Re: [Translation-team-ja] Updating Japanese libc translation for ESTALE in glibc

[Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 3345 bytes --]

Hi,

>> I'll send this to Translation Project tonight or tomorrow morning. (JST)

It's done and now the revised ja.po is available at:
https://translationproject.org/PO-files/ja/libc-2.36.9000.ja.po

Thanks, Takeshi

2023年5月9日(火) 8:31 Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>:

> Dear Mr. Carlos O'Donell,
>
> Thank you for your offer to update libc translation for Japanese.
> As a Japanese Team coordinator I can incorporate the translation from
> downstream.
> Mr.Yasuaki Taniguchi, who is the assigned translator to libc is keeping
> silent for a week,
> I'm happy to do so on behalf of him.
>
> Attached file is the candidate of revision. Please let me know whether you
> have any corrections after seeing line 7 and 6152.
> I'll send this to Translation Project tonight or tomorrow morning. (JST)
>
> In fact, your mail was kept in the bounce folder for weeks before I found
> it there,
> since your address is not the registered member of the ML.
> I'm sorry for the delay of the response for your kind contribution.
>
> Regards,
> Takeshi Hamasaki (Japanese Team coordinator, Translation Project)
>
> 2023年4月25日(火) 14:06 Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>:
>
>> Dear Japanese Translators,
>>
>> I was recently reviewing Japanese translations for error cases,
>> in particularly the translation of the error string for the
>> error number ESTALE.
>>
>> The translation for ESTALE appears to be out of date and I would
>> like to get that updated. Error numbers are important things to
>> translate.
>>
>> I have a Japanese translation for ESTALE that could be used.
>> How can I help with that?
>>
>> The current POT file has:
>> ~~~
>> #. TRANS This indicates an internal confusion in the
>> #. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the
>> server host
>> #. TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems.
>> #. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
>> repairing
>> #. TRANS and remounting the file system.
>> #: sysdeps/gnu/errlist.h:471
>> msgid "Stale file handle"
>> msgstr ""
>> ~~~
>>
>> The current PO file is here for glibc 2.37 released 2023-02-01:
>> https://translationproject.org/PO-files/ja/libc-2.36.9000.ja.po
>> ~~~
>> #. TRANS This indicates an internal confusion in the
>> #. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the
>> server host
>> #. TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems.
>> #. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
>> repairing
>> #. TRANS and remounting the file system.
>> #: sysdeps/gnu/errlist.h:471
>> #, fuzzy
>> #| msgid "Stale NFS file handle"
>> msgid "Stale file handle"
>> msgstr "実効性のないNFSファイルハンドルです"
>> ~~~
>>
>> We had a downstream translation in RHEL6 and RHEL7 for this:
>> ~~~
>> msgstr "古いファイルハンドルです"
>> ~~~
>>
>> How can I help get the ESTALE translation updated for libc?
>>
>> Thank you very much for your help.
>>
>> --
>> Cheers,
>> Carlos.
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Translation-team-ja mailing list
>> Translation-team-ja@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translation-team-ja
>>
>