From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mail-ej1-x62f.google.com (mail-ej1-x62f.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::62f]) by sourceware.org (Postfix) with ESMTPS id 4DFC23858D28 for ; Mon, 17 Apr 2023 20:46:48 +0000 (GMT) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 sourceware.org 4DFC23858D28 Authentication-Results: sourceware.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: sourceware.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Received: by mail-ej1-x62f.google.com with SMTP id ud9so67462389ejc.7 for ; Mon, 17 Apr 2023 13:46:48 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20221208; t=1681764407; x=1684356407; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=RQCEvuIgPeIn4ELIozjn2o0ejEyUgvLdbH4hxgCkE10=; b=DTHQH2S7O9inW2Z+ReHzMzjSUjpeC7rQIEXS+3oZur496WtM0+jI4J46/e0EMme4T6 PaNg0zzTA2Yc0j218fgTzIfXTecj51PBkNKq6lDatPLdkFP5q3ROMZz2tHrb5ijDnTA+ jBBLhN/tRsB8jj4wr7dAbLs5iRnXymG8XlFVOKYbFudBJABk+YPK52t/An/YSY9hxchV Pw9Tvw3FNb8rEsGTLI2qpC5aRecDNAijK8BvGeiPJs9wYG/OOa+eOJspWz7HRJ+dT5Hi PDudvj3DcLRDUYAhq90sGfbMqmYQ842c1rDwspW0ORxHSdKOzmqTiblka9Fmhd4Wa3MN cimA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20221208; t=1681764407; x=1684356407; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=RQCEvuIgPeIn4ELIozjn2o0ejEyUgvLdbH4hxgCkE10=; b=frJavODQOpNFer7eevXljc4s//A6ru/2g7nc9KSxo4R9sVtvZ1WxdtdyE8HZg1+VJ9 68a/hI5nYoEgNazM8qIQVGiFNP77GIOADGNVU/hao5fDfKyRhS88RYSuDiJ/a/pdTlZ7 9lEZB3U3BkTFJf6Q174ruN9TczMyljcyBfqOw3vVcmdZrWxVqCTvq3+fYDRAdFK36QP6 LFjFkOrNFGc6q1PZYE8O+lQrKvzR6fBbmUnBw1Ah5EEmWhsd0lMLOBPPC2sHEGV4Pclu O/BkKxe1Q2aWrgImtNbZ0zBDnQthWYTFctIjhM/bFgDLQmotpBqnsQ7rEx5R1nlHkk1P A6jQ== X-Gm-Message-State: AAQBX9d9aq4JM+QtaydOcFdfBMSWu5868/gUFQPMU9BkZDs2ZrEY2KyD +n27508OJ5QrpjIk5++pLMmb+wbcrQvAILkk7R4= X-Google-Smtp-Source: AKy350YjMHwcu4YomPPSWFaRh5qXmDdFtQvR94kMig9s4sutBv6t0WYYHvBhsU/CUsa0EtRf0VhG0aEYY7YtU1nq8LY= X-Received: by 2002:a17:906:c78f:b0:878:711d:9310 with SMTP id cw15-20020a170906c78f00b00878711d9310mr8549180ejb.1.1681764406792; Mon, 17 Apr 2023 13:46:46 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: In-Reply-To: From: Daniele Forsi Date: Mon, 17 Apr 2023 22:46:35 +0200 Message-ID: Subject: Re: Updating Italian libc translation for ESTALE in glibc To: Translation Project Cc: primes2h@ubuntu.com, libc-alpha Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" X-Spam-Status: No, score=-0.7 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED,DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,DKIM_VALID_EF,FREEMAIL_FROM,RCVD_IN_DNSWL_NONE,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS,TXREP,T_SCC_BODY_TEXT_LINE autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.6 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.6 (2021-04-09) on server2.sourceware.org List-Id: Hello Carlos, > I have an Italian translation for ESTALE that could be used. the translations that you quoted are wrong because they are translating "handle" as "handling" > msgstr "Gestione del file NFS interrotta" > msgstr "Gestione file obsoleti" the word "handle" is difficult to translate in this context and I don't know a translation for "stale" in this context better than the one in RHEL6 and RHEL7, however I would use a singular form, so I suggest: msgid "Stale file handle" msgstr "Handle di file obsoleto" I found some hits on search engines for "handle di file" but none for "handle di file obsoleto" thank you for raising this issue -- Daniele Forsi