From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mout.gmx.net (mout.gmx.net [212.227.17.20]) by sourceware.org (Postfix) with ESMTPS id 8B8803858C42 for ; Wed, 17 Jan 2024 15:58:32 +0000 (GMT) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 sourceware.org 8B8803858C42 Authentication-Results: sourceware.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=gmx.de Authentication-Results: sourceware.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmx.de ARC-Filter: OpenARC Filter v1.0.0 sourceware.org 8B8803858C42 Authentication-Results: server2.sourceware.org; arc=none smtp.remote-ip=212.227.17.20 ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; d=sourceware.org; s=key; t=1705507114; cv=none; b=DMKbyt8Wm1vqiB8uYhjatEwDB+5PL9JTpwbrkC+QnVufzE0El8+3b4aD7iN/i5L/gukCrfZ/anZ3XcprxfSxYvwF9Ps6xL/LzxRUyIrMXAz9e1842r31ko03qQ96iAWFMFLWFdiKVAyK3P+EYjVUzFoCUB2tPm6AwV/LqPu3oRw= ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; d=sourceware.org; s=key; t=1705507114; c=relaxed/simple; bh=D4miwtu0YSB5xDHz179vqw3AN9aEsIPy/KSpq1luFBc=; h=DKIM-Signature:Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:From; b=TKsQTzJhLfgh+LQMR0zLcx0YGE8v0Bjw4jlTAcrQ0KrNMZxmNY5ZO2LRcd6MdKFuoibRfRaTy3lFeoPMG2o6WVUqiuIiVJu7uM9ysUUUkzkuTOvxrYR2Xz9DzHfnN2VfdahcLEF7ggVgno+kBjL4HTkmDlWI3ZAhBQh5oA6c+W4= ARC-Authentication-Results: i=1; server2.sourceware.org DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=gmx.de; s=s31663417; t=1705507108; x=1706111908; i=roland.illig@gmx.de; bh=D4miwtu0YSB5xDHz179vqw3AN9aEsIPy/KSpq1luFBc=; h=X-UI-Sender-Class:Date:Subject:To:References:From:In-Reply-To; b=bOFUng2pp2Gn565JZGxCkqC85yHrp+Y1eGMQAu/jVc7PPBZu87QbhmhQlpstYDsm psdFyF9bda85HwluYfCgu3xxfCDUxZu2n7F3jowDReLceuGwDoLodBJQEXy75RQo7 fJm2nAr1Hb49E80XUJJcAqeqTQXcxbq7Q97psyiJyzEkJ9InAkkSWbAq33Ps0t5Xf tLna8JpTv2daxi+NGebb7iOIqLritKMG8j4GiHD2YBSyt3ERe+iPynaGm3bxbgn75 +CVAZq5g3SJJP9rRDawnOWFf4K/WSzGQT7ps4CpWVj/fJ7x9BbOKVsPWV/b1OkwAD mR3fAfJzYkQF0zdcag== X-UI-Sender-Class: 724b4f7f-cbec-4199-ad4e-598c01a50d3a Received: from [192.168.179.29] ([149.224.71.58]) by mail.gmx.net (mrgmx105 [212.227.17.168]) with ESMTPSA (Nemesis) id 1MUosT-1rYYNB1vph-00QlKH; Wed, 17 Jan 2024 16:58:28 +0100 Message-ID: <11eb3e3c-a90e-4cd1-9fc9-6a9ea447689c@gmx.de> Date: Wed, 17 Jan 2024 16:58:28 +0100 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: New German PO file for 'opcodes' (version 2.41.90) To: Jens Remus , binutils@sourceware.org References: <51a0b9fb-684d-475c-8beb-6c18c79c94fb@linux.ibm.com> From: Roland Illig In-Reply-To: <51a0b9fb-684d-475c-8beb-6c18c79c94fb@linux.ibm.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Provags-ID: V03:K1:/oGBCMqIavnfp1Ulo0HujPENLz5J2pk/XCoKjEv2sxizCy7g4Eq 0F6ivQZYfG6EhtVA5ITap8PWVLQnfXQpFQrmsKoMgBMEJCdJbVaIFvN5q6Upa8CIgsLurtm 032Acs3skwy6118SnYzrbB0biQSBm6lYBdwPbE0+BzO8tGWQecXKWsYzAl+dwhZxedWsIyL ug2ELl9La9j4CSj7oZBGg== UI-OutboundReport: notjunk:1;M01:P0:c2bpBa+BJJ8=;r85cekuj7sxAbUDwujI/wJ08dYr /jmtvVJUBVrXyOIf1KNqntr+TWXMXNm8U3VxLS17OwhTr7TaZ60DEh6rdclgc5yV1RJaBE6OM pC4ISTBAHvqd0oGK6noeF2/zLUK2eeC9HW5LOMnupvJ9OOfW9x9VXAZoWSZqOX/MOsctj035C +/nyAr/xKETHtXrIR0ckT58uwOs1DIyJH9Zq6cq8i+V8nkPAptKqI4CsXGknNe4hc5jVUnVRF E27CM5sqbe4BAZfM2A280WBGNOJ9xKGukj2jdxlQ8978igFBCrHws0J+tl17HNsSKZ2Ynf7Tp S5tl4CUqErUPG03rwXHN5D2E1ZWjZYMy/DSagvnfgnX/TqxyvFvqn8l89B07xqVlaFNWrzSeN JdVdJNYCmjA9iLTzrhNZmXtKsbFLaJFMCUndVUORJzhKYN0nCiZhT37JD1lcbKlFbifS9VgLa 0MBCgFUFfy9Gf0y3XW1MQfcd7auyd6DGRPRIxDzFd+QDnaFwm4hmdvE/cSAN/FJSyvd+kr37m +bkuAMxdM52KaLFE2zx0/1IerORIQQ75Dr2F1AoKtpTQK92iHOMEgWT9KFyvPIqhA5aJkOEDO htRp65sxbHZsPapPHK9jDyAualv1IYAoiRO3OzTJDfJ3y07QqiYtgmg4BAvoTxVdumkx8KM/h bj+JZA3Arib4nRg5e3YwwXYkMLQ7SCn+rdv5Xv10DI3pnIA9OJjeehUjYZLxJoUL7Vujo3Cnh +vfhpHbvM+HarPeBD4uwKSBToifDoRbhUz/P9jGjjvaQ0DckLxK9H8MICeKx/5+6XHf/p3Ip8 W8p0Qt+9k0+zTaJdtNCChRisVUOdvSdw7Jxy2iObyTewPK7DlWnDZR8C2g01M5IDaZfUnhqgS REAU63XB2P7WZRe19F0V+mjW2MmWjUkSFDvBJ6vrGx13OHpCKfKAxKqLrsFvDBYeFMVzxkCwk 8VfYTxTzmFZzIQhkyIJOZ5eliiU= X-Spam-Status: No, score=-2.9 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED,DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,DKIM_VALID_EF,FREEMAIL_FROM,RCVD_IN_DNSWL_LOW,RCVD_IN_MSPIKE_H4,RCVD_IN_MSPIKE_WL,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS,TXREP,T_SCC_BODY_TEXT_LINE autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.6 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.6 (2021-04-09) on server2.sourceware.org List-Id: Am 17.01.2024 um 10:52 schrieb Jens Remus: > Am 16.01.2024 um 21:02 schrieb Translation Project Robot: >> This is a message from the Translation Project robot. >> >> A revised PO file for textual domain 'opcodes' has been submitted >> by the German team of translators. The file is available at: >> >> https://translationproject.org/latest/opcodes/de.po > > I noticed that the term "z/Architecture" has been translated to > "z/-Architektur". It would be preferable not to translate this term I fixed the German translation, just as you suggested. If you find more typos or other mistakes, please tell me. > Is there a way to mark or annotate terms within message texts as not to > translate? The developers could insert a /* TRANSLATORS: ... */ comment above the line, relying on the translators to see this message. This often works. If it doesn't, I'd use the placeholder variant you suggested. More generally, I also recomment placeholders for messages that often repeat, such as "option '%s' requires an argument", as this prevents the translators from introducing typos in the option name. Roland