From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: by sourceware.org (Postfix, from userid 2124) id AFE4E3858D35; Wed, 28 Jun 2023 10:43:59 +0000 (GMT) DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 sourceware.org AFE4E3858D35 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable From: Nick Clifton To: bfd-cvs@sourceware.org Subject: [binutils-gdb] Updated French translation for the gold sub-directory X-Act-Checkin: binutils-gdb X-Git-Author: Nick Clifton X-Git-Refname: refs/heads/master X-Git-Oldrev: 40aa274a75900c368a806991da0026b3a13a65ec X-Git-Newrev: 8527c3669487c255ecbeae6ffa0a7aff3dcb6920 Message-Id: <20230628104359.AFE4E3858D35@sourceware.org> Date: Wed, 28 Jun 2023 10:43:59 +0000 (GMT) X-BeenThere: binutils-cvs@sourceware.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: Binutils-cvs mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 28 Jun 2023 10:43:59 -0000 https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=3Dbinutils-gdb.git;h=3D8527c3669487= c255ecbeae6ffa0a7aff3dcb6920 commit 8527c3669487c255ecbeae6ffa0a7aff3dcb6920 Author: Nick Clifton Date: Wed Jun 28 11:43:13 2023 +0100 Updated French translation for the gold sub-directory Diff: --- gold/ChangeLog | 4 + gold/po/fr.po | 693 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------= ---- 2 files changed, 359 insertions(+), 338 deletions(-) diff --git a/gold/ChangeLog b/gold/ChangeLog index 8dfb150f60e..6c3f29d2be2 100644 --- a/gold/ChangeLog +++ b/gold/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2023-06-28 Nick Clifton + + * po/fr.po: Updated French translation. + 2023-03-27 Nick Clifton =20 PR 30187 diff --git a/gold/po/fr.po b/gold/po/fr.po index f3d19fd7795..c869aafc44d 100644 --- a/gold/po/fr.po +++ b/gold/po/fr.po @@ -3,23 +3,25 @@ # This file is distributed under the same license as the binutils package. # # Gr=C3=A9goire Scano , 2015, 2018-2022. +# Christian Wiatr , 2023. # # stub =3D> espace d'amor=C3=A7age # patch space =3D> espace de retouche # relocation =3D> relocalisation msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gold 2.38.90\n" +"Project-Id-Version: gold 2.39.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n" -"POT-Creation-Date: 2022-07-08 10:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-07-25 20:41+0800\n" -"Last-Translator: Gr=C3=A9goire Scano \n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-31 12:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-26 19:10+0200\n" +"Last-Translator: Christian Wiatr \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3Dutf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" =20 #: aarch64-reloc-property.cc:173 arm-reloc-property.cc:303 #, c-format @@ -51,124 +53,124 @@ msgstr "symbole local %u non-d=C3=A9fini ou =C3=A9car= t=C3=A9 depuis l'objet %s dans la GOT" #: aarch64.cc:532 arm.cc:7413 mips.cc:6704 #, c-format msgid "undefined or discarded symbol %s in GOT" -msgstr "symbole %s non d=C3=A9finit ou =C3=A9cart=C3=A9 dans la GOT" +msgstr "symbole %s non d=C3=A9fini ou =C3=A9cart=C3=A9 dans la GOT" =20 -#: aarch64.cc:1931 arm.cc:6543 object.cc:901 +#: aarch64.cc:1932 arm.cc:6543 object.cc:901 #, c-format msgid "invalid symbol table name index: %u" -msgstr "index de nom de table de symboles invalide=C2=A0: %u" +msgstr "index de nom de table des symboles invalide=C2=A0: %u" =20 -#: aarch64.cc:1939 arm.cc:6551 object.cc:907 +#: aarch64.cc:1940 arm.cc:6551 object.cc:907 #, c-format msgid "symbol table name section has wrong type: %u" -msgstr "la section de nom de table de symboles a un type incorrect=C2=A0: = %u" +msgstr "la section de nom de table des symboles a un type incorrect=C2=A0:= %u" =20 -#: aarch64.cc:3831 arm.cc:10905 mips.cc:9608 powerpc.cc:2911 target.cc:94 +#: aarch64.cc:3832 arm.cc:10905 mips.cc:9608 powerpc.cc:2911 target.cc:94 #, c-format msgid "%s: unsupported ELF file type %d" msgstr "%s=C2=A0: type de fichier ELF %d non pris en charge" =20 -#: aarch64.cc:4013 arm.cc:12181 +#: aarch64.cc:4014 arm.cc:12181 #, c-format msgid "cannot handle branch to local %u in a merged section %s" msgstr "impossible de g=C3=A9rer une branche vers %u local dans une sectio= n fusionn=C3=A9e %s" =20 -#: aarch64.cc:4378 arm.cc:7593 i386.cc:193 s390.cc:216 sparc.cc:1366 +#: aarch64.cc:4379 arm.cc:7593 i386.cc:193 s390.cc:216 sparc.cc:1366 #: tilegx.cc:182 x86_64.cc:314 msgid "** PLT" msgstr "** PLT" =20 -#: aarch64.cc:5553 +#: aarch64.cc:5554 #, c-format msgid "Stub is too far away, try a smaller value for '--stub-group-size'. = The current value is 0x%lx." msgstr "L'espace d'amor=C3=A7age est bien trop loin, essayez une valeur pl= us petite pour =C2=AB=C2=A0--stub-group-size=C2=A0=C2=BB. La valeur actuell= e est 0x%lx." =20 -#: aarch64.cc:6015 arm.cc:8477 i386.cc:1772 mips.cc:12461 powerpc.cc:7810 +#: aarch64.cc:6016 arm.cc:8477 i386.cc:1772 mips.cc:12461 powerpc.cc:7837 #: s390.cc:2185 s390.cc:2633 sparc.cc:2134 tilegx.cc:3137 tilegx.cc:3589 -#: x86_64.cc:3471 x86_64.cc:3924 +#: x86_64.cc:3012 x86_64.cc:3459 #, c-format msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol" msgstr "%s=C2=A0: la relocalisation %u vers un symbole local n'est pas pri= se en charge" =20 -#: aarch64.cc:6056 powerpc.cc:7915 s390.cc:2259 sparc.cc:2230 +#: aarch64.cc:6057 powerpc.cc:7942 s390.cc:2259 sparc.cc:2230 msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC" msgstr "n=C3=A9cessite une relocalisation dynamique non prise en charge=C2= =A0; veuillez recompiler avec -fPIC" =20 -#: aarch64.cc:6078 +#: aarch64.cc:6079 #, c-format msgid "%s: unsupported TLS reloc %s for IFUNC symbol" msgstr "%s=C2=A0: la relocalisation TLS %s pour un symbole IFUNC n'est pas= prise en charge" =20 -#: aarch64.cc:6122 aarch64.cc:6186 aarch64.cc:6496 +#: aarch64.cc:6123 aarch64.cc:6187 aarch64.cc:6497 #, c-format msgid "%s: unsupported reloc %u in pos independent link." msgstr "%s=C2=A0: la relocalisation %u n'est pas prise en charge pour un l= ien ind=C3=A9pendant de la position" =20 -#: aarch64.cc:6287 +#: aarch64.cc:6288 #, c-format msgid "%s: unsupported TLSLE reloc %u in shared code." msgstr "%s=C2=A0: relocalisation TLSLE %u non prise en charge dans un code= partag=C3=A9." =20 -#: aarch64.cc:6372 arm.cc:8885 i386.cc:2127 mips.cc:12474 powerpc.cc:8750 +#: aarch64.cc:6373 arm.cc:8885 i386.cc:2127 mips.cc:12474 powerpc.cc:8777 #: s390.cc:3064 s390.cc:3081 sparc.cc:2572 tilegx.cc:3605 tilegx.cc:4144 -#: x86_64.cc:3940 x86_64.cc:4446 +#: x86_64.cc:3475 x86_64.cc:3979 #, c-format msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s" msgstr "%s=C2=A0: la relocalisation %u vers le symbole global %s n'est pas= prise en charge" =20 -#: aarch64.cc:6722 +#: aarch64.cc:6723 #, c-format msgid "%s: unsupported TLSLE reloc type %u in shared objects." msgstr "%s=C2=A0: le type de relocalisation TLSLE %u n'est pas prise en ch= arge pour les objets partag=C3=A9s" =20 -#: aarch64.cc:6767 +#: aarch64.cc:6768 #, c-format msgid "%s: unsupported reloc type in global scan" msgstr "%s=C2=A0: type de relocalisation non prise en charge lors d'un bal= ayage global" =20 -#: aarch64.cc:6907 powerpc.cc:9886 s390.cc:4014 sparc.cc:3164 tilegx.cc:42= 11 -#: x86_64.cc:4511 +#: aarch64.cc:6908 powerpc.cc:9913 s390.cc:4014 sparc.cc:3164 tilegx.cc:42= 11 +#: x86_64.cc:4044 #, c-format msgid "%s: unsupported REL reloc section" msgstr "%s=C2=A0: section de relocalisation REL non prise en charge" =20 -#: aarch64.cc:7070 arm.cc:9615 +#: aarch64.cc:7071 arm.cc:9615 #, c-format msgid "cannot relocate %s in object file" msgstr "impossible de relocaliser %s dans le fichier objet" =20 -#: aarch64.cc:7343 i386.cc:2987 i386.cc:3753 mips.cc:10076 powerpc.cc:12236 -#: s390.cc:3465 sparc.cc:3695 tilegx.cc:4726 x86_64.cc:5008 +#: aarch64.cc:7344 i386.cc:2987 i386.cc:3753 mips.cc:10076 powerpc.cc:12258 +#: s390.cc:3465 sparc.cc:3695 tilegx.cc:4726 x86_64.cc:4537 #, c-format msgid "unexpected reloc %u in object file" msgstr "relocalisation %u inattendue dans le fichier objet" =20 -#: aarch64.cc:7349 +#: aarch64.cc:7350 #, c-format msgid "unsupported reloc %s" msgstr "la relocalisation %s n'est pas prise en charge" =20 -#: aarch64.cc:7361 arm.cc:10095 arm.cc:10713 +#: aarch64.cc:7362 arm.cc:10095 arm.cc:10713 #, c-format msgid "relocation overflow in %s" msgstr "d=C3=A9bordement de relocalisation dans %s" =20 -#: aarch64.cc:7369 arm.cc:10103 arm.cc:10718 +#: aarch64.cc:7370 arm.cc:10103 arm.cc:10718 #, c-format msgid "unexpected opcode while processing relocation %s" msgstr "code-op=C3=A9ration (opcode) non attendu lors du traitement de la = relocalisation %s" =20 -#: aarch64.cc:7465 +#: aarch64.cc:7466 #, c-format msgid "unsupported gd_to_ie relaxation on %u" msgstr "la relaxation gd_to_ie sur %u n'est pas prise en charge" =20 -#: aarch64.cc:7637 +#: aarch64.cc:7638 #, c-format msgid "%s: unsupported reloc %u in non-static TLSLE mode." msgstr "%s=C2=A0: la relocalisation %u n'est pas prise en charge dans un m= ode TLSLE non statique" =20 -#: aarch64.cc:7722 +#: aarch64.cc:7723 #, c-format msgid "%s: unsupported TLS reloc %u." msgstr "%s=C2=A0: la relocalisation TLS %u n'est pas prise en charge" @@ -181,32 +183,32 @@ msgstr "%s=C2=A0: la relocalisation TLS %u n'est pas = prise en charge" #. However the gd_to_le relaxation decision has been made early #. in the scan stage, where we did not allocate a GOT entry for #. this symbol. Therefore we have to exit and report an error now. -#: aarch64.cc:7779 aarch64.cc:7879 +#: aarch64.cc:7780 aarch64.cc:7880 #, c-format msgid "unexpected reloc insn sequence while relaxing tls gd to le for relo= c %u." msgstr "relocalisation de s=C3=A9quence insn impr=C3=A9vue lors de la rela= xation tls_gd_to_le pour la relocalisation %u." =20 -#: aarch64.cc:7954 +#: aarch64.cc:7955 #, c-format msgid "TLS variable referred by reloc %u is too far from TP." msgstr "la variable TLS vis=C3=A9e par la relocalisation %u est trop loin = du TP." =20 -#: aarch64.cc:8024 +#: aarch64.cc:8025 #, c-format msgid "TLS variable referred by reloc %u is too far from TP. We Can't do g= d_to_le relaxation.\n" msgstr "la variable TLS vis=C3=A9e par la relocalisation %u est trop loin = du TP. Impossible d'effectuer la relaxation gd_to_le.\n" =20 -#: aarch64.cc:8048 +#: aarch64.cc:8049 #, c-format msgid "unsupported tlsdesc gd_to_le optimization on reloc %u" msgstr "optimisation tlsdesc gd_to_le sur la relocalisation %u non prise e= n charge" =20 -#: aarch64.cc:8120 +#: aarch64.cc:8121 #, c-format msgid "Don't support tlsdesc gd_to_ie optimization on reloc %u" msgstr "Ne prend pas en charge l'optimisation tlsdesc gs_to_ie sur la relo= calisation %u" =20 -#: aarch64.cc:8455 +#: aarch64.cc:8456 #, c-format msgid "Erratum 835769 found and fixed at \"%s\", section %d, offset 0x%08x= ." msgstr "Erratum 835769 trouv=C3=A9 et corrig=C3=A9 =C3=A0 =C2=AB=C2=A0%s= =C2=A0=C2=BB, section %d, d=C3=A9calage 0x%08x." @@ -219,12 +221,12 @@ msgstr "r=C3=A9f=C3=A9rence de script ou d'expression= =C3=A0 %s" #: archive.cc:232 #, c-format msgid "%s: no archive symbol table (run ranlib)" -msgstr "%s=C2=A0: pas de table de symboles dans l'archive (ex=C3=A9cuter r= anlib)" +msgstr "%s=C2=A0: pas de table des symboles dans l'archive (ex=C3=A9cuter = ranlib)" =20 #: archive.cc:324 #, c-format msgid "%s: bad archive symbol table names" -msgstr "%s=C2=A0: mauvais noms pour la table de symboles de l'archive" +msgstr "%s=C2=A0: mauvais noms pour la table des symboles de l'archive" =20 #: archive.cc:356 #, c-format @@ -338,12 +340,12 @@ msgstr "A trouv=C3=A9 des sections d'entr=C3=A9e non = EXIDX dans une section de sortie EX #: arm.cc:6058 arm.cc:6062 #, c-format msgid "unwinding may not work because EXIDX input section %u of %s is not = in EXIDX output section" -msgstr "l'ex=C3=A9cution de l'=C3=A9pilogue peut ne pas fonctionner parce = que la section d'entr=C3=A9e EXIDX %u de %s n'est pas dans ma section de so= rtie EXIDX" +msgstr "l'ex=C3=A9cution de l'=C3=A9pilogue peut ne pas fonctionner parce = que la section d'entr=C3=A9e EXIDX %u de %s n'est pas dans la section de so= rtie EXIDX" =20 #: arm.cc:6875 #, c-format msgid "EXIDX section %s(%u) links to invalid section %u in %s" -msgstr "la section EXIDX %s (%u) a un lien vers la section %u dans %s" +msgstr "la section EXIDX %s (%u) a un lien vers la section non valide %u d= ans %s" =20 #: arm.cc:6884 #, c-format @@ -387,12 +389,12 @@ msgid "requires unsupported dynamic reloc %s; recompi= le with -fPIC" msgstr "n=C3=A9cessite une relocalisation dynamique %s non prise en charge= =C2=A0; recompiler avec -fPIC" =20 #: arm.cc:8547 i386.cc:1786 s390.cc:2276 sparc.cc:2247 tilegx.cc:3223 -#: x86_64.cc:3581 +#: x86_64.cc:3118 #, c-format msgid "%s: unsupported TLS reloc %u for IFUNC symbol" msgstr "%s=C2=A0: la relocalisation TLS %u pour un symbole IFUNC n'est pas= prise en charge" =20 -#: arm.cc:8643 i386.cc:1862 powerpc.cc:8219 s390.cc:2369 x86_64.cc:3679 +#: arm.cc:8643 i386.cc:1862 powerpc.cc:8246 s390.cc:2369 x86_64.cc:3216 #, c-format msgid "section symbol %u has bad shndx %u" msgstr "le symbole de section %u a un mauvais shndx %u" @@ -401,13 +403,13 @@ msgstr "le symbole de section %u a un mauvais shndx %= u" #. dynamic linker, and should never be seen here. #: arm.cc:8752 arm.cc:9233 i386.cc:1950 i386.cc:2436 mips.cc:11258 #: s390.cc:2468 s390.cc:2902 sparc.cc:2553 sparc.cc:3033 tilegx.cc:3584 -#: tilegx.cc:4139 x86_64.cc:3796 x86_64.cc:4319 +#: tilegx.cc:4139 x86_64.cc:3331 x86_64.cc:3852 #, c-format msgid "%s: unexpected reloc %u in object file" msgstr "%s=C2=A0: relocalisation %u inattendue dans le fichier objet" =20 #: arm.cc:8784 i386.cc:1984 mips.cc:10707 s390.cc:2512 sparc.cc:2452 -#: tilegx.cc:3488 x86_64.cc:3828 +#: tilegx.cc:3488 x86_64.cc:3363 #, c-format msgid "local symbol %u has bad shndx %u" msgstr "le symbole local %u a un mauvais shndx %u" @@ -422,10 +424,10 @@ msgid "unable to provide V4BX reloc interworking fix = up; the target profile does msgstr "impossible de fournir une correction de relocalisation V4BX intero= p=C3=A9rable=C2=A0; le profil de la cible ne prend pas en charge l'instruct= ion BX" =20 #: arm.cc:10247 i386.cc:3019 i386.cc:3101 i386.cc:3166 i386.cc:3202 -#: i386.cc:3274 mips.cc:12296 powerpc.cc:12350 s390.cc:3471 s390.cc:3542 +#: i386.cc:3274 mips.cc:12296 powerpc.cc:12372 s390.cc:3471 s390.cc:3542 #: s390.cc:3579 s390.cc:3601 s390.cc:3626 sparc.cc:3701 sparc.cc:3892 -#: sparc.cc:3953 sparc.cc:4060 tilegx.cc:4732 x86_64.cc:5029 x86_64.cc:5155 -#: x86_64.cc:5227 x86_64.cc:5261 +#: sparc.cc:3953 sparc.cc:4060 tilegx.cc:4732 x86_64.cc:4558 x86_64.cc:4684 +#: x86_64.cc:4756 x86_64.cc:4790 #, c-format msgid "unsupported reloc %u" msgstr "la relocalisation %u n'est pas prise en charge" @@ -547,7 +549,7 @@ msgstr "impossible d'ouvrir %s=C2=A0: %s=C2=A0:" msgid "out of patch space in section %s; relink with --incremental-full" msgstr "=C3=A0 court d'espace de retouche dans la section %s=C2=A0; r=C3= =A9=C3=A9diter les liens avec --incremental-full" =20 -#: compressed_output.cc:320 +#: compressed_output.cc:347 msgid "not compressing section data: zlib error" msgstr "impossible de compresser les donn=C3=A9es de section=C2=A0: erreur= de zlib" =20 @@ -1062,8 +1064,8 @@ msgid "cannot mix split-stack '%s' and non-split-stac= k '%s' when using -r" msgstr "impossible d'utiliser split-stack =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB et no= n-split-stack =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB avec -r" =20 #. FIXME: This needs to specify the location somehow. -#: i386.cc:639 i386.cc:2800 sparc.cc:324 sparc.cc:3296 x86_64.cc:1074 -#: x86_64.cc:4707 +#: i386.cc:639 i386.cc:2800 sparc.cc:324 sparc.cc:3296 x86_64.cc:962 +#: x86_64.cc:4238 msgid "missing expected TLS relocation" msgstr "absence de la relocalisation TLS attendue" =20 @@ -1101,7 +1103,7 @@ msgstr "SUN et GNU suivent les relocalisations TLS" msgid "unsupported reloc %u in object file" msgstr "la relocalisation %u n'est pas prise en charge dans le fichier obj= et" =20 -#: i386.cc:4036 powerpc.cc:9840 s390.cc:4886 x86_64.cc:6113 +#: i386.cc:4036 powerpc.cc:9867 s390.cc:4886 x86_64.cc:5642 #, c-format msgid "failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx" msgstr "l'association de s=C3=A9quence de la pile scind=C3=A9e (split-stac= k) =C3=A0 la position %2$0zx de la section %1$u a =C3=A9chou=C3=A9" @@ -1114,12 +1116,12 @@ msgstr "impossible d'analyser la section eh_frame %= s(%s)=C2=A0; il se peut que l'ICF #: icf.cc:1058 #, c-format msgid "%s: ICF Converged after %u iteration(s)" -msgstr "%s=C2=A0: ICF a converg=C3=A9 apr=C3=A8s %u iteration(s)" +msgstr "%s=C2=A0: ICF a converg=C3=A9 apr=C3=A8s %u it=C3=A9ration(s)" =20 #: icf.cc:1061 #, c-format msgid "%s: ICF stopped after %u iteration(s)" -msgstr "%s=C2=A0: ICF s'est arr=C3=AAt=C3=A9 apr=C3=A8s %u iteration(s)" +msgstr "%s=C2=A0: ICF s'est arr=C3=AAt=C3=A9 apr=C3=A8s %u it=C3=A9ration(= s)" =20 #: icf.cc:1075 #, c-format @@ -1145,7 +1147,7 @@ msgstr "version diff=C3=A9rente des donn=C3=A9es d'= =C3=A9dition incr=C3=A9mentale" =20 #: incremental.cc:433 msgid "command line changed" -msgstr "la ligne de commande a chang=C3=A9e" +msgstr "la ligne de commande a chang=C3=A9" =20 #: incremental.cc:460 #, c-format @@ -1195,134 +1197,139 @@ msgstr "double inclusion du groupe COMDAT %s lors= d'une =C3=A9dition de liens incr=C3=A9 msgid "Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted" msgstr "Le d=C3=A9codage de LEB128 est anormalement volumineux, les inform= ations de d=C3=A9bogage sont peut =C3=AAtre corrompues" =20 -#: layout.cc:228 +#: layout.cc:231 #, c-format msgid "%s: total free lists: %u\n" msgstr "%s=C2=A0: nombre total de listes lib=C3=A9r=C3=A9es=C2=A0: %u\n" =20 -#: layout.cc:230 +#: layout.cc:233 #, c-format msgid "%s: total free list nodes: %u\n" msgstr "%s=C2=A0: nombre total de n=C5=93uds de liste lib=C3=A9r=C3=A9s=C2= =A0: %u\n" =20 -#: layout.cc:232 +#: layout.cc:235 #, c-format msgid "%s: calls to Free_list::remove: %u\n" msgstr "%s=C2=A0: appels =C3=A0 Free_list::remove=C2=A0: %u\n" =20 -#: layout.cc:234 layout.cc:238 +#: layout.cc:237 layout.cc:241 #, c-format msgid "%s: nodes visited: %u\n" msgstr "%s=C2=A0: n=C5=93uds visit=C3=A9s=C2=A0: %u\n" =20 -#: layout.cc:236 +#: layout.cc:239 #, c-format msgid "%s: calls to Free_list::allocate: %u\n" msgstr "%s=C2=A0: appels =C3=A0 Free_list::allocate=C2=A0: %u\n" =20 -#: layout.cc:974 +#: layout.cc:977 #, c-format msgid "Unable to create output section '%s' because it is not allowed by t= he SECTIONS clause of the linker script" msgstr "Impossible de cr=C3=A9er la section d'entr=C3=A9e =C2=AB=C2=A0%s= =C2=A0=C2=BB car ceci n'est pas autoris=C3=A9 par la clause SECTIONS du scr= ipt de l'=C3=A9diteur de liens" =20 -#: layout.cc:2119 +#: layout.cc:2122 msgid "multiple '.interp' sections in input files may cause confusing PT_I= NTERP segment" msgstr "de multiples sections =C2=AB=C2=A0.interp=C2=A0=C2=BB dans les fic= hiers d'entr=C3=A9e peuvent produire des segments PT_INTERP ambigus" =20 -#: layout.cc:2183 +#: layout.cc:2186 #, c-format msgid "%s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack" msgstr "%s=C2=A0: l'absence de section .note.GNU-stack implique une pile e= x=C3=A9cutable" =20 -#: layout.cc:2194 +#: layout.cc:2197 #, c-format msgid "%s: requires executable stack" msgstr "%s=C2=A0: n=C3=A9cessite une pile ex=C3=A9cutable" =20 -#: layout.cc:2223 +#: layout.cc:2226 #, c-format msgid "%s: in .note.gnu.property section, pr_datasz must be 4 or 8" msgstr "%s=C2=A0: dans la section .note.gnu.property, pr_datasz doit valoi= r 4 ou 8" =20 -#: layout.cc:2356 +#: layout.cc:2359 #, c-format msgid "%s: unknown program property type %d in .note.gnu.property section" msgstr "%s=C2=A0: le type %d de propri=C3=A9t=C3=A9 de programme est incon= nu dans la section .note.gnu.property" =20 -#: layout.cc:2926 +#: layout.cc:2930 #, c-format msgid "unable to open --section-ordering-file file %s: %s" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s relatif =C3=A0 l'option --sectio= n-ordering-file=C2=A0: %s" =20 -#: layout.cc:3373 +#: layout.cc:3377 msgid "one or more inputs require executable stack, but -z noexecstack was= given" msgstr "une ou plusieurs entr=C3=A9es n=C3=A9cessite une pile d'ex=C3=A9cu= tion=C2=A0; mais -z noexecstack a =C3=A9t=C3=A9 pass=C3=A9" =20 -#: layout.cc:3446 +#: layout.cc:3450 #, c-format msgid "--build-id=3Duuid failed: could not open /dev/urandom: %s" msgstr "--build-id=3Duuid a =C3=A9chou=C3=A9=C2=A0: impossible d'ouvrir /d= ev/urandom=C2=A0: %s" =20 -#: layout.cc:3453 +#: layout.cc:3457 #, c-format msgid "/dev/urandom: read failed: %s" msgstr "/dev/urandom=C2=A0: =C3=A9chec de read()=C2=A0: %s" =20 -#: layout.cc:3455 +#: layout.cc:3459 #, c-format msgid "/dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes" msgstr "/dev/urandom=C2=A0: %zu octets attendus, %zd octets lus" =20 -#: layout.cc:3467 +#: layout.cc:3471 msgid "--build-id=3Duuid failed: could not load rpcrt4.dll" msgstr "--build-id=3Duuid a =C3=A9chou=C3=A9=C2=A0: impossible de charger = rpcrt4.dll" =20 -#: layout.cc:3473 +#: layout.cc:3477 msgid "--build-id=3Duuid failed: could not find UuidCreate" msgstr "--build-id=3Duuid a =C3=A9chou=C3=A9=C2=A0: impossible de trouver = UuidCreate" =20 -#: layout.cc:3475 +#: layout.cc:3479 msgid "__build_id=3Duuid failed: call UuidCreate() failed" msgstr "__build_id=3Duuid a =C3=A9chou=C3=A9=C2=A0: =C3=A9chec de l'appel = =C3=A0 UuidCreate()" =20 -#: layout.cc:3497 +#: layout.cc:3501 #, c-format msgid "--build-id argument '%s' not a valid hex number" msgstr "l'argument =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB de --build-id n'est pas un n= ombre hexad=C3=A9cimal valide" =20 -#: layout.cc:3503 +#: layout.cc:3507 #, c-format msgid "unrecognized --build-id argument '%s'" msgstr "l'argument =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB de --build-id n'est pas reco= nnu" =20 -#: layout.cc:4081 +#: layout.cc:3561 +#, c-format +msgid "error: --package-metadata=3D%s does not contain valid JSON: %s\n" +msgstr "erreur : --package-metadata=3D%s contient du JSON non valide : %s\= n" + +#: layout.cc:4131 #, c-format msgid "load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]" msgstr "le segment de chargement chevauche [0x%llx -> 0x%llx] et [0x%llx -= > 0x%llx]" =20 -#: layout.cc:4242 output.cc:4549 +#: layout.cc:4292 output.cc:4549 #, c-format msgid "out of patch space for section %s; relink with --incremental-full" msgstr "=C3=A0 court d'espace de retouche pour la section %s=C2=A0; r=C3= =A9=C3=A9diter les liens avec --incremental-full" =20 -#: layout.cc:4251 output.cc:4557 +#: layout.cc:4301 output.cc:4557 #, c-format msgid "%s: section changed size; relink with --incremental-full" msgstr "%s=C2=A0: changement de taille de la section=C2=A0; r=C3=A9=C3=A9d= iter les liens avec --incremental-full" =20 -#: layout.cc:4506 +#: layout.cc:4556 msgid "out of patch space for symbol table; relink with --incremental-full" -msgstr "=C3=A0 court d'espace de retouche pour la table de symboles=C2=A0;= r=C3=A9=C3=A9diter les liens avec --incremental-full" +msgstr "=C3=A0 court d'espace de retouche pour la table des symboles=C2=A0= ; r=C3=A9=C3=A9diter les liens avec --incremental-full" =20 -#: layout.cc:4577 +#: layout.cc:4627 msgid "out of patch space for section header table; relink with --incremen= tal-full" msgstr "=C3=A0 court d'espace de retouche pour la table d'en-t=C3=AAte de = section=C2=A0; r=C3=A9=C3=A9diter les liens avec --incremental-full" =20 -#: layout.cc:5323 +#: layout.cc:5373 msgid "read-only segment has dynamic relocations" msgstr "segment en lecture seule ayant des relocalisations dynamiques" =20 -#: layout.cc:5326 +#: layout.cc:5376 msgid "shared library text segment is not shareable" msgstr "segment de texte de biblioth=C3=A8que partag=C3=A9e non partageabl= e" =20 @@ -1397,7 +1404,7 @@ msgstr "la longueur de la section des cha=C3=AEnes fu= sionnables n'est pas un multipl #: merge.cc:464 #, c-format msgid "%s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated" -msgstr "%s=C2=A0: la derni=C3=A8re entr=C3=A9e de la section des cha=C3=AE= nes fusionnables =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB ne termine pas par le caract=C3= =A8re nul" +msgstr "%s=C2=A0: la derni=C3=A8re entr=C3=A9e de la section des cha=C3=AE= nes fusionnables =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB ne se termine pas par le caract= =C3=A8re nul" =20 #: merge.cc:528 #, c-format @@ -1532,22 +1539,22 @@ msgstr "%s=C2=A0: =C3=A9dition de liens d'un code 3= 2 bits avec un code 64 bits" #: mips.cc:9457 mips.cc:9509 mips.cc:9523 #, c-format msgid "%s: linking %s module with previous %s modules" -msgstr "%s=C2=A0: =C3=A9dition de liens du module %s avec les pr=C3=A9c=C3= =A9dants %s modules" +msgstr "%s=C2=A0: =C3=A9dition de liens du module %s avec les pr=C3=A9c=C3= =A9dents %s modules" =20 #: mips.cc:9473 #, c-format msgid "%s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules" -msgstr "%s=C2=A0: d=C3=A9saccord ABI=C2=A0: =C3=A9dition de liens du modul= e %s avec les pr=C3=A9c=C3=A9dants %s modules" +msgstr "%s=C2=A0: d=C3=A9saccord ABI=C2=A0: =C3=A9dition de liens du modul= e %s avec les pr=C3=A9c=C3=A9dents %s modules" =20 #: mips.cc:9495 #, c-format msgid "%s: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules" -msgstr "%s=C2=A0: d=C3=A9saccord ASE=C2=A0: =C3=A9dition de liens du modul= e %s avec les pr=C3=A9c=C3=A9dants %s modules" +msgstr "%s=C2=A0: d=C3=A9saccord ASE=C2=A0: =C3=A9dition de liens du modul= e %s avec les pr=C3=A9c=C3=A9dents %s modules" =20 #: mips.cc:9536 #, c-format msgid "%s: uses different e_flags (0x%x) fields than previous modules (0x%= x)" -msgstr "%s=C2=A0: utilise des champs de e_flags=C2=A0(0x%x) diff=C3=A9rent= s des modules pr=C3=A9c=C3=A9dants (0x%x)" +msgstr "%s=C2=A0: utilise des champs de e_flags=C2=A0(0x%x) diff=C3=A9rent= s des modules pr=C3=A9c=C3=A9dents (0x%x)" =20 #: mips.cc:9944 #, c-format @@ -1589,7 +1596,7 @@ msgstr "les fonctions MIPS16 et microMIPS ne peuvent = pas s'appeler mutuellement" #: mips.cc:12327 #, c-format msgid "relocation overflow: %u against '%s' defined in %s" -msgstr "d=C3=A9bordement de relocalisation=C2=A0: %u vers =C2=AB=C2=A0%s= =C2=A0=C2=BB d=C3=A9finit dans %s" +msgstr "d=C3=A9bordement de relocalisation=C2=A0: %u vers =C2=AB=C2=A0%s= =C2=A0=C2=BB d=C3=A9fini dans %s" =20 #: mips.cc:12333 #, c-format @@ -1931,7 +1938,7 @@ msgstr "la valeur %g pour --hash-bucket-fraction n'es= t pas dans l'intervalle [0. msgid "Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --increment= al-unknown require the use of --incremental" msgstr "" "Les options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental= -\n" -"unknown n=C3=A9cessite l'utilisation de --incremental" +"unknown n=C3=A9cessitent l'utilisation de --incremental" =20 #: options.cc:1408 msgid "incremental linking is not compatible with -r" @@ -1965,41 +1972,45 @@ msgstr "--icf ignor=C3=A9 pour l'=C3=A9dition de li= ens incr=C3=A9mentale" msgid "ignoring --compress-debug-sections for an incremental link" msgstr "--compress-debug-sections ignor=C3=A9 pour l'=C3=A9dition de liens= incr=C3=A9mentale" =20 -#: options.cc:1510 +#: options.cc:1439 +msgid "--compress-debug-sections=3Dzstd: gold is not built with zstd suppo= rt" +msgstr "--compress-debug-sections=3Dzstd : gold n'est pas construit avec l= e support zstd" + +#: options.cc:1519 msgid "May not nest groups" msgstr "Ne peut pas imbriquer des groupes" =20 -#: options.cc:1512 +#: options.cc:1521 msgid "may not nest groups in libraries" msgstr "ne peut pas imbriquer des groupes dans les biblioth=C3=A8ques" =20 -#: options.cc:1524 +#: options.cc:1533 msgid "Group end without group start" msgstr "Fin de groupe sans d=C3=A9but de groupe" =20 -#: options.cc:1534 +#: options.cc:1543 msgid "may not nest libraries" msgstr "ne peut imbriquer les biblioth=C3=A8ques" =20 -#: options.cc:1536 +#: options.cc:1545 msgid "may not nest libraries in groups" msgstr "ne peut imbriquer des biblioth=C3=A8ques dans des groupes" =20 -#: options.cc:1548 +#: options.cc:1557 msgid "lib end without lib start" msgstr "fin de biblioth=C3=A8que sans d=C3=A9but de biblioth=C3=A8que" =20 #. I guess it's neither a long option nor a short option. -#: options.cc:1613 +#: options.cc:1622 msgid "unknown option" msgstr "option inconnue" =20 -#: options.cc:1640 +#: options.cc:1649 #, c-format msgid "%s: missing group end\n" msgstr "%s=C2=A0: fin de groupe manquante\n" =20 -#: options.cc:1646 +#: options.cc:1655 #, c-format msgid "%s: missing lib end\n" msgstr "%s=C2=A0: fin de biblioth=C3=A8que manquante\n" @@ -2024,7 +2035,7 @@ msgstr "Non pris en charge" msgid "Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries" msgstr "Ne pas copier l'=C3=A9tiquette DT_NEEDED depuis des biblioth=C3=A8= ques partag=C3=A9es" =20 -#: options.h:689 options.h:1493 +#: options.h:689 options.h:1494 msgid "Allow multiple definitions of symbols" msgstr "Autorise les d=C3=A9finitions multiples de symboles" =20 @@ -2046,7 +2057,7 @@ msgstr "Appliquer des valeurs de l'=C3=A9dition de li= ens pour les relocalisation dyn =20 #: options.h:698 msgid "(aarch64 only) Do not apply link-time values for dynamic relocation= s" -msgstr "(aarch64) Ne pas appliquer les valeurs de l'=C3=A9dition de liens = pour les relocalisations dynamiques" +msgstr "(aarch64 seulement) Ne pas appliquer les valeurs de l'=C3=A9dition= de liens pour les relocalisations dynamiques" =20 #: options.h:702 msgid "Use DT_NEEDED only for shared libraries that are used" @@ -2056,7 +2067,7 @@ msgstr "Utiliser DT_NEEDED seulement pour les bibliot= h=C3=A8ques partag=C3=A9es utilis=C3=A9 msgid "Use DT_NEEDED for all shared libraries" msgstr "Utiliser DT_NEEDED pour toutes les biblioth=C3=A8ques partag=C3=A9= es" =20 -#: options.h:706 options.h:919 options.h:1381 options.h:1395 +#: options.h:706 options.h:919 options.h:1385 options.h:1399 msgid "Ignored" msgstr "Ignor=C3=A9" =20 @@ -2070,7 +2081,7 @@ msgstr "Choisir le format d'entr=C3=A9e" =20 #: options.h:719 msgid "Output BE8 format image" -msgstr "Retourner une image au format BE8" +msgstr "Renvoyer une image au format BE8" =20 #: options.h:722 msgid "Generate build ID note" @@ -2084,8 +2095,8 @@ msgstr "[=3DSTYLE]" msgid "Chunk size for '--build-id=3Dtree'" msgstr "Taille des morceaux pour =C2=AB=C2=A0--build-id=3Dtree=C2=A0=C2=BB" =20 -#: options.h:727 options.h:732 options.h:1265 options.h:1274 options.h:1466 -#: options.h:1491 options.h:1524 +#: options.h:727 options.h:732 options.h:1269 options.h:1278 options.h:1467 +#: options.h:1492 options.h:1525 msgid "SIZE" msgstr "TAILLE" =20 @@ -2143,7 +2154,7 @@ msgstr "Compresser les sections .debug_* dans le fich= ier de sortie" =20 #: options.h:781 msgid "Output cross reference table" -msgstr "Afficher la table de r=C3=A9f=C3=A9rences crois=C3=A9es" +msgstr "Afficher la table des r=C3=A9f=C3=A9rences crois=C3=A9es" =20 #: options.h:782 msgid "Do not output cross reference table" @@ -2198,7 +2209,7 @@ msgid "Write a dependency file listing all files read" msgstr "=C3=89crire un fichier de d=C3=A9pendances listant tous les fichie= rs lus" =20 #: options.h:814 options.h:830 options.h:982 options.h:1011 options.h:1088 -#: options.h:1200 options.h:1340 options.h:1372 +#: options.h:1204 options.h:1344 options.h:1376 msgid "FILE" msgstr "FICHIER" =20 @@ -2238,8 +2249,8 @@ msgstr "(PowerPC seulement) Ne pas =C3=A9tiquetter l'= espace d'amor=C3=A7age de l'=C3=A9diteu msgid "Set program start address" msgstr "D=C3=A9finir l'adresse de d=C3=A9but du programme" =20 -#: options.h:839 options.h:1343 options.h:1345 options.h:1347 options.h:13= 50 -#: options.h:1352 +#: options.h:839 options.h:1347 options.h:1349 options.h:1351 options.h:13= 54 +#: options.h:1356 msgid "ADDRESS" msgstr "ADRESSE" =20 @@ -2277,10 +2288,10 @@ msgstr "Ne pas exporter tous les symboles dynamique= s" =20 #: options.h:863 msgid "Export SYMBOL to dynamic symbol table" -msgstr "Exporter SYMBOLE vers la table de symboles dynamiques" +msgstr "Exporter SYMBOLE vers la table des symboles dynamiques" =20 -#: options.h:863 options.h:885 options.h:1003 options.h:1020 options.h:1357 -#: options.h:1426 options.h:1440 +#: options.h:863 options.h:885 options.h:1003 options.h:1020 options.h:1361 +#: options.h:1430 options.h:1444 msgid "SYMBOL" msgstr "SYMBOLE" =20 @@ -2294,7 +2305,7 @@ msgstr "=C3=89diter les liens des objets petits-bouti= stes" =20 #: options.h:873 msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table" -msgstr "Filtre auxiliaire pour la table de symboles des objets partag=C3= =A9s" +msgstr "Filtre auxiliaire pour la table des symboles des objets partag=C3= =A9s" =20 #: options.h:874 options.h:878 msgid "SHLIB" @@ -2302,7 +2313,7 @@ msgstr "SHLIB" =20 #: options.h:877 msgid "Filter for shared object symbol table" -msgstr "Filtre pour la table de symboles des objets partag=C3=A9s" +msgstr "Filtre pour la table des symboles des objets partag=C3=A9s" =20 #: options.h:881 msgid "Treat warnings as errors" @@ -2334,11 +2345,11 @@ msgstr "(ARM seulement) Ne pas corriger les binaire= s conform=C3=A9ment =C3=A0 l'erratum =20 #: options.h:896 msgid "(AArch64 only) Fix Cortex-A53 erratum 843419" -msgstr "(AArch64 seulement) Corriger les binaires conform=C3=A9ment =C3=A0= l'erratum 843419 du Cortex-A8" +msgstr "(AArch64 seulement) Corriger les binaires conform=C3=A9ment =C3=A0= l'erratum 843419 du Cortex-A53" =20 #: options.h:897 msgid "(AArch64 only) Do not fix Cortex-A53 erratum 843419" -msgstr "(AArch64 seulement) Ne pas corriger les binaires conform=C3=A9ment= =C3=A0 l'erratum 843419 du Cortex-A8" +msgstr "(AArch64 seulement) Ne pas corriger les binaires conform=C3=A9ment= =C3=A0 l'erratum 843419 du Cortex-A53" =20 #: options.h:900 msgid "(AArch64 only) Fix Cortex-A53 erratum 835769" @@ -2396,7 +2407,7 @@ msgstr "G=C3=A9n=C3=A9rer une biblioth=C3=A8que parta= g=C3=A9e" msgid "Set shared library name" msgstr "D=C3=A9finir le nom de la biblioth=C3=A8que partag=C3=A9e" =20 -#: options.h:939 options.h:1175 options.h:1239 +#: options.h:939 options.h:1179 options.h:1243 msgid "FILENAME" msgstr "NOM DE FICHIER" =20 @@ -2428,8 +2439,8 @@ msgstr "Regroupement de Code Identique. =C2=AB=C2=A0-= -icf=3Dsafe=C2=A0=C2=BB regroupe les construc msgid "Number of iterations of ICF (default 3)" msgstr "Nombre d'it=C3=A9rations pour ICF (3 par d=C3=A9faut)" =20 -#: options.h:962 options.h:1259 options.h:1316 options.h:1318 options.h:13= 20 -#: options.h:1322 +#: options.h:962 options.h:1263 options.h:1320 options.h:1322 options.h:13= 24 +#: options.h:1326 msgid "COUNT" msgstr "D=C3=89COMPTE" =20 @@ -2525,7 +2536,7 @@ msgstr "Ne pas g=C3=A9n=C3=A9rer les informations d'= =C3=A9pilogue pour PLT" msgid "Add directory to search path" msgstr "Ajouter les dossiers lors de l'exploration de l'arborescence" =20 -#: options.h:1032 options.h:1214 options.h:1217 options.h:1221 options.h:1= 290 +#: options.h:1032 options.h:1218 options.h:1221 options.h:1225 options.h:1= 294 msgid "DIR" msgstr "DOSSIER" =20 @@ -2597,7 +2608,7 @@ msgstr "Aligner les donn=C3=A9es sur les pages, d=C3= =A9finir le texte en lecture seule" msgid "Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility = with GNU ld)" msgstr "Utiliser moins de m=C3=A9moire et plus d'entr=C3=A9es/sorties disq= ue (pr=C3=A9sent uniquement pour compatibilit=C3=A9 avec GNU ld)" =20 -#: options.h:1075 options.h:1468 +#: options.h:1075 options.h:1469 msgid "Report undefined symbols (even with --shared)" msgstr "Signaler les symboles non d=C3=A9finis (m=C3=AAme avec --shared)" =20 @@ -2641,631 +2652,631 @@ msgstr "[place,discard,warn,error]" msgid "Ignored for ARM compatibility" msgstr "Ignor=C3=A9 pour compatibilit=C3=A9 avec ARM" =20 -#: options.h:1106 options.h:1109 +#: options.h:1106 +msgid "Generate package metadata note" +msgstr "G=C3=A9n=C3=A9rer une note sur les m=C3=A9tadonn=C3=A9es du paquet= ." + +#: options.h:1107 +msgid "[=3DJSON]" +msgstr "[=3DJSON]" + +#: options.h:1110 options.h:1113 msgid "Create a position independent executable" msgstr "Cr=C3=A9er un ex=C3=A9cutable ind=C3=A9pendant de la position" =20 -#: options.h:1107 options.h:1110 +#: options.h:1111 options.h:1114 msgid "Do not create a position independent executable" msgstr "Ne pas cr=C3=A9er un ex=C3=A9cutable ind=C3=A9pendant de la positi= on" =20 -#: options.h:1114 +#: options.h:1118 msgid "Force PIC sequences for ARM/Thumb interworking veneers" msgstr "Forcer les s=C3=A9quences PIC pour vernissage d'inter op=C3=A9rabi= lit=C3=A9 ARM/Thumb " =20 -#: options.h:1118 +#: options.h:1122 msgid "(ARM only) Ignore for backward compatibility" msgstr "(ARM seulement) Ignorer pour r=C3=A9trocompatibilit=C3=A9" =20 -#: options.h:1121 +#: options.h:1125 msgid "(PowerPC only) Align PLT call stubs to fit cache lines" msgstr "(PowerPC seulement) Aligner les espaces d'amor=C3=A7age d'appel PL= T pour qu'ils conviennent aux lignes de cache" =20 -#: options.h:1122 +#: options.h:1126 msgid "[=3DP2ALIGN]" msgstr "[=3DP2ALIGN]" =20 -#: options.h:1125 +#: options.h:1129 msgid "(PowerPC64 only) Optimize calls to ELFv2 localentry:0 functions" msgstr "(PowerPC64 seulement) Optimiser les appels aux fonctions ELFv2 loc= alentry:0" =20 -#: options.h:1126 +#: options.h:1130 msgid "(PowerPC64 only) Don't optimize ELFv2 calls" msgstr "(PowerPC64 seulement) Ne pas optimiser les appels ELFv2" =20 -#: options.h:1129 +#: options.h:1133 msgid "(PowerPC64 only) PLT call stubs should load r11" msgstr "(PowerPC64 seulement) Les espaces d'amor=C3=A7age d'appel PLT doiv= ent charger r11" =20 -#: options.h:1130 +#: options.h:1134 msgid "(PowerPC64 only) PLT call stubs should not load r11" msgstr "(PowerPC64 seulement) Les espaces d'amor=C3=A7age d'appel PLT ne d= oivent pas charger r11" =20 -#: options.h:1133 +#: options.h:1137 msgid "(PowerPC64 only) PLT call stubs with load-load barrier" msgstr "(PowerPC64 seulement) Espaces d'amor=C3=A7age d'appel PLT avec bar= ri=C3=A8re load-load" =20 -#: options.h:1134 +#: options.h:1138 msgid "(PowerPC64 only) PLT call stubs without barrier" msgstr "(PowerPC64 seulement) Espaces d'amor=C3=A7age d'appel PLT sans bar= ri=C3=A8re" =20 -#: options.h:1138 +#: options.h:1142 msgid "Load a plugin library" msgstr "Charger une biblioth=C3=A8que greffon" =20 -#: options.h:1138 options.h:1143 +#: options.h:1142 options.h:1147 msgid "PLUGIN" msgstr "GREFFON" =20 -#: options.h:1140 +#: options.h:1144 msgid "Pass an option to the plugin" msgstr "Passer une option au greffon" =20 -#: options.h:1140 options.h:1146 +#: options.h:1144 options.h:1150 msgid "OPTION" msgstr "OPTION" =20 -#: options.h:1143 +#: options.h:1147 msgid "Load a plugin library (not supported)" msgstr "Charger une biblioth=C3=A8que greffon (non pris en charge)" =20 -#: options.h:1145 +#: options.h:1149 msgid "Pass an option to the plugin (not supported)" msgstr "Passer une option au greffon (non support=C3=A9)" =20 -#: options.h:1150 +#: options.h:1154 msgid "Use posix_fallocate to reserve space in the output file" msgstr "Utiliser posix_fallocate() pour r=C3=A9server de l'espace dans le = fichier de sortie" =20 -#: options.h:1151 +#: options.h:1155 msgid "Use fallocate or ftruncate to reserve space" msgstr "Utiliser fallocate() ou ftruncate() pour r=C3=A9server de l'espace" =20 -#: options.h:1154 +#: options.h:1158 msgid "(PowerPC64 only) stubs use power10 insns" msgstr "(PowerPC64 seulement) Les espaces d'amor=C3=A7age utilisent les in= sns power10" =20 -#: options.h:1155 +#: options.h:1159 msgid "[=3Dauto,no,yes]" msgstr "[=3Dauto,no,yes]" =20 -#: options.h:1157 +#: options.h:1161 msgid "(PowerPC64 only) stubs do not use power10 insns" msgstr "(PowerPC64 seulement) Les espaces d'amor=C3=A7age n'utilisent pas = les insns power10" =20 -#: options.h:1160 +#: options.h:1164 msgid "Preread archive symbols when multi-threaded" msgstr "Lire en amont (preread) les symboles d'archive lorsqu'en multi-thr= ead" =20 -#: options.h:1163 +#: options.h:1167 msgid "List removed unused sections on stderr" msgstr "Lister les sections non utilis=C3=A9es et supprim=C3=A9es sur la s= ortie d'erreurs standard" =20 -#: options.h:1164 +#: options.h:1168 msgid "Do not list removed unused sections" msgstr "Ne pas lister les sections non utilis=C3=A9es et supprim=C3=A9es" =20 -#: options.h:1167 +#: options.h:1171 msgid "List folded identical sections on stderr" msgstr "Lister les sections identiques regroup=C3=A9es sur la sortie d'err= eurs standard" =20 -#: options.h:1168 +#: options.h:1172 msgid "Do not list folded identical sections" msgstr "Ne pas lister les sections identiques regroup=C3=A9es" =20 -#: options.h:1171 +#: options.h:1175 msgid "Print default output format" msgstr "Afficher le format de sortie par d=C3=A9faut" =20 -#: options.h:1174 +#: options.h:1178 msgid "Print symbols defined and used for each input" msgstr "Afficher les symboles d=C3=A9finis et utilis=C3=A9s pour chaque en= tr=C3=A9e" =20 -#: options.h:1178 +#: options.h:1182 msgid "Save the state of flags related to input files" msgstr "Sauvegarder l'=C3=A9tat des drapeaux li=C3=A9s aux fichiers d'entr= =C3=A9e" =20 -#: options.h:1180 +#: options.h:1184 msgid "Restore the state of flags related to input files" msgstr "Restaurer l'=C3=A9tat des drapeaux li=C3=A9s aux fichiers d'entr= =C3=A9e" =20 -#: options.h:1185 +#: options.h:1189 msgid "Generate relocations in output" msgstr "G=C3=A9n=C3=A9rer les relocalisations dans la sortie" =20 -#: options.h:1188 +#: options.h:1192 msgid "Ignored for SVR4 compatibility" msgstr "Ignor=C3=A9 pour compatibilit=C3=A9 avec SVR4" =20 -#: options.h:1193 +#: options.h:1197 msgid "Generate relocatable output" msgstr "G=C3=A9n=C3=A9rer une sortie relocalisable" =20 -#: options.h:1196 +#: options.h:1200 msgid "Relax branches on certain targets" msgstr "Rel=C3=A2cher les branches pour certaines cibles" =20 -#: options.h:1197 +#: options.h:1201 msgid "Do not relax branches" msgstr "Ne pas rel=C3=A2cher de branches" =20 -#: options.h:1200 +#: options.h:1204 msgid "keep only symbols listed in this file" msgstr "garder uniquement les symboles list=C3=A9s dans ce fichier" =20 -#: options.h:1203 +#: options.h:1207 msgid "Put read-only non-executable sections in their own segment" msgstr "Mettre les sections non ex=C3=A9cutables en lecture seule dans leu= r propre segment" =20 -#: options.h:1204 +#: options.h:1208 msgid "Do not put read-only non-executable sections in their own segment" msgstr "Ne pas mettre les sections non ex=C3=A9cutables en lecture seule d= ans leur propre segment" =20 -#: options.h:1207 +#: options.h:1211 msgid "Set offset between executable and read-only segments" msgstr "D=C3=A9finir le d=C3=A9calage entre les segments ex=C3=A9cutables = et en lecture seule" =20 -#: options.h:1208 +#: options.h:1212 msgid "OFFSET" msgstr "D=C3=89CALAGE" =20 -#: options.h:1214 options.h:1217 +#: options.h:1218 options.h:1221 msgid "Add DIR to runtime search path" msgstr "Ajouter le DOSSIER au chemin de recherche utilis=C3=A9 =C3=A0 l'ex= =C3=A9cution" =20 -#: options.h:1220 +#: options.h:1224 msgid "Add DIR to link time shared library search path" msgstr "Ajouter le DOSSIER au chemin de recherche de biblioth=C3=A8ques pa= rtag=C3=A9es au moment de l'=C3=A9dition de liens" =20 -#: options.h:1226 +#: options.h:1230 msgid "Strip all symbols" msgstr "=C3=89laguer tous les symboles" =20 -#: options.h:1228 +#: options.h:1232 msgid "Strip debugging information" msgstr "=C3=89laguer les informations de d=C3=A9bogage" =20 -#: options.h:1230 +#: options.h:1234 msgid "Emit only debug line number information" msgstr "=C3=89mettre uniquement les informations de d=C3=A9bogage de num= =C3=A9ro de ligne" =20 -#: options.h:1232 +#: options.h:1236 msgid "Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <=3D = 7.4)" -msgstr "=C3=89liminer les symboles de d=C3=A9bogage qui ne sont pas utilis= =C3=A9s par gdb (du moins pour les versions inf=C3=A9rieures =C3=A0 la 7.4)" +msgstr "=C3=89liminer les symboles de d=C3=A9bogage non utilis=C3=A9s par = gdb (du moins pour les versions ant=C3=A9rieures =C3=A0 la 7.4 comprise)" =20 -#: options.h:1235 +#: options.h:1239 msgid "Strip LTO intermediate code sections" msgstr "=C3=89liminer les sections LTO de code interm=C3=A9diaire" =20 -#: options.h:1238 +#: options.h:1242 msgid "Layout sections in the order specified" msgstr "Disposer les sections dans l'ordre sp=C3=A9cifi=C3=A9" =20 -#: options.h:1242 +#: options.h:1246 msgid "Set address of section" msgstr "D=C3=A9finir l'adresse de section" =20 -#: options.h:1242 +#: options.h:1246 msgid "SECTION=3DADDRESS" msgstr "SECTION=3DADRESSE" =20 -#: options.h:1245 +#: options.h:1249 msgid "(PowerPC only) Use new-style PLT" msgstr "(PowerPC seulement) Utiliser les PLT nouvelle fa=C3=A7on" =20 -#: options.h:1248 +#: options.h:1252 msgid "Sort common symbols by alignment" msgstr "Trier les symboles communs en fonction de leur alignement" =20 -#: options.h:1249 +#: options.h:1253 msgid "[=3D{ascending,descending}]" msgstr "[=3D{ascending (croissant),descending (d=C3=A9croissant)}]" =20 -#: options.h:1252 +#: options.h:1256 msgid "Sort sections by name. '--no-text-reorder' will override '--sort-s= ection=3Dname' for .text" msgstr "Trier les sections par nom. =C2=AB=C2=A0--no-text-reorder=C2=A0=C2= =BB sera utilis=C3=A9 =C3=A0 la place de =C2=AB=C2=A0--sort-section=3Dname= =C2=A0=C2=BB pour .text" =20 -#: options.h:1254 +#: options.h:1258 msgid "[none,name]" msgstr "[none(rien),name(nom)]" =20 -#: options.h:1258 +#: options.h:1262 msgid "Dynamic tag slots to reserve (default 5)" msgstr "Emplacements de tags dynamiques =C3=A0 r=C3=A9server (5 par d=C3= =A9faut)" =20 -#: options.h:1262 +#: options.h:1266 msgid "(ARM, PowerPC only) The maximum distance from instructions in a gro= up of sections to their stubs. Negative values mean stubs are always after = the group. 1 means use default size" -msgstr "(ARM, PowerPC seulement) La distance maximale des instructions dan= s un groupe de sections =C3=A0 leurs espace d'amor=C3=A7age de l'=C3=A9dite= ur dynamique de liens. Des valeurs n=C3=A9gatives impliquent qu'ils se trou= vent toujours apr=C3=A8s le groupe. La valeur 1 correspond =C3=A0 l'utilisa= tion de la taille par d=C3=A9faut." +msgstr "(ARM, PowerPC seulement) La distance maximale des instructions dan= s un groupe de sections =C3=A0 leurs espace d'amor=C3=A7age de l'=C3=A9dite= ur dynamique de liens. Des valeurs n=C3=A9gatives impliquent qu'ils se trou= vent toujours apr=C3=A8s le groupe. La valeur 1 correspond =C3=A0 l'utilisa= tion de la taille par d=C3=A9faut" =20 -#: options.h:1268 +#: options.h:1272 msgid "(PowerPC only) Allow a group of stubs to serve multiple output sect= ions" msgstr "(PowerPC seulement) Permettre =C3=A0 un group d'espace d'amor=C3= =A7age de servir des sections de sorties multiples" =20 -#: options.h:1270 +#: options.h:1274 msgid "(PowerPC only) Each output section has its own stubs" msgstr "(PowerPC seulement) Chaque section de sortie poss=C3=A8de son prop= re espace d'amor=C3=A7age" =20 -#: options.h:1273 +#: options.h:1277 msgid "Stack size when -fsplit-stack function calls non-split" msgstr "Taille de la pile lorsque la fonctionnalit=C3=A9 -fsplit-stack app= elle non-split" =20 -#: options.h:1279 +#: options.h:1283 msgid "Do not link against shared libraries" msgstr "Ne pas =C3=A9tablir de liens avec des biblioth=C3=A8ques partag=C3= =A9es" =20 -#: options.h:1282 +#: options.h:1286 msgid "Start a library" msgstr "D=C3=A9marrer une biblioth=C3=A8que" =20 -#: options.h:1284 +#: options.h:1288 msgid "End a library " msgstr "Arr=C3=AAter une biblioth=C3=A8que" =20 -#: options.h:1287 +#: options.h:1291 msgid "Print resource usage statistics" msgstr "Afficher les statistiques d'utilisation des ressources" =20 -#: options.h:1290 +#: options.h:1294 msgid "Set target system root directory" msgstr "D=C3=A9finir le dossier racine du syst=C3=A8me cible" =20 -#: options.h:1295 +#: options.h:1299 msgid "Print the name of each input file" msgstr "Afficher le nom de chaque fichier d'entr=C3=A9e" =20 -#: options.h:1298 +#: options.h:1302 msgid "(ARM only) Force R_ARM_TARGET1 type to R_ARM_ABS32" msgstr "(ARM seulement) Forcer le type R_ARM_TARGET1 vers R_ARM_ABS32" =20 -#: options.h:1301 +#: options.h:1305 msgid "(ARM only) Force R_ARM_TARGET1 type to R_ARM_REL32" msgstr "(ARM seulement) Forcer le type R_ARM_TARGET1 vers R_ARM_REL32" =20 -#: options.h:1304 +#: options.h:1308 msgid "(ARM only) Set R_ARM_TARGET2 relocation type" msgstr "(ARM seulement) Fixe le type de relocalisation R_ARM_TARGET2" =20 -#: options.h:1305 +#: options.h:1309 msgid "[rel, abs, got-rel" msgstr "[rel, abs, got-rel" =20 -#: options.h:1309 +#: options.h:1313 msgid "Enable text section reordering for GCC section names" msgstr "Activer le r=C3=A9ordonnancement des sections texte pour les noms = de section GCC" =20 -#: options.h:1310 +#: options.h:1314 msgid "Disable text section reordering for GCC section names" msgstr "D=C3=A9sactiver le r=C3=A9ordonnancement des sections texte pour l= es noms de section GCC" =20 -#: options.h:1313 +#: options.h:1317 msgid "Run the linker multi-threaded" msgstr "Lancer l'=C3=A9diteur de liens en multi-threads" =20 -#: options.h:1314 +#: options.h:1318 msgid "Do not run the linker multi-threaded" msgstr "Ne pas lancer l'=C3=A9diteur de liens en multi-threads" =20 -#: options.h:1316 +#: options.h:1320 msgid "Number of threads to use" msgstr "Nombre de threads =C3=A0 utiliser" =20 -#: options.h:1318 +#: options.h:1322 msgid "Number of threads to use in initial pass" msgstr "Nombre de threads =C3=A0 utiliser lors de la passe initiale" =20 -#: options.h:1320 +#: options.h:1324 msgid "Number of threads to use in middle pass" msgstr "Nombre de threads =C3=A0 utiliser lors de la passe interm=C3=A9dia= ire" =20 -#: options.h:1322 +#: options.h:1326 msgid "Number of threads to use in final pass" msgstr "Nombre de threads =C3=A0 utiliser lors de la derni=C3=A8re passe" =20 -#: options.h:1325 +#: options.h:1329 msgid "(PowerPC/64 only) Optimize GD/LD/IE code to IE/LE" msgstr "(PowerPC/64 seulement) Optimiser le code GD/LS/IE en IE/LE" =20 -#: options.h:1326 +#: options.h:1330 msgid "(PowerPC/64 only) Don'''t try to optimize TLS accesses" msgstr "(PowerPC/64 seulement) Ne pas essayer d'optimiser les acc=C3=A8s T= LS" =20 -#: options.h:1328 +#: options.h:1332 msgid "(PowerPC/64 only) Use a special __tls_get_addr call" msgstr "(PowerPC/64 seulement) Utiliser a appel special __tls_get_addr" =20 -#: options.h:1329 +#: options.h:1333 msgid "(PowerPC/64 only) Don't use a special __tls_get_addr call" msgstr "(PowerPC/64 seulement) Ne pas utiliser d'appel special __tls_get_a= ddr" =20 -#: options.h:1332 +#: options.h:1336 msgid "(PowerPC64 only) Optimize TOC code sequences" msgstr "(PowerPC64 seulement) Optimiser les s=C3=A9quences de code TOC" =20 -#: options.h:1333 +#: options.h:1337 msgid "(PowerPC64 only) Don't optimize TOC code sequences" msgstr "(PowerPC64 seulement) Ne pas optimiser les s=C3=A9quence de code T= OC" =20 -#: options.h:1336 +#: options.h:1340 msgid "(PowerPC64 only) Sort TOC and GOT sections" msgstr "(PowerPC64 seulement) Trier les sections TOC and GOT" =20 -#: options.h:1337 +#: options.h:1341 msgid "(PowerPC64 only) Don't sort TOC and GOT sections" msgstr "(PowerPC64 seulement) Ne pas trier les sections TOC and GOT" =20 -#: options.h:1340 +#: options.h:1344 msgid "Read linker script" msgstr "Lire le script de l'=C3=A9diteur de liens" =20 -#: options.h:1343 +#: options.h:1347 msgid "Set the address of the bss segment" msgstr "D=C3=A9finir l'adresse du segment bss" =20 -#: options.h:1345 +#: options.h:1349 msgid "Set the address of the data segment" msgstr "D=C3=A9finir l'adresse du segment de donn=C3=A9es" =20 -#: options.h:1347 options.h:1349 +#: options.h:1351 options.h:1353 msgid "Set the address of the text segment" msgstr "D=C3=A9finir l'adresse du segment de texte" =20 -#: options.h:1352 +#: options.h:1356 msgid "Set the address of the rodata segment" msgstr "D=C3=A9finir l'adresse du segment de donn=C3=A9es constantes en le= cture seule (rodata)" =20 -#: options.h:1357 +#: options.h:1361 msgid "Create undefined reference to SYMBOL" msgstr "Cr=C3=A9er une r=C3=A9f=C3=A9rence non d=C3=A9finie au SYMBOLE" =20 -#: options.h:1360 +#: options.h:1364 msgid "How to handle unresolved symbols" msgstr "Comment traiter les symboles non r=C3=A9solus" =20 -#: options.h:1369 +#: options.h:1373 msgid "Alias for --debug=3Dfiles" msgstr "Synonyme de --debug=3Dfichiers" =20 -#: options.h:1372 +#: options.h:1376 msgid "Read version script" msgstr "Lire le script de version" =20 -#: options.h:1377 +#: options.h:1381 msgid "Warn about duplicate common symbols" msgstr "Avertir des symboles communs dupliqu=C3=A9s" =20 -#: options.h:1378 +#: options.h:1382 msgid "Do not warn about duplicate common symbols" msgstr "Ne pas avertir des symboles communs dupliqu=C3=A9s" =20 -#: options.h:1384 +#: options.h:1388 msgid "Warn when discarding version information" -msgstr "Avertir lorsque les informations de version sont =C3=A9cart=C3=A9s" +msgstr "Avertir lorsque les informations de version sont =C3=A9cart=C3=A9e= s" =20 -#: options.h:1385 +#: options.h:1389 msgid "Do not warn when discarding version information" -msgstr "Ne pas avertir lorsque les informations de version sont =C3=A9cart= =C3=A9s" +msgstr "Ne pas avertir lorsque les informations de version sont =C3=A9cart= =C3=A9es" =20 -#: options.h:1388 +#: options.h:1392 msgid "Warn if the stack is executable" msgstr "Avertir si la pile est ex=C3=A9cutable" =20 -#: options.h:1389 +#: options.h:1393 msgid "Do not warn if the stack is executable" -msgstr "Ne pas avertir si le tas est ex=C3=A9cutable" +msgstr "Ne pas avertir si la pile est ex=C3=A9cutable" =20 -#: options.h:1392 +#: options.h:1396 msgid "Don't warn about mismatched input files" msgstr "Ne pas avertir =C3=A0 propos des discordances dans les fichiers d'= entr=C3=A9e" =20 -#: options.h:1398 +#: options.h:1402 msgid "Warn when skipping an incompatible library" msgstr "Avertir lorsqu'une biblioth=C3=A8que incompatible est =C3=A9cart= =C3=A9e" =20 -#: options.h:1399 +#: options.h:1403 msgid "Don't warn when skipping an incompatible library" msgstr "Ne pas avertir lorsqu'une biblioth=C3=A8que incompatible est =C3= =A9cart=C3=A9e" =20 -#: options.h:1402 +#: options.h:1406 msgid "Warn if text segment is not shareable" msgstr "Avertir si le segment de texte n'est pas partageable" =20 -#: options.h:1403 +#: options.h:1407 msgid "Do not warn if text segment is not shareable" msgstr "Ne pas avertir si le segment de texte n'est pas partageable" =20 -#: options.h:1406 +#: options.h:1410 msgid "Report unresolved symbols as warnings" msgstr "Signaler les symboles non d=C3=A9finis comme des avertissements" =20 -#: options.h:1410 +#: options.h:1414 msgid "Report unresolved symbols as errors" msgstr "Signaler les symboles non d=C3=A9finis comme des erreurs" =20 -#: options.h:1414 +#: options.h:1418 msgid "(ARM only) Do not warn about objects with incompatible wchar_t size= s" msgstr "(ARM seulement) Ne pas avertir des objets avec des tailles du type= wchar_t incompatibles" =20 -#: options.h:1418 +#: options.h:1422 msgid "Convert unresolved symbols to weak references" msgstr "Convertir les symboles non r=C3=A9solus en r=C3=A9f=C3=A9rences fa= ibles" =20 -#: options.h:1422 +#: options.h:1426 msgid "Include all archive contents" msgstr "Inclure tout le contenu de l'archive" =20 -#: options.h:1423 +#: options.h:1427 msgid "Include only needed archive contents" msgstr "Inclure uniquement le contenu utile de l'archive" =20 -#: options.h:1426 +#: options.h:1430 msgid "Use wrapper functions for SYMBOL" msgstr "Encapsuler le SYMBOLE dans des fonctions" =20 -#: options.h:1431 +#: options.h:1435 msgid "Delete all local symbols" msgstr "Supprimer tous les symboles locaux" =20 -#: options.h:1433 +#: options.h:1437 msgid "Delete all temporary local symbols" msgstr "Supprimer tous les symboles locaux temporaires" =20 -#: options.h:1435 +#: options.h:1439 msgid "Keep all local symbols" msgstr "Conserver tous les symboles locaux" =20 -#: options.h:1440 +#: options.h:1444 msgid "Trace references to symbol" msgstr "Tracer les r=C3=A9f=C3=A9rences au symbole" =20 -#: options.h:1443 +#: options.h:1447 msgid "Allow unused version in script" msgstr "Autoriser les versions inutilis=C3=A9es dans les scripts" =20 -#: options.h:1444 +#: options.h:1448 msgid "Do not allow unused version in script" msgstr "Ne pas autoriser les versions inutilis=C3=A9es dans les scripts" =20 -#: options.h:1447 +#: options.h:1451 msgid "Default search path for Solaris compatibility" msgstr "Chemin de recherche par d=C3=A9faut pour la compatibilit=C3=A9 Sol= aris" =20 -#: options.h:1448 +#: options.h:1452 msgid "PATH" msgstr "CHEMIN" =20 -#: options.h:1453 +#: options.h:1457 msgid "Start a library search group" msgstr "D=C3=A9marrer un groupe de recherche de biblioth=C3=A8que" =20 -#: options.h:1455 +#: options.h:1459 msgid "End a library search group" msgstr "Arr=C3=AAter un groupe de recherche de biblioth=C3=A8que" =20 -#: options.h:1460 -msgid "(x86-64 only) Generate a BND PLT for Intel MPX" -msgstr "(x86-64 seulement) G=C3=A9n=C3=A9re un BND PLT pour Intel MPX" - -#: options.h:1461 -msgid "Generate a regular PLT" -msgstr "G=C3=A9n=C3=A9rer un PLT habituel" - -#: options.h:1463 +#: options.h:1464 msgid "Sort dynamic relocs" msgstr "Trier les relocalisations dynamiques" =20 -#: options.h:1464 +#: options.h:1465 msgid "Do not sort dynamic relocs" msgstr "Ne pas trier les relocalisations dynamiques" =20 -#: options.h:1466 +#: options.h:1467 msgid "Set common page size to SIZE" msgstr "Fixer la taille des pages m=C3=A9moire communes =C3=A0 TAILLE" =20 -#: options.h:1471 +#: options.h:1472 msgid "Mark output as requiring executable stack" msgstr "Marquer la sortie comme n=C3=A9cessitant une pile ex=C3=A9cutable" =20 -#: options.h:1473 +#: options.h:1474 msgid "Make symbols in DSO available for subsequently loaded objects" msgstr "Rendre les symboles dans le DSO disponible pour les objets charg= =C3=A9s ult=C3=A9rieurement" =20 -#: options.h:1476 +#: options.h:1477 msgid "Mark DSO to be initialized first at runtime" msgstr "Marquer le DSO afin qu'il soit initialis=C3=A9 en premier lors de = l'ex=C3=A9cution" =20 -#: options.h:1479 +#: options.h:1480 msgid "Mark object to interpose all DSOs but executable" msgstr "Marquer l'objet afin qu'il interpose tous les DSO sauf l'ex=C3=A9c= utable" =20 -#: options.h:1482 +#: options.h:1483 msgid "Mark DSO to be loaded at most once, and only in the main namespace" msgstr "Marquer le DSO pour n'=C3=AAtre charg=C3=A9 qu'une seule fois et u= niquement dans l'espace de noms principal" =20 -#: options.h:1483 +#: options.h:1484 msgid "Do not mark the DSO as one to be loaded only in the main namespace" msgstr "Ne pas marquer le DSO pour n'=C3=AAtre charg=C3=A9 que dans l'espa= ce de noms principal" =20 -#: options.h:1485 +#: options.h:1486 msgid "Mark object for lazy runtime binding" msgstr "Marquer l'objet pour une liaison paresseuse lors de l'ex=C3=A9cuti= on" =20 -#: options.h:1488 +#: options.h:1489 msgid "Mark object requiring immediate process" msgstr "Marquer l'objet comme n=C3=A9cessitant un traitement imm=C3=A9diat" =20 -#: options.h:1491 +#: options.h:1492 msgid "Set maximum page size to SIZE" msgstr "Fixer la taille maximale des pages =C3=A0 TAILLE" =20 -#: options.h:1499 +#: options.h:1500 msgid "Do not create copy relocs" msgstr "Ne pas cr=C3=A9er de copies de relocalisations" =20 -#: options.h:1501 +#: options.h:1502 msgid "Mark object not to use default search paths" -msgstr "Marquer l'objet comme ne devant pas utiliser les chemins de recher= ches par d=C3=A9faut" +msgstr "Marquer l'objet comme ne devant pas utiliser les chemins de recher= che par d=C3=A9faut" =20 -#: options.h:1504 +#: options.h:1505 msgid "Mark DSO non-deletable at runtime" msgstr "Marquer le DSO comme non supprimable =C3=A0 l'ex=C3=A9cution" =20 -#: options.h:1507 +#: options.h:1508 msgid "Mark DSO not available to dlopen" msgstr "Marquer le DSO comme non disponible pour dlopen()" =20 -#: options.h:1510 +#: options.h:1511 msgid "Mark DSO not available to dldump" msgstr "Marquer le DSO comme non disponible pour dldump()" =20 -#: options.h:1513 +#: options.h:1514 msgid "Mark output as not requiring executable stack" -msgstr "Marquer la sortie comme ne n=C3=A9cessitant pas une pile ex=C3=A9c= utable" +msgstr "Marquer la sortie comme ne n=C3=A9cessitant pas de pile ex=C3=A9cu= table" =20 -#: options.h:1515 +#: options.h:1516 msgid "Mark object for immediate function binding" msgstr "Marquer l'objet pour la liaison imm=C3=A9diate des fonctions" =20 -#: options.h:1518 +#: options.h:1519 msgid "Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at run= time" msgstr "Marquer le DSO pour indiquer qu'il n=C3=A9cessite un traitement im= m=C3=A9diat de $ORIGINE =C3=A0 l'ex=C3=A9cution" =20 -#: options.h:1521 +#: options.h:1522 msgid "Where possible mark variables read-only after relocation" msgstr "Marquer les variables en lecture seule apr=C3=A8s relocalisation l= orsque cela est possible" =20 -#: options.h:1522 +#: options.h:1523 msgid "Don't mark variables read-only after relocation" msgstr "Ne pas marquer les variables en lecture seule apr=C3=A8s relocalis= ation" =20 -#: options.h:1524 +#: options.h:1525 msgid "Set PT_GNU_STACK segment p_memsz to SIZE" msgstr "Fixe la p_memsz du segment PT_GNU_STACK =C3=A0 TAILLE" =20 -#: options.h:1526 +#: options.h:1527 msgid "ELF symbol visibility for synthesized __start_* and __stop_* symbol= s" msgstr "Visibilit=C3=A9 des symboles ELF pour les symboles __start_* et __= stop_* synth=C3=A9tis=C3=A9s" =20 -#: options.h:1531 +#: options.h:1532 msgid "Do not permit relocations in read-only segments" msgstr "Ne pas permettre de relocalisations dans des segments en lecture s= eule" =20 -#: options.h:1532 options.h:1534 +#: options.h:1533 options.h:1535 msgid "Permit relocations in read-only segments" msgstr "Permettre de relocalisations dans des segments en lecture seule" =20 -#: options.h:1537 +#: options.h:1538 msgid "Move .text.unlikely sections to a separate segment." msgstr "D=C3=A9placer les sections .text.unlikely vers un segment s=C3=A9p= ar=C3=A9." =20 -#: options.h:1538 +#: options.h:1539 msgid "Do not move .text.unlikely sections to a separate segment." msgstr "Ne pas d=C3=A9placer les sections .text.unlikely vers un segment s= =C3=A9par=C3=A9." =20 -#: options.h:1541 +#: options.h:1542 msgid "Keep .text.hot, .text.startup, .text.exit and .text.unlikely as sep= arate sections in the final binary." msgstr "Garder .text.hot, .text.startup, .text.exit et .text.unlikely comm= e sections s=C3=A9par=C3=A9es dans le binaire final." =20 -#: options.h:1543 +#: options.h:1544 msgid "Merge all .text.* prefix sections." msgstr "Fusionner tous les pr=C3=A9fixes de section .text.* ." =20 @@ -3478,7 +3489,7 @@ msgstr "%s=C2=A0: .opd invalide dans abiv%d" #: powerpc.cc:2404 #, c-format msgid "%s: unexpected reloc type %u in .opd section" -msgstr "%s=C2=A0: type relocalisation %u inattendue dans la section .opd" +msgstr "%s=C2=A0: type relocalisation %u inattendu dans la section .opd" =20 #: powerpc.cc:2415 #, c-format @@ -3498,103 +3509,103 @@ msgstr "%s=C2=A0: %s d=C3=A9passe la taille d'un = groupe" #: powerpc.cc:3641 #, c-format msgid "%s:%s: branch in non-executable section, no long branch stub for yo= u" -msgstr "%s=C2=A0: %s=C2=A0: branchement dans une section non ex=C3=A9cutab= le, pas d'espace d'amor=C3=A7age pour branche distante pour toi" +msgstr "%s=C2=A0: %s=C2=A0: branchement dans une section non ex=C3=A9cutab= le, pas d'espace d'amor=C3=A7age pour branche distante pour vous" =20 #: powerpc.cc:3758 #, c-format msgid "%s: stub group size is too large; retrying with %#x" msgstr "%s=C2=A0: la taille du group d'espace d'amor=C3=A7age est trop gra= nde=C2=A0; nouvelle tentative avec %#x" =20 -#: powerpc.cc:5729 +#: powerpc.cc:5730 msgid "** glink" msgstr "** glink" =20 -#: powerpc.cc:6394 powerpc.cc:7109 +#: powerpc.cc:6395 powerpc.cc:7110 #, c-format msgid "linkage table error against `%s'" msgstr "erreur dans la table d'=C3=A9dition de liens vers =C2=AB=C2=A0%s= =C2=A0=C2=BB" =20 -#: powerpc.cc:6397 +#: powerpc.cc:6398 #, c-format msgid "linkage table error against `%s:[local %u]'" msgstr "erreur dans la table d'=C3=A9dition de liens vers =C2=AB=C2=A0%s= =C2=A0:[%u local]=C2=A0=C2=BB" =20 -#: powerpc.cc:7236 +#: powerpc.cc:7237 msgid "** save/restore" msgstr "** sauvegarder/restaurer" =20 -#: powerpc.cc:8008 +#: powerpc.cc:8035 #, c-format msgid "%s: unsupported reloc %u for IFUNC symbol" msgstr "%s=C2=A0: relocalisation %u pour un symbole IFUNC non prise en cha= rge" =20 -#: powerpc.cc:8274 powerpc.cc:9060 +#: powerpc.cc:8301 powerpc.cc:9087 #, c-format msgid "tocsave symbol %u has bad shndx %u" msgstr "le symbole tocsave %u a un mauvais shndx %u" =20 -#: powerpc.cc:8565 powerpc.cc:9397 +#: powerpc.cc:8592 powerpc.cc:9424 #, c-format msgid "%s: toc optimization is not supported for %#08x instruction" msgstr "%s=C2=A0: optimization toc non prise en charge pour l'instruction = %#08x" =20 -#: powerpc.cc:8631 powerpc.cc:9459 +#: powerpc.cc:8658 powerpc.cc:9486 #, c-format msgid "%s: unsupported -mbss-plt code" msgstr "%s=C2=A0: code -mbss-plt non pris en charge" =20 -#: powerpc.cc:9806 +#: powerpc.cc:9833 #, c-format msgid "split-stack stack size overflow at section %u offset %0zx" msgstr "d=C3=A9passement de la taille de pile de la pile scind=C3=A9e =C3= =A0 la position %2$0zx de la section %1$u a =C3=A9chou=C3=A9" =20 -#: powerpc.cc:9877 +#: powerpc.cc:9904 msgid "--plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to d= etect ABI violations" msgstr "--plt-localentry est particuli=C3=A8rement dangereux sans support = ld.so pour d=C3=A9tecter les violations ABI" =20 -#: powerpc.cc:9906 +#: powerpc.cc:9933 msgid "--plt-localentry is incompatible with power10 pc-relative code" msgstr "--plt-localentry n'est pas compatible avec du code power10 relatif= au pointeur d'instruction" =20 -#: powerpc.cc:10201 powerpc.cc:10207 +#: powerpc.cc:10228 powerpc.cc:10234 #, c-format msgid "%s uses hard float, %s uses soft float" msgstr "%s utilise des flottants mat=C3=A9riels, %s utilise des flottants = logiciels" =20 -#: powerpc.cc:10213 powerpc.cc:10220 +#: powerpc.cc:10240 powerpc.cc:10247 #, c-format msgid "%s uses double-precision hard float, %s uses single-precision hard = float" msgstr "%s utilise des flotants mat=C3=A9riels double pr=C3=A9cision, %s u= tilise des flottants mat=C3=A9riels simple pr=C3=A9cision" =20 -#: powerpc.cc:10240 powerpc.cc:10246 +#: powerpc.cc:10267 powerpc.cc:10273 #, c-format msgid "%s uses 64-bit long double, %s uses 128-bit long double" msgstr "%s utilise des long double de 64 bits, %s utilise des long double = de 128 bits" =20 -#: powerpc.cc:10252 powerpc.cc:10258 +#: powerpc.cc:10279 powerpc.cc:10285 #, c-format msgid "%s uses IBM long double, %s uses IEEE long double" msgstr "%s utilise des long double IBM, %s utilise des long double IEEE" =20 -#: powerpc.cc:10312 powerpc.cc:10318 +#: powerpc.cc:10339 powerpc.cc:10345 #, c-format msgid "%s uses AltiVec vector ABI, %s uses SPE vector ABI" msgstr "%s utilise des vecteurs ABI AltiVec, %s utilise des vecteurs ABI S= PE" =20 -#: powerpc.cc:10347 powerpc.cc:10354 +#: powerpc.cc:10374 powerpc.cc:10381 #, c-format msgid "%s uses r3/r4 for small structure returns, %s uses memory" -msgstr "%s utilise r3/r4 pour le retour de petites structures, %s utilise = la m=C3=A9moire" +msgstr "%s utilise r3/r4 pour le renvoi de petites structures, %s utilise = la m=C3=A9moire" =20 -#: powerpc.cc:10929 +#: powerpc.cc:10951 msgid "call lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC" msgstr "nop fait d=C3=A9faut lors de l'appel, impossible de restaurer la t= oc=C2=A0; recompiler avec -fPIC" =20 -#: powerpc.cc:12381 s390.cc:3479 +#: powerpc.cc:12403 s390.cc:3479 msgid "relocation overflow" msgstr "d=C3=A9bordement de relocalisation" =20 -#: powerpc.cc:12383 +#: powerpc.cc:12405 msgid "try relinking with a smaller --stub-group-size" msgstr "essayez d'=C3=A9diter les liens avec un --stub-group-size plus pet= it" =20 @@ -3632,7 +3643,7 @@ msgstr "Les informations de d=C3=A9bogage s'=C3=A9ten= dent au-del=C3=A0 de la section .debug_ #: reloc.cc:317 reloc.cc:945 #, c-format msgid "relocation section %u uses unexpected symbol table %u" -msgstr "la section de relocalisation %u utilise de fa=C3=A7on inattendue l= a table de symbole %u" +msgstr "la section de relocalisation %u utilise de fa=C3=A7on inattendue l= a table des symbole %u" =20 #: reloc.cc:335 reloc.cc:962 #, c-format @@ -3733,11 +3744,11 @@ msgstr "=C3=A9diteur de liens d=C3=A9fini" msgid "R_390_PC32DBL target misaligned at %llx" msgstr "la cible R_390_PC32DBL n'est pas bien align=C3=A9e =C3=A0 %llx" =20 -#: s390.cc:1099 tilegx.cc:2088 x86_64.cc:1809 +#: s390.cc:1099 tilegx.cc:2088 x86_64.cc:1697 msgid "out of patch space (PLT); relink with --incremental-full" msgstr "=C3=A0 court d'espace de retouche (PLT)=C2=A0; r=C3=A9=C3=A9diter = les liens avec --incremental-full" =20 -#: s390.cc:3677 s390.cc:3733 x86_64.cc:5349 +#: s390.cc:3677 s390.cc:3733 x86_64.cc:4878 #, c-format msgid "unsupported reloc type %u" msgstr "le type de relocalisation %u n'est pas pris en charge" @@ -4068,7 +4079,7 @@ msgstr "%s=C2=A0: la d=C3=A9finition de la version pa= r d=C3=A9faut pour %s@@%s est en confli #: symtab.cc:1064 #, c-format msgid "%s: %s: previous definition of %s@@%s here" -msgstr "%s=C2=A0: %s=C2=A0: d=C3=A9finition pr=C3=A9c=C3=A9dante de %s@@%s= ici" +msgstr "%s=C2=A0: %s=C2=A0: d=C3=A9finition pr=C3=A9c=C3=A9dente de %s@@%s= ici" =20 #: symtab.cc:1206 #, c-format @@ -4101,7 +4112,7 @@ msgstr "versym sans nom pour le symbole %zu=C2=A0: %u" #: symtab.cc:2633 #, c-format msgid "discarding version information for %s@%s, defined in unused shared = library %s (linked with --as-needed)" -msgstr "abandonne l'information de version pour %s@%s, d=C3=A9finit dans l= a bibilioth=C3=A8que partag=C3=A9e %s (liens =C3=A9dit=C3=A9s avec --as-nee= ded)" +msgstr "abandonne l'information de version pour %s@%s, d=C3=A9fini dans la= bibilioth=C3=A8que partag=C3=A9e %s (liens =C3=A9dit=C3=A9s avec --as-need= ed)" =20 #: symtab.cc:2995 symtab.cc:3141 #, c-format @@ -4111,12 +4122,12 @@ msgstr "%s=C2=A0: la section de symbole 0x%x n'est = pas prise en charge" #: symtab.cc:3473 #, c-format msgid "%s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu\n" -msgstr "%s=C2=A0: entr=C3=A9es de la table de symboles=C2=A0: %zu=C2=A0; g= roupes de blocs=C2=A0: %zu\n" +msgstr "%s=C2=A0: entr=C3=A9es de la table des symboles=C2=A0: %zu=C2=A0; = groupes de blocs=C2=A0: %zu\n" =20 #: symtab.cc:3476 #, c-format msgid "%s: symbol table entries: %zu\n" -msgstr "%s=C2=A0: entr=C3=A9es de la table de symbole=C2=A0: %zu\n" +msgstr "%s=C2=A0: entr=C3=A9es de la table des symboles=C2=A0: %zu\n" =20 #: symtab.cc:3633 #, c-format @@ -4152,12 +4163,12 @@ msgstr "le symbole %s =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB n'= est pas d=C3=A9fini localement" #: target-reloc.h:243 #, c-format msgid "relocation refers to local symbol \"%s\" [%u], which is defined in = a discarded section" -msgstr "la relocalisation fait r=C3=A9f=C3=A9rence au symbole local =C2=AB= =C2=A0%s=C2=A0=C2=BB [%u], d=C3=A9finit dans une section rejet=C3=A9e" +msgstr "la relocalisation fait r=C3=A9f=C3=A9rence au symbole local =C2=AB= =C2=A0%s=C2=A0=C2=BB [%u], d=C3=A9fini dans une section rejet=C3=A9e" =20 #: target-reloc.h:251 #, c-format msgid "relocation refers to global symbol \"%s\", which is defined in a di= scarded section" -msgstr "la relocalisation fait r=C3=A9f=C3=A9rence au un symbole global = =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB, d=C3=A9finit dans une section rejet=C3=A9e" +msgstr "la relocalisation fait r=C3=A9f=C3=A9rence au symbole global =C2= =AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB, d=C3=A9fini dans une section rejet=C3=A9e" =20 #: target-reloc.h:266 #, c-format @@ -4179,7 +4190,7 @@ msgstr "la relocalisation a un mauvais d=C3=A9calage = %zu" msgid "linker does not include stack split support required by %s" msgstr "l'=C3=A9diteur de liens n'inclut pas la prise en charge de la scis= sion de pile requis par %s" =20 -#: tilegx.cc:2738 x86_64.cc:3171 +#: tilegx.cc:2738 x86_64.cc:2714 msgid "TLS_DESC not yet supported for incremental linking" msgstr "TLS_DESC n'est pas encore pris en charge pour l'=C3=A9dition de li= ens incr=C3=A9mentale" =20 @@ -4187,7 +4198,7 @@ msgstr "TLS_DESC n'est pas encore pris en charge pour= l'=C3=A9dition de liens incr=C3=A9 msgid "TLS_DESC not yet supported for TILEGX" msgstr "TLS_DESC n'est pas encore pris en charge pour TILEGX" =20 -#: tilegx.cc:3202 x86_64.cc:3559 +#: tilegx.cc:3202 x86_64.cc:3096 #, c-format msgid "requires unsupported dynamic reloc %u; recompile with -fPIC" msgstr "n=C3=A9cessite une relocalisation %u dynamique non prise en charge= =C2=A0; veuillez recompiler avec -fPIC" @@ -4223,46 +4234,52 @@ msgstr "" msgid "%s failed: %s" msgstr "%s() a =C3=A9chou=C3=A9=C2=A0: %s" =20 -#: x86_64.cc:1612 +#: x86_64.cc:1500 #, c-format msgid "%s: corrupt .note.gnu.property section (pr_datasz for property %d i= s not 4)" msgstr "%s=C2=A0: section .note.gnu.property corrompue=C2=A0(pr_datasz pou= r la propri=C3=A9t=C3=A9 %d n'est pas 4)" =20 -#: x86_64.cc:1620 +#: x86_64.cc:1508 #, c-format msgid "%s: unknown program property type 0x%x in .note.gnu.property sectio= n" msgstr "%s=C2=A0: le type de propri=C3=A9t=C3=A9 du programme 0x%x est inc= onnu dans la section .note.gnu.property" =20 -#: x86_64.cc:2042 +#: x86_64.cc:1930 #, c-format msgid "PC-relative offset overflow in PLT entry %d" msgstr "d=C3=A9bordement du d=C3=A9calage relatif au PC dans l'entr=C3=A9e= PLT %d" =20 -#: x86_64.cc:2229 x86_64.cc:2468 +#: x86_64.cc:2140 #, c-format msgid "PC-relative offset overflow in APLT entry %d" msgstr "d=C3=A9bordement du d=C3=A9calage relatif au PC dans l'entr=C3=A9e= APLT %d" =20 -#: x86_64.cc:3524 +#: x86_64.cc:3064 msgid "requires dynamic R_X86_64_32 reloc which may overflow at runtime; r= ecompile with -fPIC" msgstr "n=C3=A9cessite une relocalisation R_X86_64_32 dynamique pouvant d= =C3=A9border =C3=A0 l'ex=C3=A9cution=C2=A0; veuillez recompiler avec -fPIC" =20 -#: x86_64.cc:3544 +#: x86_64.cc:3081 #, c-format msgid "requires dynamic %s reloc against '%s' which may overflow at runtim= e; recompile with -fPIC" msgstr "n=C3=A9cessite une relocalisation %s dynamique vers =C2=AB=C2=A0%s= =C2=A0=C2=BB pouvant d=C3=A9border =C3=A0 l'ex=C3=A9cution=C2=A0; recompile= r avec -fPIC" =20 -#: x86_64.cc:5040 +#: x86_64.cc:4569 #, c-format msgid "relocation overflow: reference to local symbol %u in %s" msgstr "d=C3=A9bordement de relocalisation=C2=A0: r=C3=A9f=C3=A9rence au s= ymbole local %u dans %s" =20 -#: x86_64.cc:5047 +#: x86_64.cc:4576 #, c-format msgid "relocation overflow: reference to '%s' defined in %s" msgstr "d=C3=A9bordement de relocalisation=C2=A0: la r=C3=A9f=C3=A9rence = =C3=A0 =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB est d=C3=A9finie dans %s" =20 -#: x86_64.cc:5055 +#: x86_64.cc:4584 #, c-format msgid "relocation overflow: reference to '%s'" msgstr "d=C3=A9bordement de relocalisation=C2=A0: r=C3=A9f=C3=A9rence =C3= =A0 =C2=AB=C2=A0%s=C2=A0=C2=BB" + +#~ msgid "(x86-64 only) Generate a BND PLT for Intel MPX" +#~ msgstr "(x86-64 seulement) G=C3=A9n=C3=A9re un BND PLT pour Intel MPX" + +#~ msgid "Generate a regular PLT" +#~ msgstr "G=C3=A9n=C3=A9rer un PLT habituel"