[Bug translation/42467] New: Localization fails with -gnat<options> line in gcc --help=Ada

[Bug translation/42467] New: Localization fails with -gnat<options> line in gcc --help=Ada

[karvonen dot jorma at gmail dot com]

The file gcc-4.5-b20091203.pot includes lines:

#: ada/gcc-interface/lang.opt:100
msgid "Specify options to GNAT"
msgstr "Translation with any language"

But file ada/gcc-interface/lang.opt includes the following lines:

gnat
Ada Joined
-gnat<options>  Specify options to GNAT

Therefore, the following fix should be needed (msgstr is shown for testing
purposes):
#: ada/gcc-interface/lang.opt:100
msgid "-gnat<options>   Specify options to GNAT"
msgstr "-gnat<something>        Any translation"

diff:
< msgid "Specify options to GNAT"
> msgid "-gnat<options>	Specify options to GNAT"


-- 
           Summary: Localization fails with -gnat<options> line in gcc --
                    help=Ada
           Product: gcc
           Version: 4.5.0
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P3
         Component: translation
        AssignedTo: unassigned at gcc dot gnu dot org
        ReportedBy: karvonen dot jorma at gmail dot com


http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42467

[Bug translation/42467] Localization fails with -gnat<options> line in gcc --help=Ada

[pinskia at gcc dot gnu dot org]

------- Comment #1 from pinskia at gcc dot gnu dot org  2009-12-22 19:31 -------
All the *.opt are done that way.


-- 


http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42467

[Bug translation/42467] Localization fails with -gnat<options> line in gcc --help=Ada

[pinskia at gcc dot gnu dot org]

------- Comment #2 from pinskia at gcc dot gnu dot org  2009-12-22 19:32 -------
Or wait most are done that way ...

Looks like the way .pot is generated is incorrect .


-- 


http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42467

[Bug translation/42467] exgettext should not remove TABs from option help strings

[jsm28 at gcc dot gnu dot org]

------- Comment #3 from jsm28 at gcc dot gnu dot org  2009-12-23 11:58 -------
The option help string is passed for translation as a whole before
the special interpretation for TAB as described in options.texi:

  The help text is automatically line-wrapped before being displayed.
  Normally the name of the option is printed on the left-hand side of
  the output and the help text is printed on the right.  However, if the
  help text contains a tab character, the text to the left of the tab is
  used instead of the option's name and the text to the right of the
  tab forms the help text.  This allows you to elaborate on what type
  of argument the option takes.

Thus, exgettext is wrong to remove the text before the tab (which
generally does need translation of things such as <options>).


-- 

jsm28 at gcc dot gnu dot org changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
OtherBugsDependingO|                            |40883
              nThis|                            |
             Status|UNCONFIRMED                 |NEW
     Ever Confirmed|0                           |1
   Last reconfirmed|0000-00-00 00:00:00         |2009-12-23 11:58:25
               date|                            |
            Summary|Localization fails with -   |exgettext should not remove
                   |gnat<options> line in gcc --|TABs from option help
                   |help=Ada                    |strings


http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42467

[Bug translation/42467] exgettext should not remove TABs from option help strings

[jsm28 at gcc dot gnu dot org]

------- Comment #4 from jsm28 at gcc dot gnu dot org  2009-12-23 12:00 -------
*** Bug 42468 has been marked as a duplicate of this bug. ***


-- 


http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42467

[Bug translation/42467] exgettext should not remove TABs from option help strings

[pzhao at gcc dot gnu dot org]

-- 

pzhao at gcc dot gnu dot org changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         AssignedTo|unassigned at gcc dot gnu   |pzhao at gcc dot gnu dot org
                   |dot org                     |
             Status|NEW                         |ASSIGNED
   Last reconfirmed|2009-12-23 11:58:25         |2010-01-07 08:38:27
               date|                            |


http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42467

[Bug translation/42467] exgettext should not remove TABs from option help strings

[pzhao at gcc dot gnu dot org]

------- Comment #5 from pzhao at gcc dot gnu dot org  2010-01-11 04:28 -------
Subject: Bug 42467

Author: pzhao
Date: Mon Jan 11 04:28:36 2010
New Revision: 155801

URL: http://gcc.gnu.org/viewcvs?root=gcc&view=rev&rev=155801
Log:
gcc/po/
2010-01-11  Joseph Myers  <joseph@codesourcery.com>
            Shujing Zhao  <pearly.zhao@oracle.com>

        PR translation/42467
        * exgettext: Keep the text before tab character in the option help
        string at *.opt file.

gcc/
2010-01-11  Joseph Myers  <joseph@codesourcery.com>
            Shujing Zhao  <pearly.zhao@oracle.com>

        PR translation/42469
        * common.opt (Wframe-larger-than=, fcompare-debug=, fdbg-cnt=,
        fira-verbose=, flto-compression-level=, fplugin-arg-): Use tab
        character between option name and help text.
        * c.opt (imultilib): Likewise.

gcc/fortran
2010-01-11  Joseph Myers  <joseph@codesourcery.com>
            Shujing Zhao  <pearly.zhao@oracle.com>

        PR translation/42469
        * lang.opt (fblas-matmul-limit=, finit-character=, finit-integer=,
        finit-logical=, finit-real=, fmax-array-constructor=): Use tab
        character between option name and help text.


Modified:
    trunk/gcc/ChangeLog
    trunk/gcc/c.opt
    trunk/gcc/common.opt
    trunk/gcc/fortran/ChangeLog
    trunk/gcc/fortran/lang.opt
    trunk/gcc/po/ChangeLog
    trunk/gcc/po/exgettext


-- 


http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42467

[Bug translation/42467] exgettext should not remove TABs from option help strings

[pzhao at gcc dot gnu dot org]

------- Comment #6 from pzhao at gcc dot gnu dot org  2010-01-11 09:33 -------
Fixed for 4.5.0


-- 

pzhao at gcc dot gnu dot org changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|ASSIGNED                    |RESOLVED
         Resolution|                            |FIXED


http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42467