https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=cygwin-apps/setup.git;h=78ed2a2a91c957ba0f65b09b4e6d0c386dde56d9 commit 78ed2a2a91c957ba0f65b09b4e6d0c386dde56d9 Author: Xiang Heng Wei Date: Fri Feb 3 02:20:18 2023 +0000 Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (284 of 284 strings) Translation: cygwin-setup/cygwin-setup Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/cygwin-setup/zh_Hans/ Diff: --- po/zh_Hans/res.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- res/zh_Hans/res.rc | 48 +++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/po/zh_Hans/res.po b/po/zh_Hans/res.po index 9c808b0f..dd310f18 100644 --- a/po/zh_Hans/res.po +++ b/po/zh_Hans/res.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-27 12:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-10 14:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-24 22:37+0000\n" "Last-Translator: Xiang Heng Wei \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n" "X-Merge-On: location\n" #: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION @@ -75,7 +75,7 @@ msgid "" "One that may be a problem has been detected. Cygwin setup can disable this " "during the installation process, and re-enable it when the install is " "complete." -msgstr "已检测到可能存在问题的一个。 Cygwin " +msgstr "已检测到一个可能存在的问题。 Cygwin " "安装程序可以在安装过程中禁用它，并在安装完成后重新启用它。" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "所有用户（推荐）(&A)" #: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_USER msgid "Just &Me" -msgstr "仅为我安装(&M)" +msgstr "仅自己(&M)" #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ALLUSERS_TEXT msgid "Cygwin will be available to all users of the system." @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "" #: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)" -msgstr "Cygwin 设置 - 选择下载站点" +msgstr "Cygwin 安装程序 - 选择下载站点" #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Available Download Sites:" @@ -237,17 +237,17 @@ msgstr "（文件）" msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL" "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL" msgid "Progress1" -msgstr "第一阶段" +msgstr "进度一" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS" msgid "Progress1" -msgstr "第一阶段" +msgstr "进度一" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS" msgid "Progress1" -msgstr "第一阶段" +msgstr "进度一" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Cygwin 安装程序" #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE msgid "Cygwin Net Release Setup Program" -msgstr "Cygwin 网络发行版安装程序" +msgstr "Cygwin 网络版安装程序" #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TEXT msgid "" @@ -356,7 +356,8 @@ msgstr "" "请注意，默认情况下，我们只安装一组基本的软件包。Cygwin " "提供了大量涵盖各种用途的软件包。\n" "\n" -"将来可以随时运行此程序，以根据需要添加、删除或升级软件包。" +"您将来可以随时运行此程序，以根据需要添加、删除或升级软件包。\n" +"\n" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons" @@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "查看并确认更改" #: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?" -msgstr "Cygwin 安装程序 - 使用齐用的镜像？" +msgstr "Cygwin 安装程序 - 使用非官方镜像？" #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Warning:" @@ -579,11 +580,11 @@ msgstr "取消" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts" -msgstr "Cygwin 安装程序 - 运行安装后脚本" +msgstr "Cygwin 安装程序 - 执行安装后操作" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Postinstall script errors" -msgstr "安装后脚本错误" +msgstr "安装后操作错误" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" @@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "以下进程正在使用该文件：" msgid "" "Select 'Retry' to retry, select 'Stop' to stop processes and retry, or " "select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)." -msgstr "选择“重试”以重试，选择“停止”以停止进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将在重" +msgstr "选择“重试”以重试，选择“结束”以停止进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将在重" "启后更新）。" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1 @@ -634,7 +635,7 @@ msgstr "重试(&R)" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY msgid "&Stop Processes" -msgstr "停止进程(&S)" +msgstr "结束进程(&S)" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE" @@ -646,14 +647,14 @@ msgid "" "Warning: we recommend you do not use the root of your hard drive as the " "cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs. Proceed " "anyway?" -msgstr "警告：我们建议您不要将硬盘驱动器的根用作 cygwin " -"根目录，以防止与其他程序发生冲突。 继续吗？" +msgstr "警告：我们强烈建议您不要将硬盘驱动器的根目录用作 cygwin " +"根目录，以防止与其他程序发生冲突。是否继续？" #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE msgid "" "You should not choose a root path that include spaces in directory names. " "Proceed anyway?" -msgstr "不应选择在目录名称中包含空格的根路径。 还是继续？" +msgstr "不应选择在目录名称中包含空格的根路径。是否继续？" #: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE msgid "Can't open %s for writing: %s" @@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "无法从 %s 获取 <%s>" msgid "" "This setup.ini is older than the one you used last time you installed " "cygwin. Proceed anyway?" -msgstr "这个 setup.ini 比你上次安装 cygwin 时使用的旧。仍要继续？" +msgstr "这个 setup.ini 比你上次安装 cygwin 时使用的旧。是否继续？" #: STRINGTABLE.IDS_NOTHING_INSTALLED msgid "Nothing needed to be installed" @@ -830,18 +831,18 @@ msgstr "" "\n" "完整：显示所有软件包。\n" "\n" -"挂起：仅显示即将安装、删除或升级的包。 这告诉您按“下一步”时将发生什么变化。\n" +"待定：仅显示即将安装、删除或升级的包。 这告诉您按“下一步”时将发生什么变化。\n" "\n" "最新：显示不需要执行任何操作的已安装软件包，因为它们已经处于所需版本。\n" "\n" "未安装：显示当前未安装且尚未选择安装的包。\n" "\n" -"已选取：显示已选择的已安装包，但未作为依赖项安装。\n" +"已选择：显示已选择的已安装包，但未作为依赖项安装。\n" "\n" -"可移动：显示已选择且可以安全删除的已安装软件包。 " +"可卸载的：显示已选择且可以安全删除的已安装软件包。 " "没有其他已安装或选定的软件包依赖于这些软件包。\n" "\n" -"不需要：显示现在可以安全删除的自动安装的软件包。 " +"不需要的：显示现在可以安全删除的自动安装的软件包。 " "其他已安装或选定的软件包不再依赖于这些软件包。" #: STRINGTABLE.IDS_HIDEOBS_TOOLTIP @@ -932,7 +933,7 @@ msgstr "正在解析..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PREREMOVE msgid "Running preremove script..." -msgstr "正在运行预卸载脚本..." +msgstr "正在执行卸载前操作..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_UNINSTALL msgid "Uninstalling..." @@ -949,7 +950,7 @@ msgstr "正在计算..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_POSTINSTALL msgid "Running..." -msgstr "正在运行..." +msgstr "正在执行..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING msgid "Solving dependencies..." @@ -1015,7 +1016,7 @@ msgstr "已选择" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE msgid "Removable" -msgstr "可卸载" +msgstr "可卸载的" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UNNEEDED msgid "Unneeded" @@ -1039,7 +1040,7 @@ msgstr "新增" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE msgid "Src?" -msgstr "源？" +msgstr "源代码？" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CATEGORIES msgid "Categories" @@ -1239,7 +1240,7 @@ msgstr "（自动添加）" #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_SOURCE msgid "(source)" -msgstr "（来源）" +msgstr "（源代码）" #: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_KILL msgid "&Kill Processes" @@ -1287,7 +1288,7 @@ msgstr "使用 Compact OS（xpress4k、xpress8k、xpress16k、lzx）压缩已安 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS msgid "Remove orphaned packages" -msgstr "删除孤立包" +msgstr "删除孤立的软件包" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS msgid "" @@ -1395,7 +1396,7 @@ msgstr "HTTP/FTP 代理（主机名:端口号）" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL msgid "Prune the installation to only the requested packages" -msgstr "仅将安装删剪为请求的软件包" +msgstr "删减安装，只保留所需的软件包" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PUBKEY msgid "URL or absolute path of extra public key file (RFC4880 format)" diff --git a/res/zh_Hans/res.rc b/res/zh_Hans/res.rc index 97fc9fc0..aefae49b 100644 --- a/res/zh_Hans/res.rc +++ b/res/zh_Hans/res.rc @@ -36,7 +36,7 @@ BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 LTEXT "选择是否在安装时禁用病毒扫描程序。",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP LTEXT "某些防病毒程序（尤其是 McAfee）会在安装 Cygwin 期间导致 Windows XP 计算机出现蓝屏。",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "已检测到可能存在问题的一个。 Cygwin 安装程序可以在安装过程中禁用它，并在安装完成后重新启用它。",IDC_STATIC,21,32,239,24,NOT WS_GROUP + LTEXT "已检测到一个可能存在的问题。 Cygwin 安装程序可以在安装过程中禁用它，并在安装完成后重新启用它。",IDC_STATIC,21,32,239,24,NOT WS_GROUP END IDD_LOCAL_DIR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS @@ -68,7 +68,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "浏览(&R)...",IDC_ROOT_BROWSE,285,47,44,14,WS_TABSTOP GROUPBOX "为以下用户安装",IDC_INSTALLFOR_GRP,5,76,330,101 CONTROL "所有用户（推荐）(&A)",IDC_ROOT_SYSTEM,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP,13,89,130,8 - CONTROL "仅为我安装(&M)",IDC_ROOT_USER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,13,130,130,8 + CONTROL "仅自己(&M)",IDC_ROOT_USER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,13,130,130,8 LTEXT "Cygwin 将可供系统的所有用户使用。",IDC_ALLUSERS_TEXT,25,101,300,28 LTEXT "Cygwin仍将对所有用户可用，但桌面图标，Cygwin菜单条目和重要的安装程序信息仅对当前用户可用。 仅当您缺少管理员权限或有特定需求时，才选择此选项。",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32 END @@ -77,7 +77,7 @@ IDD_SITE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT -CAPTION "Cygwin 设置 - 选择下载站点" +CAPTION "Cygwin 安装程序 - 选择下载站点" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 @@ -119,9 +119,9 @@ BEGIN LTEXT "正在安装...",IDC_INS_ACTION,45,55,205,8,SS_ENDELLIPSIS LTEXT "（软件包）",IDC_INS_PKG,45,70,205,8,SS_ENDELLIPSIS LTEXT "（文件）",IDC_INS_FILE,45,85,205,8,SS_ENDELLIPSIS - CONTROL "第一阶段",IDC_INS_DISKFULL,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,130,155,10 - CONTROL "第一阶段",IDC_INS_IPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,115,155,10 - CONTROL "第一阶段",IDC_INS_PPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,100,155,10 + CONTROL "进度一",IDC_INS_DISKFULL,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,130,155,10 + CONTROL "进度一",IDC_INS_IPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,115,155,10 + CONTROL "进度一",IDC_INS_PPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,100,155,10 LTEXT "软件包：",IDC_INS_BL_PACKAGE,45,100,47,8,NOT WS_GROUP LTEXT "总计：",IDC_INS_BL_TOTAL,45,115,48,8,NOT WS_GROUP LTEXT "磁盘：",IDC_INS_BL_DISK,45,130,47,8,NOT WS_GROUP @@ -167,8 +167,8 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | CAPTION "Cygwin 安装程序" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "Cygwin 网络发行版安装程序",IDC_STATIC_WELCOME_TITLE,115,1,195,24 - LTEXT "此安装程序用于 Cygwin 环境的初始安装以及所有后续更新。以下页面将指导您完成安装。\n\n请注意，默认情况下，我们只安装一组基本的软件包。Cygwin 提供了大量涵盖各种用途的软件包。\n\n将来可以随时运行此程序，以根据需要添加、删除或升级软件包。",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,90 + LTEXT "Cygwin 网络版安装程序",IDC_STATIC_WELCOME_TITLE,115,1,195,24 + LTEXT "此安装程序用于 Cygwin 环境的初始安装以及所有后续更新。以下页面将指导您完成安装。\n\n请注意，默认情况下，我们只安装一组基本的软件包。Cygwin 提供了大量涵盖各种用途的软件包。\n\n您将来可以随时运行此程序，以根据需要添加、删除或升级软件包。\n\n",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,90 ICON IDI_CYGWIN,IDC_SPLASH_ICON,4,6,0,0,SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE LTEXT "",IDC_VERSION,115,127,195,10 LTEXT "",IDC_SPLASH_COPYR,115,140,195,8 @@ -262,7 +262,7 @@ END IDD_DROPPED DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin 安装程序 - 使用齐用的镜像？" +CAPTION "Cygwin 安装程序 - 使用非官方镜像？" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN LTEXT "警告：",IDC_STATIC,7,8,40,8 @@ -292,12 +292,12 @@ END IDD_POSTINSTALL DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | DS_CENTER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin 安装程序 - 运行安装后脚本" +CAPTION "Cygwin 安装程序 - 执行安装后操作" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 - LTEXT "安装后脚本错误",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "安装后操作错误",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP LTEXT "这些并不一定意味着受影响的软件包将无法正常运行，但请检查 /var/log/setup.log.full 并报告任何问题。",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_POSTINSTALL_EDIT,7,41,303,112,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL END @@ -311,11 +311,11 @@ BEGIN LTEXT "无法解压缩",IDC_FILE_INUSE_MSG,33,10,234,8,SS_PATHELLIPSIS LTEXT "以下进程正在使用该文件：",IDC_STATIC,33,28,234,8 EDITTEXT IDC_FILE_INUSE_EDIT,33,40,234,32,WS_VSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "选择“重试”以重试，选择“停止”以停止进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将在重启后更新）。",IDC_FILE_INUSE_HELP_0,33,80,234,24,NOT WS_GROUP + LTEXT "选择“重试”以重试，选择“结束”以停止进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将在重启后更新）。",IDC_FILE_INUSE_HELP_0,33,80,234,24,NOT WS_GROUP LTEXT "选择“重试”以重试，选择“终止”以终止进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将在重新启动后更新）。",IDC_FILE_INUSE_HELP_1,33,80,234,24,NOT WS_GROUP LTEXT "选择“重试”以重试，选择“终止”以强制终止所有进程并重试，或选择“继续”以继续（文件将在重启后更新）。",IDC_FILE_INUSE_HELP_2,33,80,234,24,NOT WS_GROUP PUSHBUTTON "重试(&R)",IDIGNORE,45,112,55,15 - DEFPUSHBUTTON "停止进程(&S)",IDRETRY,111,112,55,15 + DEFPUSHBUTTON "结束进程(&S)",IDRETRY,111,112,55,15 PUSHBUTTON "继续(&C)",IDCONTINUE,177,112,55,15 END @@ -326,11 +326,11 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDS_ROOT_SLASH "警告：我们建议您不要将硬盘驱动器的根用作 cygwin 根目录，以防止与其他程序发生冲突。 继续吗？" - IDS_ROOT_SPACE "不应选择在目录名称中包含空格的根路径。 还是继续？" + IDS_ROOT_SLASH "警告：我们强烈建议您不要将硬盘驱动器的根目录用作 cygwin 根目录，以防止与其他程序发生冲突。是否继续？" + IDS_ROOT_SPACE "不应选择在目录名称中包含空格的根路径。是否继续？" IDS_ERR_OPEN_WRITE "无法打开 %s 进行写入： %s" IDS_SETUPINI_MISSING "无法从 %s 获取 <%s>" - IDS_OLD_SETUPINI "这个 setup.ini 比你上次安装 cygwin 时使用的旧。仍要继续？" + IDS_OLD_SETUPINI "这个 setup.ini 比你上次安装 cygwin 时使用的旧。是否继续？" IDS_NOTHING_INSTALLED "无需安装" IDS_INSTALL_COMPLETE "安装完成" IDS_REBOOT_REQUIRED "正在使用的文件已被替换。您需要尽快重新启动才能激活新版本。Cygwin 可能会错误地运行，直到您重新启动。" @@ -356,7 +356,7 @@ BEGIN IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP "将所有软件包设置为可用的最佳版本（推荐）。" IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP "将所有软件包设置为软件包存储库中可用的版本，必要时降级。" IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP "启用测试软件包。" - IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "选择软件包视图。 这决定了下面显示哪些包。\n\n类别：按软件包类别分组。 单击“+”展开。\n\n完整：显示所有软件包。\n\n挂起：仅显示即将安装、删除或升级的包。 这告诉您按“下一步”时将发生什么变化。\n\n最新：显示不需要执行任何操作的已安装软件包，因为它们已经处于所需版本。\n\n未安装：显示当前未安装且尚未选择安装的包。\n\n已选取：显示已选择的已安装包，但未作为依赖项安装。\n\n可移动：显示已选择且可以安全删除的已安装软件包。 没有其他已安装或选定的软件包依赖于这些软件包。\n\n不需要：显示现在可以安全删除的自动安装的软件包。 其他已安装或选定的软件包不再依赖于这些软件包。" + IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "选择软件包视图。 这决定了下面显示哪些包。\n\n类别：按软件包类别分组。 单击“+”展开。\n\n完整：显示所有软件包。\n\n待定：仅显示即将安装、删除或升级的包。 这告诉您按“下一步”时将发生什么变化。\n\n最新：显示不需要执行任何操作的已安装软件包，因为它们已经处于所需版本。\n\n未安装：显示当前未安装且尚未选择安装的包。\n\n已选择：显示已选择的已安装包，但未作为依赖项安装。\n\n可卸载的：显示已选择且可以安全删除的已安装软件包。 没有其他已安装或选定的软件包依赖于这些软件包。\n\n不需要的：显示现在可以安全删除的自动安装的软件包。 其他已安装或选定的软件包不再依赖于这些软件包。" IDS_HIDEOBS_TOOLTIP "如果选中，安装程序将隐藏名称以“_”开头的类别中的软件包。 此类软件包通常是已删除或重命名的软件包的空占位符，或者是自动处理的基础结构软件包。" IDS_SIG_INVALID "镜像错误：来自 %s 的 Setup.ini 签名 %s 验证失败。\n可能损坏镜像？ Setup.ini 被拒绝。" IDS_CRYPTO_ERROR "内部错误： gcrypt 库错误 %d %s" @@ -374,13 +374,13 @@ BEGIN IDS_PROGRESS_DOWNLOADING "正在下载..." IDS_PROGRESS_PARSING "正在解析..." - IDS_PROGRESS_PREREMOVE "正在运行预卸载脚本..." + IDS_PROGRESS_PREREMOVE "正在执行卸载前操作..." IDS_PROGRESS_UNINSTALL "正在卸载..." IDS_PROGRESS_INSTALL "正在安装..." IDS_PROGRESS_CALCULATING "正在计算..." IDS_PROGRESS_POSTINSTALL - "正在运行..." + "正在执行..." IDS_PROGRESS_SOLVING "正在解决依赖关系..." IDS_ACTION_DEFAULT "默认" IDS_ACTION_INSTALL "安装" @@ -396,13 +396,13 @@ BEGIN IDS_VIEW_UPTODATE "最新" IDS_VIEW_NOTINSTALLED "未安装" IDS_VIEW_PICKED "已选择" - IDS_VIEW_REMOVABLE "可卸载" + IDS_VIEW_REMOVABLE "可卸载的" IDS_VIEW_UNNEEDED "不需要的" IDS_VIEW_CATEGORY "类别" IDS_COLUMN_PACKAGE "软件包" IDS_COLUMN_CURRENT "当前" IDS_COLUMN_NEW "新增" - IDS_COLUMN_SOURCE "源？" + IDS_COLUMN_SOURCE "源代码？" IDS_COLUMN_CATEGORIES "类别" IDS_COLUMN_SIZE "大小" IDS_COLUMN_DESCR "描述" @@ -448,7 +448,7 @@ BEGIN IDS_CONFIRM_DOWNLOAD "下载" IDS_CONFIRM_NOTHING "没有变化" IDS_CONFIRM_AUTO_ADD "（自动添加）" - IDS_CONFIRM_SOURCE "（来源）" + IDS_CONFIRM_SOURCE "（源代码）" IDS_FILE_INUSE_KILL "终止进程(&K)" IDS_FILE_INUSE_MSG "无法解压缩" END @@ -469,7 +469,7 @@ BEGIN IDS_HELPTEXT_CATEGORIES "指定要安装的类别" IDS_HELPTEXT_COMPACTOS "使用 Compact OS（xpress4k、xpress8k、xpress16k、lzx）压缩已安装的文件" IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS - "删除孤立包" + "删除孤立的软件包" IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS "在执行过程中禁用已知或可疑的有缺陷的防病毒软件包" IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD "从互联网下载软件包" @@ -511,7 +511,7 @@ BEGIN "半有人值守仅选择器模式" IDS_HELPTEXT_PROXY "HTTP/FTP 代理（主机名:端口号）" IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL - "仅将安装删剪为请求的软件包" + "删减安装，只保留所需的软件包" IDS_HELPTEXT_PUBKEY "额外公钥文件的 URL 或绝对路径（RFC4880 格式）" IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE "无人值守安装模式" IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES