gcc 4.6-b20101113 - en to ja translation catalogue (77 entries)

en: <anonymous>
ja: <無名>

en: ({anonymous})
ja: ({無名})

en: expected end of line
ja: 予期された行末

en: no arguments
ja: 引数がありません

en: [cannot find %s]
ja: [%s が見つかりません]

en: [Leaving %s]
ja: [%s を離れます]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
ja: 
    write_c_file - 出力名は %s、プレフィクスは %s

en: init function found in object %s
ja: init 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: fini function found in object %s
ja: fini 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ja: 
    ldd 出力がコンストラクタ/デストラクタを伴います。

en: dynamic dependency %s not found
ja: 動的依存関係 %s が見つかりません

en: unable to open dynamic dependency '%s'
ja: 動的依存関係 '%s' を開けません

en: %s: not a COFF file
ja: %s: COFF ファイルではありません

en: %s: cannot open as COFF file
ja: %s: COFF ファイルとして開けません

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
ja: 完全なバグ報告を送って下さい。
    適切ならばプリプロセス後のソースをつけてください。
    %s を見れば方法が書いてあります。

en: compilation terminated.
ja: コンパイルが中断されました。

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ja: %s:%d: 前のエラーにより混乱していますので、脱出します

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
ja: 内部コンパイルエラー: エラー報告ルーチンに再入しました。

en: operand number out of range
ja: 演算数が範囲外です

en: invalid %%-code
ja: 無効な %%-code

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
ja: 浮動小数定数を使い損ねました

en: invalid expression as operand
ja: オペランドとして無効な式

en: Setting spec %s to '%s'
ja: spec %s を '%s' に設定中

en: Reading specs from %s
ja: %s から spec を読み込み中

en: rename spec %s to %s
ja: spec %s を %s に名前を変更

en: spec is '%s'
ja: spec は '%s' です

en: 
    Go ahead? (y or n)
ja: 
    続けますか? (y または n)

en: Usage: %s [options] file...
ja: 使い方: %s [オプション] ファイル...

en: Options:
ja: オプション:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
ja:   -pass-exit-codes         フェーズからのエラーコードの最大値を exit
                                   コードとして返す

en:   --help                   Display this information
ja:   --help                   このヘルプ情報を表示

en:   --target-help            Display target specific command line options
ja:   --target-help            ターゲット固有のコマンドラインオプションを表示

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
ja: (`-v --help' を使うと、子プロセスのコマンドラインオプションを表示)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
ja:   -dumpspecs               組み込まれた spec 文字列を全て表示

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
ja:   -dumpversion             コンパイラのバージョンを表示

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
ja:   -dumpmachine             コンパイラのターゲットプロセッサを表示

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
ja:   -print-search-dirs       コンパイラのサーチパスにあるディレクトリを表示

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
ja:   -print-libgcc-file-name  コンパイラのコンパニオンライブラリ名を表示

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
ja:   -print-file-name=<lib>   ライブラリ <lib> へのフルパスを表示

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
ja:   -print-prog-name=<prog>  コンパイラの部品 <prog> へのフルパスを表示

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
ja:   -print-multi-directory   libgcc のバージョンディレクトリルートを表示

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
ja:   -print-multi-lib         コマンドラインオプションと複数のライブラリ探索
                                   ディレクトリとの対応を表示

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
ja:   -Wa,<options>            カンマ区切りの <options> をアセンブラに渡す

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
ja:   -Wp,<options>            カンマ区切りの <options> をプリプロセッサに渡す

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
ja:   -Wl,<options>            カンマ区切りの <options> をリンカに渡す

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
ja:   -Xlinker <arg>           <arg> をリンカに渡す

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
ja:   -save-temps              中間ファイルを削除しない

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
ja:   -pipe                    中間ファイルではなくパイプを使う

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
ja:   -time                    子プロセスごとの実行時間を計測する

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
ja:   -std=<standard>          入力ソースを <standard> と見なす

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
ja:   -B <directory>           <directory> をコンパイラの探索パスに追加する

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
ja:   -v                       コンパイラによって起動されるプログラムを表示

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
ja:   -E                       プリプロセスのみ -- コンパイル、アセンブル、リンク
                                   を行なわない

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
ja:   -S                       コンパイルのみ -- アセンブル、リンクを行なわない

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
ja:   -c                       コンパイル、アセンブルするが、リンクを行なわない

en:   -o <file>                Place the output into <file>
ja:   -o <file>                <file> に出力を行なう

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ja: 
    -g, -f, -m, -O, -W で始まるオプションや、--param は %s が起動するあらゆる
    子プロセスに自動的に渡されます。こういったプロセスにその他のオプションを渡す
    には -W<letter> オプションを使わなければなりません。

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ja: spec %c%s%c を処理中, これは '%s' です

en: install: %s%s
ja: インストール: %s%s

en: programs: %s
ja: プログラム: %s

en: libraries: %s
ja: ライブラリ: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
ja: 
    バグレポートの手順は、以下を参照

en: Configured with: %s
ja: コンフィグオプション: %s

en: Thread model: %s
ja: スレッドモデル: %s

en: ignoring duplicate directory "%s"
ja: 重複したディレクトリ "%s" を無視します

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ja: 存在しないディレクトリ "%s" を無視します

en: #include "..." search starts here:
ja: #include "..." の探索はここから始まります:

en: #include <...> search starts here:
ja: #include <...> の探索はここから始まります:

en: End of search list.
ja: 探索リストの終わり

en: At top level:
ja: トップレベル:

en: %s returned %d exit status
ja: %s は exit 状態 %d を返しました

en: collect: reading %s
ja: collect: %s を読み込みます

en: collect: recompiling %s
ja: collect: %s を再コンパイルします

en: collect: tweaking %s in %s
ja: collect: %s を引っ張ります(%s 内)

en: collect: relinking
ja: collect: 再リンクします

en: options passed:
ja: 渡されたオプション:

en: options enabled:
ja: 有効オプション:
