From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <sourceware-bugzilla@sourceware.org>
Received: by sourceware.org (Postfix, from userid 48)
 id B99CB3857820; Fri,  4 Jun 2021 19:28:31 +0000 (GMT)
DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 sourceware.org B99CB3857820
From: "ondrej at caletka dot cz" <sourceware-bugzilla@sourceware.org>
To: libc-locales@sourceware.org
Subject: [Bug localedata/27955] New: Czech translation of EAI_ADDRFAMILY
 error misleading
Date: Fri, 04 Jun 2021 19:28:31 +0000
X-Bugzilla-Reason: CC
X-Bugzilla-Type: new
X-Bugzilla-Watch-Reason: None
X-Bugzilla-Product: glibc
X-Bugzilla-Component: localedata
X-Bugzilla-Version: unspecified
X-Bugzilla-Keywords: 
X-Bugzilla-Severity: normal
X-Bugzilla-Who: ondrej at caletka dot cz
X-Bugzilla-Status: UNCONFIRMED
X-Bugzilla-Resolution: 
X-Bugzilla-Priority: P2
X-Bugzilla-Assigned-To: unassigned at sourceware dot org
X-Bugzilla-Target-Milestone: ---
X-Bugzilla-Flags: 
X-Bugzilla-Changed-Fields: bug_id short_desc product version bug_status
 bug_severity priority component assigned_to reporter cc target_milestone
Message-ID: <bug-27955-716@http.sourceware.org/bugzilla/>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Bugzilla-URL: http://sourceware.org/bugzilla/
Auto-Submitted: auto-generated
MIME-Version: 1.0
X-BeenThere: libc-locales@sourceware.org
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: Libc-locales mailing list <libc-locales.sourceware.org>
List-Unsubscribe: <https://sourceware.org/mailman/options/libc-locales>,
 <mailto:libc-locales-request@sourceware.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://sourceware.org/pipermail/libc-locales/>
List-Help: <mailto:libc-locales-request@sourceware.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://sourceware.org/mailman/listinfo/libc-locales>,
 <mailto:libc-locales-request@sourceware.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 04 Jun 2021 19:28:31 -0000

https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=3D27955

            Bug ID: 27955
           Summary: Czech translation of EAI_ADDRFAMILY error misleading
           Product: glibc
           Version: unspecified
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: localedata
          Assignee: unassigned at sourceware dot org
          Reporter: ondrej at caletka dot cz
                CC: libc-locales at sourceware dot org
  Target Milestone: ---

The Czech translation of getaddrinfo error EAI_ADDRFAILY  "Address family f=
or
hostname not supported" translates to "T=C5=99=C3=ADda adres nen=C3=AD podp=
orov=C3=A1na". This
omits the "for hostname" part of the original sentence which makes it hard =
to
understand the issue. It sounds like the address family is not supported by=
 the
OS at all.

I propose to rephrase it as "T=C5=99=C3=ADda adres nen=C3=AD pro dan=C3=A9 =
jm=C3=A9no po=C4=8D=C3=ADta=C4=8De
podporov=C3=A1na". This is in line with the translation of the word "hostna=
me" in
other EAI errors.

--=20
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.=