The procedure to find an unused port is susceptible to a TOCTOU failure.
Change port finding in order to avoid this. Also use 'expect' to interact
with the server process since we now use the server's output to determine
whether a port is in use.

* binutils/testsuite/binutils-all/debuginfod.exp: Improve port selection.