GNU cpplib 5.1-b20150208 - en to fr translation catalogue (182 entries)

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
fr: conversion de %s vers %s n'est pas supporté par iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
fr: pas d'implantation iconv, ne peut convertir de %s vers %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
fr: caractère 0x%lx n'est pas dans le jeu de caractères de base

en: converting to execution character set
fr: conversion vers un jeu d'exécution de caractères

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
fr: caractère 0x%lx n'est pas unibyte dans le jeu de caractères d'exécution

en: universal character names are only valid in C++ and C99
fr: noms de caractère universel sont seulement valides en C++ et C89

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
fr: la signification de « \%c » est différente en C traditionnel

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
fr: Dans _cpp_valid_ucn mais pas un Universal Character Name

en: incomplete universal character name %.*s
fr: nom de caractère universel incomplet %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
fr: %.*s n'est pas un caractère universel valide

en: '$' in identifier or number
fr: « $ » dans un identificateur ou un nombre

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
fr: caractère universel %.*s n'est pas valide dans un identificateur

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
fr: caractère universel %.*s n'est pas valide au début d'un identificateur

en: converting UCN to source character set
fr: conversion UCN vers le jeu source de caractères

en: converting UCN to execution character set
fr: conversion UCN vers le jeu d'exécution de caractères

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
fr: la signification de « \x » est différente en C traditionnel

en: \x used with no following hex digits
fr: \x utilisé sans être suivi de chiffres hexdécimaux

en: hex escape sequence out of range
fr: séquence d'échappement hexadécimale hors limite

en: octal escape sequence out of range
fr: séquence d'échappement octale hors limite

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
fr: la signification de « \a » est différente en C traditionnel

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
fr: séquence d'échappement « \%c » non conforme au standard ISO

en: unknown escape sequence: '\%s'
fr: séquence d'échappement « \%s » inconnue

en: converting escape sequence to execution character set
fr: conversion d'une séquence d'échappement vers un jeu d'exécution de caractères

en: character constant too long for its type
fr: constante caractère trop longue pour son type

en: multi-character character constant
fr: constante caractère multi-caractères

en: empty character constant
fr: constante caractère vide

en: failure to convert %s to %s
fr: échec de conversion de %s vers %s

en: extra tokens at end of #%s directive
fr: éléments lexicaux superflus à la fin de la directive #%s

en: #%s is a GCC extension
fr: #%s est une extension GCC

en: #%s is a deprecated GCC extension
fr: #%s est une extension obsolète de GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
fr: il est suggéré de ne pas utiliser #elif en C traditionnel

en: traditional C ignores #%s with the # indented
fr: le C traditionnel ignore la directive #%s si le caractère # est indenté

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
fr: il est suggéré de cacher #%s au C traditionnel en indentant le « # »

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
fr: placer une directive dans les arguments d'une macro n'est pas portable

en: style of line directive is a GCC extension
fr: la directive de style de ligne est extension GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
fr: directive de pré-traitement #%s invalide

en: "defined" cannot be used as a macro name
fr: « defined » ne peut être utilisé comme nom de macro

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
fr: « %s » ne peut être utilisé comme nom de macro car c'est un opérateur en C++

en: no macro name given in #%s directive
fr: aucun nom de macro donné dans la directive #%s

en: macro names must be identifiers
fr: les noms de macro doivent être des identificateurs

en: undefining "%s"
fr: indéfinition de « %s »

en: missing terminating > character
fr: caractère > de terminaison manquant

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
fr: #%s attend "NOM_DE_FICHIER" ou <NOM_DE_FICHIER>

en: empty filename in #%s
fr: nom de fichier vide dans #%s

en: #include nested too deeply
fr: #include imbriqué trop profondément

en: #include_next in primary source file
fr: #include_next dans un fichier source primaire

en: invalid flag "%s" in line directive
fr: fanion « %s » invalide dans la ligne de directive

en: unexpected end of file after #line
fr: fin de fichier inattendue après #ligne

en: "%s" after #line is not a positive integer
fr: « %s » après #ligne n'est pas un nombre entier positif

en: line number out of range
fr: numéro de ligne hors limite

en: "%s" is not a valid filename
fr: « %s » n'est pas un nom de fichier valide

en: "%s" after # is not a positive integer
fr: « %s » après # n'est pas un nombre entier positif

en: invalid #%s directive
fr: directive #%s invalide

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
fr: enregistrement des pragmas dans l'espace de nom « %s » avec une expansion de nom ne correspondant pas

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
fr: enregistrement du pragma « %s » avec une expansion de nom mais pas d'espace de nom

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
fr: enregistrement de "%s" à la fois comme une pragma et un espace de nom de pragma

en: #pragma %s %s is already registered
fr: la #pragma %s %s est déjà enregistrée

en: #pragma %s is already registered
fr: la #pragma %s est déjà enregistrée

en: registering pragma with NULL handler
fr: enregistrement d'un pragma avec un handler égal à NULL

en: #pragma once in main file
fr: #pragma once utilisée une seule fois dans le fichier principal

en: invalid #pragma push_macro directive
fr: directive #pragma push_macro invalide

en: invalid #pragma pop_macro directive
fr: directive #pragma pop_macro invalide

en: invalid #pragma GCC poison directive
fr: directive GCC #pragma poison invalide

en: poisoning existing macro "%s"
fr: élimination de la macro existante « %s »

en: #pragma system_header ignored outside include file
fr: #pragma system_header ignorée en dehors du fichier d'inclusion

en: cannot find source file %s
fr: impossible de trouver le fichier source %s

en: current file is older than %s
fr: le fichier courant est plus vieux que %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
fr: _Pragma prend une chaîne entourée de parenthèses

en: #else without #if
fr: #else sans #if

en: #else after #else
fr: #else après #else

en: the conditional began here
fr: la condition débute ici

en: #elif without #if
fr: #elif sans #if

en: #elif after #else
fr: #elif après #else

en: #endif without #if
fr: #endif sans #if

en: missing '(' after predicate
fr: « ( » manquante après le prédicat

en: missing ')' to complete answer
fr: « ) » manquante pour completer la réponse

en: predicate's answer is empty
fr: la réponse du prédicat est vide

en: assertion without predicate
fr: assertion sans prédicat

en: predicate must be an identifier
fr: le prédicat doit être un identificateur

en: "%s" re-asserted
fr: « %s » re-asserti

en: unterminated #%s
fr: #%s non terminé

en: unterminated comment
fr: commentaire non terminé

en: stdout
fr: sortie standard

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: fixed-point constants are a GCC extension
fr: les constantes à virgule fixe sont une extension GCC

en: invalid prefix "0b" for floating constant
fr: préfixe « 0b » invalide pour une constante flottante

en: use of C99 hexadecimal floating constant
fr: usage d'une constante hexadécimale constante à la C99

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
fr: suffixe « %.*s » invalide pour une constante flottante

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
fr: le C traditionnel interdit le suffixe « %.*s »

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
fr: suffixe « %.*s » invalide pour une constante flottante hexadécimale

en: decimal float constants are a GCC extension
fr: les constantes flottantes décimales sont une extension GCC

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
fr: suffixe « %.*s » invalide pour une constante entière

en: use of C99 long long integer constant
fr: usage d'une constante entière « long long » à la C99

en: imaginary constants are a GCC extension
fr: les constantes imaginaires sont une extension GCC

en: binary constants are a GCC extension
fr: les constantes binaires sont une extension GCC

en: integer constant is too large for its type
fr: constante entière trop grande pour tenir dans son type

en: integer constant is so large that it is unsigned
fr: cette constante entière est si grande qu'elle ne peut être signée

en: missing ')' after "defined"
fr: « ) » manquant après « defined »

en: operator "defined" requires an identifier
fr: l'opérateur « defined » requiert un identificateur

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
fr: (« %s » est un élément lexical alternatif pour « %s » en C++)

en: this use of "defined" may not be portable
fr: cette utilisation de « defined » peut ne pas être portable

en: floating constant in preprocessor expression
fr: constante flottante dans une expression pour le préprocesseur

en: imaginary number in preprocessor expression
fr: constante complexe dans une expression pour le préprocesseur

en: "%s" is not defined
fr: « %s » n'est pas défini

en: impossible operator '%u'
fr: opérateur impossible « %u »

en: missing ')' in expression
fr: « ) » manquante dans l'expression

en: '?' without following ':'
fr: « ? » n'est pas suivi de « : »

en: integer overflow in preprocessor expression
fr: débordement d'entier dans l'expression pour le préprocesseur

en: missing '(' in expression
fr: « ( » manquante dans l'expression

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
fr: L'opérande gauche de « %s » change de signe lors de sa promotion

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
fr: L'opérande droite de « %s » change de signe lors de sa promotion

en: traditional C rejects the unary plus operator
fr: le C traditionnel rejette le plus unaire

en: comma operator in operand of #if
fr: opérateur virgule dans l'opérande de #if

en: division by zero in #if
fr: division par zéro dans #if

en: NULL directory in find_file
fr: répertoire NUL dans find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
fr: un ou plusieurs fichiers PCH ont été repérés, mais ils étaient invalides

en: use -Winvalid-pch for more information
fr: utiliser -Winvalid-pch pour plus d'informations

en: %s is a block device
fr: %s est un périphérique de blocs

en: %s is too large
fr: %s est trop grand

en: %s is shorter than expected
fr: %s est plus petit que prévu

en: no include path in which to search for %s
fr: aucun chemin d'inclusion dans lequel on pourrait repérer %s

en: Multiple include guards may be useful for:
fr: De multiples balises pour les inclusions peuvent être utiles pour:

en: cppchar_t must be an unsigned type
fr: cppchar_t doit être d'un type non signé

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
fr: l'arithmétique du préprocesseur a une précision maximale de %lu bits ; la cible requière %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
fr: l'arithmétique de CPP doit être au moins aussi précise que le type int de la cible

en: target char is less than 8 bits wide
fr: sur la cible, « char » fait moins de 8 bits

en: target wchar_t is narrower than target char
fr: sur la cible, « wchar_t » est plus petit que « char »

en: target int is narrower than target char
fr: sur la cible, « int » est plus petit que « char »

en: CPP half-integer narrower than CPP character
fr: les demi-entiers de CPP sont plus petit que les caractères de CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
fr: CPP sur cette machine ne peut gérer les constantes larges de caractères de plus de %lu bits, mais la cible requière %lu bits

en: backslash and newline separated by space
fr: « \ » et retour de chariot séparés par un blanc

en: backslash-newline at end of file
fr: « \ » en fin de ligne à la fin du fichier

en: trigraph ??%c converted to %c
fr: trigraphe ??%c converti en %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
fr: trigraphe ??%c ignoré, utilisez -trigraphs pour le permettre

en: "/*" within comment
fr: « /* » à l'intérieur d'un commentaire

en: %s in preprocessing directive
fr: %s dans la directive du préprocesseur

en: null character(s) ignored
fr: caractère(s) nul(s) ignoré(s)

en: `%.*s' is not in NFKC
fr: « %.*s » n'est pas dans la normalisation NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
fr: « %.*s » n'est pas dans la normalisation NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
fr: tentative d'utilisation d'un « %s » corrompu

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
fr: « __VA_ARGS__ » peut seulement apparaître dans l'expansion des macros C99 à nombre variable d'arguments

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
fr: l'identifiant « %s » est un nom d'opérateur spécial en C++

en: null character(s) preserved in literal
fr: caractère(s) nul préservé(s) dans la chaîne

en: missing terminating %c character
fr: caractère %c de terminaison manquant

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
fr: Les commentaires à la C++ ne sont pas permis en C89 ISO

en: (this will be reported only once per input file)
fr: (ceci sera rapporté une seule fois seulement par fichier d'entrée)

en: multi-line comment
fr: commentaire multi-lignes

en: unspellable token %s
fr: l'élément lexical %s ne peut être épelé

en: macro "%s" is not used
fr: la macro « %s » n'est pas utilisée

en: invalid built-in macro "%s"
fr: macro interne invalide « %s »

en: could not determine file timestamp
fr: ne peut déterminer la date de modification du fichier

en: could not determine date and time
fr: ne peut déterminer la date et l'heure

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
fr: Expansion de __COUNTER__ à l'intérieur d'une directive avec -fdirectives-only

en: invalid string literal, ignoring final '\'
fr: chaîne invalide,  « \ » final ignoré

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
fr: le collage de « %s » et de « %s » ne donne pas d'élément lexical de pré-traitement valide

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
fr: macro « %s » requiert %u arguments, mais seulement %u ont été passés

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
fr: la macro « %s » a reçu %u arguments, mais elle n'en prend que %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
fr: liste d'arguments non terminée invoquant la macro « %s »

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
fr: la macro « %s » ressemblant à une fonction doit utilisée avec des arguments en C traditionnel

en: duplicate macro parameter "%s"
fr: paramètre de macro « %s » en double

en: "%s" may not appear in macro parameter list
fr: « %s » peut ne pas apparaître parmi les paramètres de macros

en: macro parameters must be comma-separated
fr: les paramètres de macro doivent être séparés par des virgules

en: parameter name missing
fr: nom de paramètre manquant

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
fr: les macros anonymes à nombre variable d'arguments ont été introduites avec le C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
fr: ISO C ne permet pas les macros nommées à nombre variable d'arguments

en: missing ')' in macro parameter list
fr: « ) » manquante dans la liste des paramètres de macros

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
fr: « ## » ne peut apparaître à chacune des fins de l'expansion de macros

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
fr: ISO C99 requiert un blanc après le nom de la macro

en: missing whitespace after the macro name
fr: blanc d'espacement manquant après le nom de la macro

en: '#' is not followed by a macro parameter
fr: « # » n'est pas suivi d'un paramètre de macro

en: "%s" redefined
fr: « %s » redéfini

en: this is the location of the previous definition
fr: ceci est la localisation d'une précédente définition

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
fr: l'argument macro « %s » serait changé en chaine en C traditionnel

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
fr: type de hachage %d invalide dans cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
fr: lors de l'écriture de l'en-tête pré-compilée

en: %s: not used because `%.*s' not defined
fr: %s: n'est pas utilisé parce que « %.*s » n'est pas définie

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
fr: %s: n'est pas utilisé parce que « %.*s » est défini en tant « %s » et non pas « %.*s »

en: %s: not used because `%s' is defined
fr: %s: non utilisé parce que « %s » est défini

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
fr: %s: non utilisé parce que « __COUNTER__ » est invalide

en: while reading precompiled header
fr: lors de la lecture de l'en-tête pré-compilée

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
fr: récursion détectée lors de l'expansion de la macro « %s »

en: syntax error in macro parameter list
fr: erreur de syntaxe dans la liste de paramètres macro
