After your walkthrough if the approach on IRC, I came up with this
patch, which seems to take care of the problem.

If there is a consensus that this is something that would be generally
useful for eCos/JFFS2 users, I'll be happy to clean it up and submit a
patch.


-- 
Øyvind Harboe
http://www.zylin.com