public inbox for gcc-bugs@sourceware.org
help / color / mirror / Atom feed
From: "jsm at polyomino dot org dot uk" <gcc-bugzilla@gcc.gnu.org>
To: gcc-bugs@gcc.gnu.org
Subject: [Bug translation/12197] wrong french translation
Date: Wed, 05 Nov 2003 19:56:00 -0000 [thread overview]
Message-ID: <20031105195654.29714.qmail@sources.redhat.com> (raw)
In-Reply-To: <20030906212233.12197.marc.mongenet@freesurf.ch>
PLEASE REPLY TO gcc-bugzilla@gcc.gnu.org ONLY, *NOT* gcc-bugs@gcc.gnu.org.
http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12197
------- Additional Comments From jsm at polyomino dot org dot uk 2003-11-05 19:56 -------
Subject: Re: wrong french translation
On Wed, 5 Nov 2003, dpo at club-internet dot fr wrote:
> Actually the whole French translation is terrible. I always set LANG to C before
> running gcc, otherwise I'm unable to understand the output of the compiler.
>
> I think the translation is so bad that it needs to be restarted from scratch. I
> would suggest discarding it for now, as it's probably easier to understand the
> English messages than the French messages, even for a French native speaking not
> understanding a word of English...
>
> Where can the translation project be contacted? I can't find anything on the gcc
> Web site.
<http://gcc.gnu.org/translation.html> details how translations are handled
in GCC (procedurally). In this case, the list of translation teams, or
the Language-Team entry in fr.po, show that the relevant translators are
traduc@traduc.org, so you may wish to point them to this bug report.
next prev parent reply other threads:[~2003-11-05 19:56 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2003-09-06 21:22 [Bug c++/12197] New: " marc dot mongenet at freesurf dot ch
2003-09-06 21:31 ` [Bug c++/12197] " gdr at integrable-solutions dot net
2003-10-12 18:12 ` [Bug translation/12197] " pinskia at gcc dot gnu dot org
2003-11-05 19:44 ` dpo at club-internet dot fr
2003-11-05 19:46 ` pinskia at gcc dot gnu dot org
2003-11-05 19:56 ` jsm at polyomino dot org dot uk [this message]
[not found] <bug-12197-3287@http.gcc.gnu.org/bugzilla/>
2005-11-26 8:04 ` gdr at gcc dot gnu dot org
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20031105195654.29714.qmail@sources.redhat.com \
--to=gcc-bugzilla@gcc.gnu.org \
--cc=gcc-bugs@gcc.gnu.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).