From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <gcc-bugzilla@gcc.gnu.org>
Received: by sourceware.org (Postfix, from userid 48)
	id 6AC503858C52; Mon,  8 Apr 2024 09:45:44 +0000 (GMT)
DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 sourceware.org 6AC503858C52
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gcc.gnu.org;
	s=default; t=1712569544;
	bh=HPGJTBrqdC8Uo6TIM2UDXxzckfYZP9WlP06JlScQiVE=;
	h=From:To:Subject:Date:In-Reply-To:References:From;
	b=A8dERCSa2VsH0bSp7X83gTA8BevSjgo34UQl5bBTybGDhQGzne7J3FWVy9E1sF0Ew
	 bNB1fRam6G8amU72WyMiutFgCCDs5lgJgdW/NwDpaf1UgzvXDmkYCPkehXGXruaIuB
	 IUwxl8Lu8gr9bEkq/DHIAOmw7XQMup4D4b8t9CSw=
From: "iains at gcc dot gnu.org" <gcc-bugzilla@gcc.gnu.org>
To: gcc-rust@gcc.gnu.org
Subject: [Bug rust/114629] rust-ast-resolve-expr contains bloated code for
 funny_error
Date: Mon, 08 Apr 2024 09:45:43 +0000
X-Bugzilla-Reason: CC
X-Bugzilla-Type: changed
X-Bugzilla-Watch-Reason: None
X-Bugzilla-Product: gcc
X-Bugzilla-Component: rust
X-Bugzilla-Version: 14.0
X-Bugzilla-Keywords: diagnostic
X-Bugzilla-Severity: normal
X-Bugzilla-Who: iains at gcc dot gnu.org
X-Bugzilla-Status: NEW
X-Bugzilla-Resolution: 
X-Bugzilla-Priority: P3
X-Bugzilla-Assigned-To: unassigned at gcc dot gnu.org
X-Bugzilla-Target-Milestone: ---
X-Bugzilla-Flags: 
X-Bugzilla-Changed-Fields: cc
Message-ID: <bug-114629-35322-NbwlL41a1I@http.gcc.gnu.org/bugzilla/>
In-Reply-To: <bug-114629-35322@http.gcc.gnu.org/bugzilla/>
References: <bug-114629-35322@http.gcc.gnu.org/bugzilla/>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Bugzilla-URL: http://gcc.gnu.org/bugzilla/
Auto-Submitted: auto-generated
MIME-Version: 1.0
List-Id: <gcc-rust.gcc.gnu.org>

https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=3D114629

Iain Sandoe <iains at gcc dot gnu.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |iains at gcc dot gnu.org

--- Comment #4 from Iain Sandoe <iains at gcc dot gnu.org> ---
since humour does not always translate - even between en_GB and en_US in so=
me
cases...

I wonder if the better solution in the case of something that is clearly
intended to be humour (which is subjective as per the comments here) is to
leave the text in the original language (perhaps with surrounding quotation
marks correct for the target language).

That way if the (end user) reading the diagnostic can understand the origin=
al
language the joke should stand.  It seems a bit unreasonable to expect
translators to find an equivalent joke in the target language (transliterat=
ion
is not likely to work in most cases).

--=20
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.=