public inbox for cygwin-apps-cvs@sourceware.org
help / color / mirror / Atom feed
* [setup - the official Cygwin setup program] branch master, updated. release_2.932-30-g33a7aaa1
@ 2024-11-16 15:29 Jon Turney
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Jon Turney @ 2024-11-16 15:29 UTC (permalink / raw)
To: cygwin-apps-cvs
[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 68548 bytes --]
https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=cygwin-apps/setup.git;h=33a7aaa101577b04a0eea1beef9dd4ab80203eec
commit 33a7aaa101577b04a0eea1beef9dd4ab80203eec
Author: Jon Turney <jon.turney@dronecode.org.uk>
Date: Sat Nov 16 15:17:41 2024 +0000
Regenerate Japanese resources
https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=cygwin-apps/setup.git;h=0f634f939f18a583bd9bcfd8e35690af306cc392
commit 0f634f939f18a583bd9bcfd8e35690af306cc392
Author: 武田洋幸 <leiqunni@gmail.com>
Date: Sat Nov 16 14:28:31 2024 +0000
Update Japanese translation
Diff:
---
po/ja/res.po | 169 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
res/ja/res.rc | 138 +++++++++++++++++++++++------------------------
2 files changed, 154 insertions(+), 153 deletions(-)
diff --git a/po/ja/res.po b/po/ja/res.po
index d31c8bf4..7cfa6203 100644
--- a/po/ja/res.po
+++ b/po/ja/res.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-19 16:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type"
-msgstr "Cygwin セットアップ - インストール タイプの選択"
+msgstr "Cygwin セットアップ - インストールタイプの選択"
#: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST
msgid ""
@@ -42,12 +42,12 @@ msgstr "ダウンロード元を選択"
msgid ""
"Choose whether to install or download from the internet, or install from "
"files in a local directory."
-msgstr "インターネットからインストールまたはダウンロードするか、ローカル "
-"ディレクトリ内のファイルからインストールするかを選択します。"
+msgstr "インターネットからインストールまたはダウンロードするか、ローカルディレクトリ"
+"内のファイルからインストールするかを選択します。"
#: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?"
-msgstr "Cygwin セットアップ - ウイルス スキャナーを無効にしますか?"
+msgstr "Cygwin セットアップ - ウイルススキャナーを無効にしますか?"
#: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV
msgid "&Disable Virus scanner"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "ウイルススキャナをそのままにしておく(&L)"
#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing."
-msgstr "インストール中にウイルス スキャナーを無効にするかどうかを選択します。"
+msgstr "インストール中にウイルススキャナーを無効にするかどうかを選択します。"
#: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Select Local Package Directory"
-msgstr "Cygwin セットアップ - ローカル パッケージ ディレクトリの選択"
+msgstr "Cygwin セットアップ - ローカルパッケージディレクトリの選択"
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
msgid "Select Local Package Directory"
@@ -91,18 +91,18 @@ msgstr "ローカルパッケージディレクトリを選択"
msgid ""
"Select a directory where you want Setup to store the installation files it "
"downloads. The directory will be created if it does not already exist."
-msgstr "セットアップがダウンロードしたインストール ファイルを保存するディレクトリを選"
+msgstr "セットアップがダウンロードしたインストールファイルを保存するディレクトリを選"
"択します。ディレクトリがまだ存在しない場合は作成されます。"
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
msgid ""
"Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
-msgstr "セットアップがダウンロードしたインストール "
-"ファイルを検索するディレクトリを選択します。"
+msgstr "セットアップがダウンロードしたインストールファイルを検索するディレクトリを選"
+"択します。"
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
msgid "Local Package Directory"
-msgstr "ローカル パッケージ ディレクトリ"
+msgstr "ローカルパッケージディレクトリ"
#: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE
msgctxt "DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE"
@@ -121,8 +121,8 @@ msgstr "ルートインストールディレクトリを選択"
msgid ""
"Select the directory where you want to install Cygwin. Also choose a few "
"installation parameters."
-msgstr "Cygwin をインストールするディレクトリを選択します。また、"
-"いくつかのインストール パラメータを選択します。"
+msgstr "Cygwin をインストールするディレクトリを選択します。また、いくつかのインストー"
+"ルパラメータを選択します。"
#: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP
msgid "Root Directory"
@@ -156,14 +156,14 @@ msgid ""
"current user. Only select this if you lack Administrator privileges or if "
"you have specific needs."
msgstr ""
-"Cygwin は引き続きすべてのユーザーが利用できますが、デスクトップ アイコン、"
-"Cygwin メニュー エントリ、および重要なインストーラ情報は現在のユーザーのみが"
-"利用できます。管理者権限がない場合、または特別なニーズがある場合にのみ、これ"
-"を選択してください。"
+"Cygwin は引き続きすべてのユーザーが利用できますが、デスクトップアイコン、"
+"Cygwin メニューエントリ、および重要なインストーラ情報は現在のユーザーのみが利"
+"用できます。管理者権限がない場合、または特別なニーズがある場合にのみ、これを"
+"選択してください。"
#: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)"
-msgstr "Cygwin セットアップ - ダウンロード サイトの選択"
+msgstr "Cygwin セットアップ - ダウンロードサイトの選択"
#: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
msgid "Available Download Sites:"
@@ -213,8 +213,8 @@ msgstr "ポート"
msgid ""
"Setup needs to know how you want it to connect to the internet. Choose the "
"appropriate settings below."
-msgstr "セットアップでは、インターネットへの接続方法を指定する必要があります。"
-"以下の適切な設定を選択してく ださい。"
+msgstr "セットアップでは、インターネットへの接続方法を指定する必要があります。以下の"
+"適切な設定を選択してください。"
#: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
msgid "Select Your Internet Connection"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "インターネット接続を選択してください"
msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
-msgstr "Cygwin のセットアップ"
+msgstr "Cygwin セットアップ"
#: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION
msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "パスワード(&P)"
-#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC_2
+#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
msgid "Proxy Authorization Required"
msgstr "プロキシ認証が必要"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "パスワード(&P)"
-#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC_2
+#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
msgid "Server Authorization Required"
msgstr "サーバー認証が必要です"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "キャンセル"
#: DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION
msgctxt "DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
-msgstr "Cygwin のセットアップ"
+msgstr "Cygwin セットアップ"
#: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE
msgid "Cygwin Net Release Setup Program"
@@ -356,8 +356,8 @@ msgid ""
"You can always run this program at any time in the future to add, remove, or "
"upgrade packages as necessary."
msgstr ""
-"このセットアップ プログラムは、Cygwin 環境の初期インストールと、その後のすべ"
-"ての更新に使用されます。次のページではインストール手順を説明します。\n"
+"このセットアッププログラムは、Cygwin 環境の初期インストールと、その後のすべて"
+"の更新に使用されます。次のページではインストール手順を説明します。\n"
"\n"
"デフォルトでは、パッケージの基本セットのみがインストールされることに注意して"
"ください。Cygwin は、さまざまな目的に渡る多数のパッケージを提供します。\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "このプログラムの翻訳に貢献してください。"
#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons"
-msgstr "Cygwin のセットアップ - インストール状況 and アイコンを作成する"
+msgstr "Cygwin セットアップ - インストール状況とアイコンの作成"
#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_DESKTOP
msgid "Create icon on &Desktop"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "デスクトップにアイコンを作成(&D)"
#: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_MENU
msgid "Add icon to &Start Menu"
-msgstr "追加 icon to &Start Menu"
+msgstr "スタートメニューにアイコンを追加(&S)"
#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL
msgid ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "アイコンを作成する"
#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD
msgid "Shows installation status in download-only mode."
-msgstr "ダウンロード専用モードでインストールステータスを表示します。"
+msgstr "ダウンロード専用モードでインストール状況を表示します。"
#: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD
msgid "Installation complete"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
msgid "&Password"
msgstr "パスワード(&P)"
-#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC_2
+#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
msgid "FTP Authorization Required"
msgstr "FTP 認証が必要です"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "キャンセル"
#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Select Packages"
-msgstr "Cygwin のセットアップ - パッケージを選択"
+msgstr "Cygwin セットアップ - パッケージを選択"
#: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION
msgid "&View"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "クリア(&C)"
#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_KEEP
msgid "&Keep"
-msgstr "保つ(&K)"
+msgstr "このまま(&K)"
#: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_BEST
msgid "&Best"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "パッケージを選択"
#: DIALOG.IDD_PREREQ.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Resolving Dependencies"
-msgstr "Cygwin のセットアップ - 依存関係の解決"
+msgstr "Cygwin セットアップ - 依存関係の解決"
#: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
msgid "Resolving Dependencies"
@@ -507,15 +507,15 @@ msgstr "デフォルトの問題解決を受け入れる(&A)"
#: DIALOG.IDD_CONFIRM.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Review and confirm changes"
-msgstr "Cygwin のセットアップ - 変更を確認して確認する"
+msgstr "Cygwin セットアップ - 変更のレビューと確認"
#: DIALOG.IDD_CONFIRM.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
msgid "Review and confirm changes"
-msgstr "変更を確認して確認する"
+msgstr "変更のレビューと確認する"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?"
-msgstr "Cygwin のセットアップ - Use dropped mirrors?"
+msgstr "Cygwin セットアップ - Use dropped mirrors?"
#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid "Warning:"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
"。\n"
"これは次のミラーに影響します:"
-#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC_2
+#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
"If you experience installation problems consider trying official mirrors "
"only.\n"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "ダウンロードが不完全です"
#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
msgid "The following package(s) had download errors:"
-msgstr "次のパッケージにダウンロード エラーが発生しました:"
+msgstr "次のパッケージにダウンロードエラーが発生しました:"
#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
msgid ""
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY"
msgid "&Retry"
-msgstr "リトライ(&R)"
+msgstr "再試行(&R)"
#: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDC_BACK
msgid "&Back"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "キャンセル"
#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION
msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts"
-msgstr "Cygwin のセットアップ - Running postinstall scripts"
+msgstr "Cygwin セットアップ - Running postinstall scripts"
#: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
msgid "Postinstall script errors"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE
msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
msgid "&Retry"
-msgstr "リトライ(&R)"
+msgstr "再試行(&R)"
#: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
msgid "&Stop Processes"
@@ -672,15 +672,15 @@ msgid ""
"cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs. Proceed "
"anyway?"
msgstr ""
-"警告: 他のプログラムとの競合を防ぐため、ハード ドライブのルートを cygwin "
+"警告: 他のプログラムとの競合を防ぐため、ハードドライブのルートを cygwin "
"ルートとして使用しないことをお勧めします。それでも続行しますか?"
#: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE
msgid ""
"You should not choose a root path that include spaces in directory names. "
"Proceed anyway?"
-msgstr "ディレクトリ名にスペースが含まれるルート "
-"パスを選択しないでください。それでも続行しますか?"
+msgstr "ディレクトリ名にスペースが含まれるルートパスを選択しないでください。それでも"
+"続行しますか?"
#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE
msgid "Can't open %s for writing: %s"
@@ -710,8 +710,8 @@ msgid ""
"In-use files have been replaced. You need to reboot as soon as possible to "
"activate the new versions. Cygwin may operate incorrectly until you reboot."
msgstr ""
-"使用中のファイルは置き換えられました。新しいバージョンを有効にするには、"
-"できるだけ早く再起 動する必要があります。再起動するまで、Cygwin "
+"使用中のファイルは置き換えられました。新しいバージョンを有効にするには、でき"
+"るだけ早く再起動する必要があります。再起動するまで、Cygwin "
"は正しく動作しない可能性があります。"
#: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_READ
@@ -722,8 +722,8 @@ msgstr "%s を読み取り用に開けません: %s"
msgid ""
"The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading "
"slash, like C:\\Cygwin"
-msgstr "インストールディレクトリは、C:\\Cygwinのように、"
-"ドライブ文字と先頭のスラッシュの両方を含む 絶対パスでなければなりません。"
+msgstr "インストールディレクトリは、C:\\Cygwinのように"
+"、ドライブ文字と先頭のスラッシュの両方を含む絶対パスでなければなりません。"
#: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE
msgid "Download Complete"
@@ -825,12 +825,12 @@ msgstr "すべてのパッケージを利用可能な最良のバージョンに
msgid ""
"Sets all packages to the version available from the package repository, "
"downgrading if necessary."
-msgstr "すべてのパッケージをパッケージ リポジトリから入手可能なバージョンに設定し、必"
+msgstr "すべてのパッケージをパッケージリポジトリから入手可能なバージョンに設定し、必"
"要に応じてダウングレードします。"
#: STRINGTABLE.IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP
msgid "Enable test packages."
-msgstr "テスト パッケージを有効にします。"
+msgstr "テストパッケージを有効にします。"
#: STRINGTABLE.IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP
msgid ""
@@ -859,7 +859,8 @@ msgid ""
"removed. Other installed or selected packages no longer depend on these "
"packages."
msgstr ""
-"パッケージビューを選択します。これにより、以下にパッケージを示します。\n"
+"パッケージビューを選択します。 "
+"これにより、以下に表示されるパッケージが決まります。\n"
"\n"
"カテゴリ: パッケージ "
"カテゴリ別にグループ化します。展開するには「+」をクリックします。\n"
@@ -933,7 +934,7 @@ msgid ""
"Press OK if that's what you wanted\n"
"or Cancel to choose a different directory."
msgstr ""
-"ローカル パッケージ ディレクトリ %s が見つかりません。\n"
+"ローカルパッケージディレクトリ %s が見つかりません。\n"
"インストール済みのパッケージを削除することはできますが、インストールするもの"
"がなくなります。\n"
"\n"
@@ -1000,7 +1001,7 @@ msgstr "実行中..."
#: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING
msgid "Solving dependencies..."
-msgstr "Solving 依存関係。.."
+msgstr "依存関係の解決中..."
#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_DEFAULT
msgid "Default"
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr "スキップ"
#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_KEEP
msgid "Keep"
-msgstr "保つ"
+msgstr "このまま"
#: STRINGTABLE.IDS_ACTION_REINSTALL
msgid "Reinstall"
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr "ソース"
#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_FULL
msgid "Full"
-msgstr "満杯"
+msgstr "全て"
#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PENDING
msgid "Pending"
@@ -1050,19 +1051,19 @@ msgstr "保留中"
#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UPTODATE
msgid "Up To Date"
-msgstr "最新の"
+msgstr "最新"
#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_NOTINSTALLED
msgid "Not Installed"
-msgstr "インストールされていません"
+msgstr "未インストール"
#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PICKED
msgid "Picked"
-msgstr "選んだ"
+msgstr "選択したの"
#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE
msgid "Removable"
-msgstr "取り外し可能"
+msgstr "削除可能"
#: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UNNEEDED
msgid "Unneeded"
@@ -1078,11 +1079,11 @@ msgstr "パッケージ"
#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CURRENT
msgid "Current"
-msgstr "現在"
+msgstr "現在の"
#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_NEW
msgid "New"
-msgstr "新しい"
+msgstr "新しいの"
#: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE
msgid "Src?"
@@ -1103,11 +1104,11 @@ msgstr "説明"
#: STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION
msgctxt "STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION"
msgid "Cygwin Setup"
-msgstr "Cygwin のセットアップ"
+msgstr "Cygwin セットアップ"
#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_FAILED
msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?"
-msgstr "抽出できません /%s -- corrupt package?"
+msgstr "抽出できません /%s -- 破損パッケージ？"
#: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE
msgid ""
@@ -1154,31 +1155,31 @@ msgid ""
"Desktop."
msgstr ""
"CoCreateInstance はエラー 0x%x で失敗しました。\n"
-"セットアップでは、スタート メニューまたはデスクトップに Cygwin "
+"セットアップでは、スタートメニューまたはデスクトップに Cygwin "
"アイコンを作成できません。"
#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
msgid "Cygwin is not supported on this Windows version"
-msgstr "このWindowsバージョンではCygwinはサポートされていません"
+msgstr "この Windows バージョンでは Cygwin はサポートされていません"
#: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
msgid "Cygwin is not supported on 32-bit Windows"
-msgstr "Cygwinは32ビットWindowsではサポートされていません"
+msgstr "Cygwin は32ビット Windows ではサポートされていません"
#: STRINGTABLE.IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
msgid ""
"Cygwin support for this Windows version is deprecated, and will be removed "
"in the next major version"
-msgstr "この Windows バージョンでの Cygwin サポートは非推奨であり、次のメジャー "
-"バージョンでは削除されます。"
+msgstr "この Windows バージョンでの Cygwin "
+"サポートは非推奨であり、次のメジャーバージョンでは削除されます。"
#: STRINGTABLE.IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
msgid "Couldn't create registry key to store installation path"
-msgstr "インストール パスを保存するためのレジストリ キーを作成できませんでした"
+msgstr "インストールパスを保存するためのレジストリキーを作成できませんでした"
#: STRINGTABLE.IDS_NIO_ERROR
msgid "Internet Error: %s"
-msgstr "インターネット エラー: %s"
+msgstr "インターネットエラー: %s"
#: STRINGTABLE.IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
msgid ""
@@ -1192,7 +1193,7 @@ msgstr ""
"\n"
"続行すると、一部のパッケージが正しく動作しない可能性があります。\n"
"\n"
-"本当に続行しますか (推奨されません)?"
+"本当に続行しますか？(推奨されません)"
#: STRINGTABLE.IDS_MIXED_BITNESS_ERROR
msgid ""
@@ -1219,7 +1220,7 @@ msgid ""
"Can't get list of download sites.\n"
"Make sure your network settings are correct and try again."
msgstr ""
-"ダウンロード サイトのリストを取得できません。\n"
+"ダウンロードサイトのリストを取得できません。\n"
"ネットワーク設定が正しいことを確認して、もう一度お試しください。"
#: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_EXIT
@@ -1302,7 +1303,7 @@ msgstr "抽出できません"
#: STRINGTABLE.IDS_USER_URL_TOOLTIP
msgid "Additional site URL, path or UNC path"
-msgstr "追加のサイト URL、パス、または UNC パス"
+msgstr "追加のサイトURL、パス、または UNCパス"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ERROR
msgid "Error during option processing."
@@ -1317,8 +1318,8 @@ msgid ""
"The default is to both download and install packages, unless either --"
"download or --local-install is specified."
msgstr ""
-"--download または --local-install のいずれかが指定されていない限り、"
-"デフォルトではパッケージの ダウンロードとインストールの両方が実行されます。"
+"--download または --local-install のいずれかが指定されていない限り、デフォル"
+"トではパッケージのダウンロードとインストールの両方が実行されます。"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST
msgid "Consider package versions marked test"
@@ -1350,11 +1351,11 @@ msgstr "孤立したパッケージを削除する"
msgid ""
"Disable known or suspected buggy anti virus software packages during "
"execution"
-msgstr "実行中に、バグがあるか疑われるウイルス対策ソフトウェア パッケージを無効にする"
+msgstr "実行中に、バグがあるか疑われるウイルス対策ソフトウェアパッケージを無効にする"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD
msgid "Download packages from internet"
-msgstr "ダウンロード packages from internet"
+msgstr "インターネットからパッケージをダウンロードする"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
msgid "Select the current version for all packages"
@@ -1378,11 +1379,11 @@ msgstr "信頼できないキーを使用し、すべてを保持する"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LANG
msgid "Specify GUI language langid"
-msgstr "GUI言語langidを指定する"
+msgstr "GUI 言語の langid を指定する"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
msgid "Install packages from local directory"
-msgstr "インストール packages from local directory"
+msgstr "ローカルディレクトリからパッケージをインストールする"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
msgid "Local package directory"
@@ -1393,8 +1394,8 @@ msgid ""
"Skip package availability check when installing from local directory ("
"requires local directory to be clean mirror!)"
msgstr ""
-"ローカル ディレクトリからインストールするときにパッケージの可用性チェックをス"
-"キップします (ローカル ディレクトリがクリーンなミラーである必要があります)"
+"ローカルディレクトリからインストールするときにパッケージの可用性チェックをス"
+"キップします (ローカルディレクトリがクリーンなミラーである必要があります)"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
msgid "Do not check for and enforce running as Administrator"
@@ -1426,7 +1427,7 @@ msgstr "新しいバージョンのセットアップが利用可能かどうか
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
msgid "Don't warn about deprecated Windows versions"
-msgstr "廃止予定のWindowsバージョンについて警告しない"
+msgstr "廃止予定の Windows バージョンについて警告しない"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
msgid "Don't write root installation directory to registry"
@@ -1434,7 +1435,7 @@ msgstr "ルートインストールディレクトリをレジストリに書き
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS
msgid "Enable old cygwin.com keys"
-msgstr "古いcygwin.comキーを有効にする"
+msgstr "古い cygwin.com キーを有効にする"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE
msgid "Do not download mirror list. Only use sites specified with -s"
@@ -1482,7 +1483,7 @@ msgstr "s-expr 形式の追加の DSA 公開鍵"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SITE
msgid "Download site URL, path or UNC path"
-msgstr "ダウンロード site URL, path or UNC path"
+msgstr "ダウンロードサイトURL、パス、もしくは UNCパス"
#: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
msgid "Symlink type (lnk, native, sys, wsl)"
diff --git a/res/ja/res.rc b/res/ja/res.rc
index a1226b73..eff57f87 100755
--- a/res/ja/res.rc
+++ b/res/ja/res.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
IDD_SOURCE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin セットアップ - インストール タイプの選択"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - インストールタイプの選択"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
CONTROL "インターネットからインストール(&I)\n(ダウンロードしたファイルは将来の再利用のために保存されます)",IDC_SOURCE_NETINST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE | BS_TOP,71,60,200,30
@@ -16,34 +16,34 @@ BEGIN
ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
LTEXT "ダウンロード元を選択",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
- LTEXT "インターネットからインストールまたはダウンロードするか、ローカル ディレクトリ内のファイルからインストールするかを選択します。",IDC_SOURCE_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "インターネットからインストールまたはダウンロードするか、ローカルディレクトリ内のファイルからインストールするかを選択します。",IDC_SOURCE_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
END
IDD_VIRUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin セットアップ - ウイルス スキャナーを無効にしますか?"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - ウイルススキャナーを無効にしますか?"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
CONTROL "ウイルススキャナを無効にする(&D)",IDC_DISABLE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,101,69,115,10
CONTROL "ウイルススキャナをそのままにしておく(&L)",IDC_LEAVE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,101,84,115,10
ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
- LTEXT "インストール中にウイルス スキャナーを無効にするかどうかを選択します。",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "インストール中にウイルススキャナーを無効にするかどうかを選択します。",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
LTEXT "一部のウイルス対策プログラム (特に McAfee) は、Cygwin のインストール中に Windows XP コンピュータで ブルー スクリーンを引き起こします。",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
LTEXT "問題となる可能性のあるものが検出されました。Cygwin セットアップでは、インストール プロセス中にこれ を無効にし、インストールが完了したら再度有効にすることができます。",IDC_STATIC,21,32,239,24,NOT WS_GROUP
END
IDD_LOCAL_DIR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin セットアップ - ローカル パッケージ ディレクトリの選択"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - ローカルパッケージディレクトリの選択"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
LTEXT "ローカルパッケージディレクトリを選択",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
- LTEXT "セットアップがダウンロードしたインストール ファイルを保存するディレクトリを選択します。ディレクトリがまだ存在しない場合は作成されます。",IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP
- LTEXT "セットアップがダウンロードしたインストール ファイルを検索するディレクトリを選択します。",IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "セットアップがダウンロードしたインストールファイルを保存するディレクトリを選択します。ディレクトリがまだ存在しない場合は作成されます。",IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "セットアップがダウンロードしたインストールファイルを検索するディレクトリを選択します。",IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP
ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
- GROUPBOX "ローカル パッケージ ディレクトリ",IDC_LOCALDIR_GRP,5,35,330,35
+ GROUPBOX "ローカルパッケージディレクトリ",IDC_LOCALDIR_GRP,5,35,330,35
EDITTEXT IDC_LOCAL_DIR,13,47,262,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "表示(&B)...",IDC_LOCAL_DIR_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP
END
@@ -54,7 +54,7 @@ CAPTION "Cygwin セットアップ - インストールディレクトリの選
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
LTEXT "ルートインストールディレクトリを選択",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
- LTEXT "Cygwin をインストールするディレクトリを選択します。また、いくつかのインストール パラメータを選択します。",IDC_ROOTDIR_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Cygwin をインストールするディレクトリを選択します。また、いくつかのインストールパラメータを選択します。",IDC_ROOTDIR_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
GROUPBOX "ルートディレクトリ",IDC_ROOTDIR_GRP,5,35,330,35
@@ -64,13 +64,13 @@ BEGIN
CONTROL "すべてのユーザー (推奨)(&A)",IDC_ROOT_SYSTEM,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP,13,89,130,8
CONTROL "自分だけ(&M)",IDC_ROOT_USER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,13,130,130,8
LTEXT "Cygwin はシステムのすべてのユーザーが利用できます。",IDC_ALLUSERS_TEXT,25,101,300,28
- LTEXT "Cygwin は引き続きすべてのユーザーが利用できますが、デスクトップ アイコン、Cygwin メニュー エントリ、および重要なインストーラ情報は現在のユーザーのみが利用できます。管理者権限がない場合、または特別なニーズがある場合にのみ、これを選択してください。",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32
+ LTEXT "Cygwin は引き続きすべてのユーザーが利用できますが、デスクトップアイコン、Cygwin メニューエントリ、および重要なインストーラ情報は現在のユーザーのみが利用できます。管理者権限がない場合、または特別なニーズがある場合にのみ、これを選択してください。",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32
END
IDD_SITE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT
-CAPTION "Cygwin セットアップ - ダウンロード サイトの選択"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - ダウンロードサイトの選択"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
@@ -99,13 +99,13 @@ BEGIN
RTEXT "ポート",IDC_STATIC,85,125,30,12,SS_CENTERIMAGE | NOT WS_GROUP
ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
- LTEXT "セットアップでは、インターネットへの接続方法を指定する必要があります。以下の適切な設定を選択してく ださい。",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "セットアップでは、インターネットへの接続方法を指定する必要があります。以下の適切な設定を選択してください。",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
LTEXT "インターネット接続を選択してください",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
END
IDD_INSTATUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin のセットアップ"
+CAPTION "Cygwin セットアップ"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
LTEXT "インストール中...",IDC_INS_ACTION,45,55,205,8,SS_ENDELLIPSIS
@@ -133,7 +133,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "パスワード(&P)",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "パスワード(&P)",IDC_STATIC,65,10,145,10
+ LTEXT "プロキシ認証が必要",IDC_STATIC,65,10,145,10
DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,165,75,45,15
END
@@ -148,18 +148,18 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "パスワード(&P)",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "パスワード(&P)",IDC_STATIC,65,10,145,10
+ LTEXT "サーバー認証が必要です",IDC_STATIC,65,10,145,10
DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,165,75,45,15
END
IDD_SPLASH DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin のセットアップ"
+CAPTION "Cygwin セットアップ"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
LTEXT "Cygwin ネットリリース セットアップ プログラム",IDC_STATIC_WELCOME_TITLE,115,1,195,24
- LTEXT "このセットアップ プログラムは、Cygwin 環境の初期インストールと、その後のすべての更新に使用されます。次のページではインストール手順を説明します。\n\nデフォルトでは、パッケージの基本セットのみがインストールされることに注意してください。Cygwin は、さまざまな目的に渡る多数のパッケージを提供します。\n\n将来いつでもこのプログラムを実行して、必要に応じてパッケージを追加、削除、またはアップグレードすることができます。",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,100
+ LTEXT "このセットアッププログラムは、Cygwin 環境の初期インストールと、その後のすべての更新に使用されます。次のページではインストール手順を説明します。\n\nデフォルトでは、パッケージの基本セットのみがインストールされることに注意してください。Cygwin は、さまざまな目的に渡る多数のパッケージを提供します。\n\n将来いつでもこのプログラムを実行して、必要に応じてパッケージを追加、削除、またはアップグレードすることができます。",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,100
ICON IDI_CYGWIN,IDC_SPLASH_ICON,4,6,0,0,SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE
LTEXT "",IDC_VERSION,115,127,195,10
LTEXT "",IDC_SPLASH_COPYR,115,140,195,8
@@ -169,16 +169,16 @@ END
IDD_DESKTOP DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin のセットアップ - インストール状況 and アイコンを作成する"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - インストール状況とアイコンの作成"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
CONTROL "デスクトップにアイコンを作成(&D)",IDC_ROOT_DESKTOP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,78,110,8
- CONTROL "追加 icon to &Start Menu",IDC_ROOT_MENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,93,140,8
+ CONTROL "スタートメニューにアイコンを追加(&S)",IDC_ROOT_MENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,93,140,8
ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
LTEXT "Cygwin 環境に簡単にアクセスできるように、いくつかのアイコンを作成するかどうかをセットアップに伝えます。",IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
LTEXT "アイコンを作成する",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
- LTEXT "ダウンロード専用モードでインストールステータスを表示します。",IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "ダウンロード専用モードでインストール状況を表示します。",IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP
LTEXT "インストール完了",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
CONTROL "",IDC_DESKTOP_SEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,135,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
LTEXT "インストール状況",IDC_STATUS_HEADER,7,140,258,8,NOT WS_GROUP
@@ -195,14 +195,14 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "パスワード(&P)",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT
EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "パスワード(&P)",IDC_STATIC,65,10,145,10
+ LTEXT "FTP 認証が必要です",IDC_STATIC,65,10,145,10
DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,165,75,45,15
END
IDD_CHOOSE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin のセットアップ - パッケージを選択"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - パッケージを選択"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
LTEXT "表示(&V)",IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION,SETUP_VIEW_X,33,SETUP_VIEW_W,10
@@ -211,7 +211,7 @@ BEGIN
CONTROL "検索 ",IDC_CHOOSE_DO_SEARCH,"Button",BS_PUSHBUTTON | NOT WS_VISIBLE,SETUP_SEARCH_X,33,SETUP_SEARCH_W,14
EDITTEXT IDC_CHOOSE_SEARCH_EDIT,SETUP_SEARCHTEXT_X,30,SETUP_SEARCHTEXT_W,14,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "クリア(&C)",IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH,SETUP_CLEAR_X,30,SETUP_CLEAR_W,14
- CONTROL "保つ(&K)",IDC_CHOOSE_KEEP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,SETUP_KEEP_X,30,SETUP_KPCE_W,14
+ CONTROL "このまま(&K)",IDC_CHOOSE_KEEP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,SETUP_KEEP_X,30,SETUP_KPCE_W,14
CONTROL "最適(&B)",IDC_CHOOSE_BEST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W,14
CONTROL "同期(&S)",IDC_CHOOSE_SYNC,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_SYNC_X,30,SETUP_KPCE_W,14
CONTROL "テスト(&T)",IDC_CHOOSE_EXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,SETUP_EXP_X,30,SETUP_KPCE_W,14
@@ -226,7 +226,7 @@ END
IDD_PREREQ DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin のセットアップ - 依存関係の解決"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - 依存関係の解決"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
@@ -239,24 +239,24 @@ END
IDD_CONFIRM DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin のセットアップ - 変更を確認して確認する"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - 変更のレビューと確認"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20
- LTEXT "変更を確認して確認する",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
+ LTEXT "変更のレビューと確認する",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP
EDITTEXT IDC_CONFIRM_EDIT,7,41,325,131,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
END
IDD_DROPPED DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin のセットアップ - Use dropped mirrors?"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - Use dropped mirrors?"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
LTEXT "警告:",IDC_STATIC,7,8,40,8
LTEXT "選択した 1 つ以上のミラーは、公式 Cygwin ミラーのリストにもう掲載されていません。それらは古くなっているか、一部のパッケージが欠落している可能性があります。\nこれは次のミラーに影響します:",IDC_STATIC,47,8,263,32
EDITTEXT IDC_DROP_MIRRORS,7,40,303,40,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL
- LTEXT "選択した 1 つ以上のミラーは、公式 Cygwin ミラーのリストにもう掲載されていません。それらは古くなっているか、一部のパッケージが欠落している可能性があります。\nこれは次のミラーに影響します:",IDC_STATIC,7,88,303,24
+ LTEXT "インストールで問題が発生した場合は、公式ミラーのみを試すことを検討してください。\n\nこのミラーを使用して続行しますか?",IDC_STATIC,7,88,303,24
CONTROL "このミラーについて今後警告しない(&N)",IDC_DROP_NOWARN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,120,213,15
PUSHBUTTON "はい(&Y)",IDYES,220,120,45,15
DEFPUSHBUTTON "いいえ(&N)",IDNO,265,120,45,15
@@ -268,10 +268,10 @@ CAPTION "ダウンロードが不完全です"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10
- LTEXT "次のパッケージにダウンロード エラーが発生しました:",IDC_STATIC,7,8,320,16
+ LTEXT "次のパッケージにダウンロードエラーが発生しました:",IDC_STATIC,7,8,320,16
EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_EDIT,7,24,320,88,WS_VSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL
LTEXT "ダウンロードを再試行するには「再試行」、パッケージ選択ページに戻るには「戻る」、とにかく続行するには「続行」（非推奨）、終了するには「キャンセル」を選択します。",IDC_STATIC,7,120,320,24
- DEFPUSHBUTTON "リトライ(&R)",IDRETRY,45,150,50,15
+ DEFPUSHBUTTON "再試行(&R)",IDRETRY,45,150,50,15
PUSHBUTTON "戻る(&B)",IDC_BACK,110,150,50,15
PUSHBUTTON "続ける(&C)",IDIGNORE,175,150,50,15
PUSHBUTTON "キャンセル",IDABORT,240,150,50,15
@@ -279,7 +279,7 @@ END
IDD_POSTINSTALL DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Cygwin のセットアップ - Running postinstall scripts"
+CAPTION "Cygwin セットアップ - Running postinstall scripts"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1
@@ -301,7 +301,7 @@ BEGIN
LTEXT "再試行するには「再試行」を選択し、プロセスを停止して再試行するには「停止」を選択し、とにかく続行するには「続行」を選択します (ファイルは再起動後に更新されます)。",IDC_FILE_INUSE_HELP_0,33,80,234,24,NOT WS_GROUP
LTEXT "再試行するには「再試行」を選択し、プロセスを強制終了して再試行するには「強制終了」を選択し、とにかく続行するには「続行」を選択します (ファイルは再起動後に更新されます)。",IDC_FILE_INUSE_HELP_1,33,80,234,24,NOT WS_GROUP
LTEXT "再試行するには「再試行」を選択し、すべてのプロセスを強制終了して再試行するには「強制終了」を選択し、とにかく続行するには「続行」を選択します (ファイルは再起動後に更新されます)。",IDC_FILE_INUSE_HELP_2,33,80,234,24,NOT WS_GROUP
- PUSHBUTTON "リトライ(&R)",IDIGNORE,45,112,55,15
+ PUSHBUTTON "再試行(&R)",IDIGNORE,45,112,55,15
DEFPUSHBUTTON "プロセスを停止(&S)",IDRETRY,111,112,55,15
PUSHBUTTON "続ける(&C)",IDCONTINUE,177,112,55,15
END
@@ -313,16 +313,16 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ROOT_SLASH "警告: 他のプログラムとの競合を防ぐため、ハード ドライブのルートを cygwin ルートとして使用しないことをお勧めします。それでも続行しますか?"
- IDS_ROOT_SPACE "ディレクトリ名にスペースが含まれるルート パスを選択しないでください。それでも続行しますか?"
+ IDS_ROOT_SLASH "警告: 他のプログラムとの競合を防ぐため、ハードドライブのルートを cygwin ルートとして使用しないことをお勧めします。それでも続行しますか?"
+ IDS_ROOT_SPACE "ディレクトリ名にスペースが含まれるルートパスを選択しないでください。それでも続行しますか?"
IDS_ERR_OPEN_WRITE "%s を書き込み用に開けません: %s"
IDS_SETUPINI_MISSING "<%s> から %s を取得できません"
IDS_OLD_SETUPINI "この setup.ini は、前回 cygwin をインストールしたときに使用したものより古いものです。それでも続行しますか?"
IDS_NOTHING_INSTALLED "何もインストールする必要はありません"
IDS_INSTALL_COMPLETE "インストール完了"
- IDS_REBOOT_REQUIRED "使用中のファイルは置き換えられました。新しいバージョンを有効にするには、できるだけ早く再起 動する必要があります。再起動するまで、Cygwin は正しく動作しない可能性があります。"
+ IDS_REBOOT_REQUIRED "使用中のファイルは置き換えられました。新しいバージョンを有効にするには、できるだけ早く再起動する必要があります。再起動するまで、Cygwin は正しく動作しない可能性があります。"
IDS_ERR_OPEN_READ "%s を読み取り用に開けません: %s"
- IDS_ROOT_ABSOLUTE "インストールディレクトリは、C:\\Cygwinのように、ドライブ文字と先頭のスラッシュの両方を含む 絶対パスでなければなりません。"
+ IDS_ROOT_ABSOLUTE "インストールディレクトリは、C:\\Cygwinのように、ドライブ文字と先頭のスラッシュの両方を含む絶対パスでなければなりません。"
IDS_DOWNLOAD_COMPLETE "ダウンロード完了"
IDS_NOLOGFILE "書き込み用にログファイル %s を開けません"
IDS_UNINSTALL_COMPLETE "アンインストールが完了しました。"
@@ -341,16 +341,16 @@ BEGIN
"致命的なエラー: キャッチされない例外\nスレッド: %s\nタイプ: %s\nメッセージ: %s\nAppErrNo: %d"
IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP "すべてのパッケージを現在インストールされているバージョンに設定します。これは、どのパッケージにも変更を加えないようにセットアップに指示するのと同じです。"
IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP "すべてのパッケージを利用可能な最良のバージョンに設定します（推奨）。"
- IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP "すべてのパッケージをパッケージ リポジトリから入手可能なバージョンに設定し、必要に応じてダウングレードします。"
- IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP "テスト パッケージを有効にします。"
- IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "パッケージビューを選択します。これにより、以下にパッケージを示します。\n\nカテゴリ: パッケージ カテゴリ別にグループ化します。展開するには「+」をクリックします。\n\n完全: すべてのパッケージを表示します。\n\n保留中: インストール、削除、またはアップグレードされる予定のパッケージのみを表示します。これにより、「次へ」を押したときに何が変更されるかがわかります。\n\n最新: すでに必要なバージョンになっているため、アクションを必要としないインストール済みパッケージを表示します。\n\nインストールされていません: 現在インストールされておらず、インストール対象として選択されていないパッケージを表示します。\n\n選択済み: 依存関係としてインストールされていない、選択されたインストール済みパッケージを表示します。\n\n削除可能: 選択され、安全に削除できるインストール済みパッケージを表示します。他のインストール済みまたは選択されたパッケージは、これらのパッケージに依存しません。\n\n不要: 自動的にインストールされたパッケージを表示しますが、現在は安全に削除できます。インストールまたは選択された他のパッケージは、これらのパッケージに依存しません。"
+ IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP "すべてのパッケージをパッケージリポジトリから入手可能なバージョンに設定し、必要に応じてダウングレードします。"
+ IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP "テストパッケージを有効にします。"
+ IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "パッケージビューを選択します。 これにより、以下に表示されるパッケージが決まります。\n\nカテゴリ: パッケージ カテゴリ別にグループ化します。展開するには「+」をクリックします。\n\n完全: すべてのパッケージを表示します。\n\n保留中: インストール、削除、またはアップグレードされる予定のパッケージのみを表示します。これにより、「次へ」を押したときに何が変更されるかがわかります。\n\n最新: すでに必要なバージョンになっているため、アクションを必要としないインストール済みパッケージを表示します。\n\nインストールされていません: 現在インストールされておらず、インストール対象として選択されていないパッケージを表示します。\n\n選択済み: 依存関係としてインストールされていない、選択されたインストール済みパッケージを表示します。\n\n削除可能: 選択され、安全に削除できるインストール済みパッケージを表示します。他のインストール済みまたは選択されたパッケージは、これらのパッケージに依存しません。\n\n不要: 自動的にインストールされたパッケージを表示しますが、現在は安全に削除できます。インストールまたは選択された他のパッケージは、これらのパッケージに依存しません。"
IDS_HIDEOBS_TOOLTIP "選択すると、セットアップは、名前が '_' で始まるカテゴリのパッケージを非表示にします。このようなパッケージは通常、削除または名前が変更されたパッケージの空のプレースホルダー、または自動的に処理されるインフラストラクチャ パッケージです。"
IDS_SIG_INVALID "ミラー エラー: %s からの Setup.ini 署名 %s の検証に失敗しました。\nミラーが破損している可能性が あります。Setup.ini は拒否されました。"
IDS_CRYPTO_ERROR "内部エラー: gcrypt ライブラリ エラー %d %s"
IDS_SEARCH_TOOLTIP "パッケージ名でこの文字列を検索します。"
IDS_MAYBE_MKDIR "ディレクトリ %s が存在しません。作成しますか?"
IDS_CANT_MKDIR "ディレクトリ %s を作成できませんでした。(ドライブがいっぱいか読み取り専用ですか?)"
- IDS_NO_LOCALDIR "ローカル パッケージ ディレクトリ %s が見つかりません。\nインストール済みのパッケージを削除することはできますが、インストールするものがなくなります。\n\nよろしければ [OK] を押してください。\n別のディレクトリを選択する場合は [キャンセル] を押してください。"
+ IDS_NO_LOCALDIR "ローカルパッケージディレクトリ %s が見つかりません。\nインストール済みのパッケージを削除することはできますが、インストールするものがなくなります。\n\nよろしければ [OK] を押してください。\n別のディレクトリを選択する場合は [キャンセル] を押してください。"
IDS_ELEVATED "インストールを昇格された子プロセスに渡します。"
IDS_INSTALLEDB_VERSION "不明なINSTALLED.DBバージョン"
IDS_NO_MIRROR_LST "ミラーサイトのリストをダウンロードできませんでした"
@@ -368,51 +368,51 @@ BEGIN
"計算中..."
IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
"実行中..."
- IDS_PROGRESS_SOLVING "Solving 依存関係。.."
+ IDS_PROGRESS_SOLVING "依存関係の解決中..."
IDS_ACTION_DEFAULT "デフォルト"
IDS_ACTION_INSTALL "インストール"
IDS_ACTION_UNINSTALL "アンインストール"
IDS_ACTION_SKIP "スキップ"
- IDS_ACTION_KEEP "保つ"
+ IDS_ACTION_KEEP "このまま"
IDS_ACTION_REINSTALL "再インストール"
IDS_ACTION_RETRIEVE "取得"
IDS_ACTION_UNKNOWN "未知"
IDS_ACTION_SOURCE "ソース"
- IDS_VIEW_FULL "満杯"
+ IDS_VIEW_FULL "全て"
IDS_VIEW_PENDING "保留中"
- IDS_VIEW_UPTODATE "最新の"
- IDS_VIEW_NOTINSTALLED "インストールされていません"
- IDS_VIEW_PICKED "選んだ"
- IDS_VIEW_REMOVABLE "取り外し可能"
+ IDS_VIEW_UPTODATE "最新"
+ IDS_VIEW_NOTINSTALLED "未インストール"
+ IDS_VIEW_PICKED "選択したの"
+ IDS_VIEW_REMOVABLE "削除可能"
IDS_VIEW_UNNEEDED "不要"
IDS_VIEW_CATEGORY "カテゴリ"
IDS_COLUMN_PACKAGE "パッケージ"
- IDS_COLUMN_CURRENT "現在"
- IDS_COLUMN_NEW "新しい"
+ IDS_COLUMN_CURRENT "現在の"
+ IDS_COLUMN_NEW "新しいの"
IDS_COLUMN_SOURCE "ソース?"
IDS_COLUMN_CATEGORIES "カテゴリー"
IDS_COLUMN_SIZE "サイズ"
IDS_COLUMN_DESCR "説明"
- IDS_MBOX_CAPTION "Cygwin のセットアップ"
- IDS_EXTRACTION_FAILED "抽出できません /%s -- corrupt package?"
+ IDS_MBOX_CAPTION "Cygwin セットアップ"
+ IDS_EXTRACTION_FAILED "抽出できません /%s -- 破損パッケージ？"
IDS_EXTRACTION_INUSE "/%s を抽出できません -- ファイルの書き込みエラー\n\nファイルが使用中であるか、その他のエラーが発生しました。\n\nすべての Cygwin プロセスを停止して「再試行」を選択するか、とにかく続行するには「続行」を選択してください (ファイルは再起動後に更新されます)。\n"
IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN "cygwin1.dll の古いバージョンがここに見つかりました:\n%s\n削除しますか?"
IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED
"ファイル %s を削除できませんでした。\nDLL は別のアプリケーションで使用されていますか?\ncygwin1.dll の古いバージョンをできるだけ早く削除してください。"
- IDS_SHELLLINK_FAILED "CoCreateInstance はエラー 0x%x で失敗しました。\nセットアップでは、スタート メニューまたはデスクトップに Cygwin アイコンを作成できません。"
+ IDS_SHELLLINK_FAILED "CoCreateInstance はエラー 0x%x で失敗しました。\nセットアップでは、スタートメニューまたはデスクトップに Cygwin アイコンを作成できません。"
IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
- "このWindowsバージョンではCygwinはサポートされていません"
+ "この Windows バージョンでは Cygwin はサポートされていません"
IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
- "Cygwinは32ビットWindowsではサポートされていません"
+ "Cygwin は32ビット Windows ではサポートされていません"
IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
- "この Windows バージョンでの Cygwin サポートは非推奨であり、次のメジャー バージョンでは削除されます。"
+ "この Windows バージョンでの Cygwin サポートは非推奨であり、次のメジャーバージョンでは削除されます。"
IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
- "インストール パスを保存するためのレジストリ キーを作成できませんでした"
- IDS_NIO_ERROR "インターネット エラー: %s"
+ "インストールパスを保存するためのレジストリキーを作成できませんでした"
+ IDS_NIO_ERROR "インターネットエラー: %s"
IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
- "警告 - 未解決の問題\n\n続行すると、一部のパッケージが正しく動作しない可能性があります。\n\n本当に続行しますか (推奨されません)?"
+ "警告 - 未解決の問題\n\n続行すると、一部のパッケージが正しく動作しない可能性があります。\n\n本当に続行しますか？(推奨されません)"
IDS_MIXED_BITNESS_ERROR "ターゲットCPUの不一致\n\n%s ビット バージョンの Cygwin を、%s ビット バージョンの Cygwin を含むディレクトリにインストールしようとしています。このまま続行すると、既存のインストールが壊れます。\n\nsetup-%s.exe を実行して既存の %s ビットの Cygwin インストールを更新するか、または %s ビットのインストール用に別のディレクトリを選択してください。"
- IDS_GET_SITELIST_ERROR "ダウンロード サイトのリストを取得できません。\nネットワーク設定が正しいことを確認して、もう一度お試しください。"
+ IDS_GET_SITELIST_ERROR "ダウンロードサイトのリストを取得できません。\nネットワーク設定が正しいことを確認して、もう一度お試しください。"
IDS_CONFIRM_EXIT "セットアップを終了してもよろしいですか? 現在のダウンロードまたはインストールはすべて中止されます。"
IDS_CONTINUE "続ける"
IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES
@@ -438,7 +438,7 @@ BEGIN
IDS_CONFIRM_SOURCE "（ソース）"
IDS_FILE_INUSE_KILL "プロセスを強制終了(&K)"
IDS_FILE_INUSE_MSG "抽出できません"
- IDS_USER_URL_TOOLTIP "追加のサイト URL、パス、または UNC パス"
+ IDS_USER_URL_TOOLTIP "追加のサイトURL、パス、または UNCパス"
END
//
@@ -449,7 +449,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_HELPTEXT_ERROR "オプション処理中にエラーが発生しました。"
IDS_HELPTEXT_HEADER "コマンドラインオプション:"
- IDS_HELPTEXT_FOOTER "--download または --local-install のいずれかが指定されていない限り、デフォルトではパッケージの ダウンロードとインストールの両方が実行されます。"
+ IDS_HELPTEXT_FOOTER "--download または --local-install のいずれかが指定されていない限り、デフォルトではパッケージのダウンロードとインストールの両方が実行されます。"
IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST "テストとマークされたパッケージバージョンを検討する"
IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS
"古い、サポートされていないWindowsバージョンを許可する"
@@ -459,8 +459,8 @@ BEGIN
IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
"孤立したパッケージを削除する"
IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS
- "実行中に、バグがあるか疑われるウイルス対策ソフトウェア パッケージを無効にする"
- IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD "ダウンロード packages from internet"
+ "実行中に、バグがあるか疑われるウイルス対策ソフトウェアパッケージを無効にする"
+ IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD "インターネットからパッケージをダウンロードする"
IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
"すべてのパッケージの現在のバージョンを選択します"
IDS_HELPTEXT_HELP "ヘルプを印刷する"
@@ -470,13 +470,13 @@ BEGIN
"「setup」の代わりに「foo」など別のベース名を使用します。"
IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
"信頼できないキーを使用し、すべてを保持する"
- IDS_HELPTEXT_LANG "GUI言語langidを指定する"
+ IDS_HELPTEXT_LANG "GUI 言語の langid を指定する"
IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
- "インストール packages from local directory"
+ "ローカルディレクトリからパッケージをインストールする"
IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
"ローカルパッケージディレクトリ"
IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
- "ローカル ディレクトリからインストールするときにパッケージの可用性チェックをスキップします (ローカル ディレクトリがクリーンなミラーである必要があります)"
+ "ローカルディレクトリからインストールするときにパッケージの可用性チェックをスキップします (ローカルディレクトリがクリーンなミラーである必要があります)"
IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN "管理者として実行をチェックおよび強制しない"
IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP "デスクトップショートカットの作成を無効にする"
IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT
@@ -489,10 +489,10 @@ BEGIN
IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK
"新しいバージョンのセットアップが利用可能かどうかの確認を抑制します"
IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
- "廃止予定のWindowsバージョンについて警告しない"
+ "廃止予定の Windows バージョンについて警告しない"
IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
"ルートインストールディレクトリをレジストリに書き込まない"
- IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS "古いcygwin.comキーを有効にする"
+ IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS "古い cygwin.com キーを有効にする"
IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE "ミラーリストをダウンロードしません。-s で指定されたサイトのみを使用します。"
IDS_HELPTEXT_PACKAGES "インストールするパッケージを指定する"
IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER
@@ -509,7 +509,7 @@ BEGIN
IDS_HELPTEXT_ROOT "ルートインストールディレクトリ"
IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY
"s-expr 形式の追加の DSA 公開鍵"
- IDS_HELPTEXT_SITE "ダウンロード site URL, path or UNC path"
+ IDS_HELPTEXT_SITE "ダウンロードサイトURL、パス、もしくは UNCパス"
IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
"シンボリックリンクの種類 (lnk、ネイティブ、sys、wsl)"
IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2024-11-16 15:29 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2024-11-16 15:29 [setup - the official Cygwin setup program] branch master, updated. release_2.932-30-g33a7aaa1 Jon Turney
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).