[Bug localedata/31530] Locale file for Moksha - mdf_RU

["izmestevks at basealt dot ru" <sourceware-bugzilla@sourceware.org>]

https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=31530

--- Comment #10 from Кирилл Изместьев <izmestevks at basealt dot ru> ---
(In reply to Mike FABIAN from comment #8)
> (In reply to Кирилл Изместьев from comment #6)
> > (In reply to Mike FABIAN from comment #5)
> > > (In reply to Кирилл Изместьев from comment #4)
> > > > (In reply to 2Odissey from comment #2)
> > > > > (In reply to Florian Weimer from comment #1)
> > > > > > Created attachment 15428 [details]
> > > > > > UTF-8 conversion
> > > > > > 
> > > > > > Locales should use UTF-8 nowadays. I'm attaching a semi-manual conversion.
> > > > > > Please double-check.
> > > > > 
> > > > > Hello, Florian Weimer!
> > > > > 
> > > > > I've re-checked the new UTF-8 converted file. It's correct.
> > > > > 
> > > > > Thank you for help!
> > > > The days of the week must be named:
> > > > Атянжи 
> > > > Шавши
> > > > Вержи 
> > > > Шуваланя
> > > > Пяденця 
> > > > Ёткши
> > > > Недляши
> > > > https://infourok.ru/rabochaya-programma-po-mokshanskomu-yaziku-v-klasse-
> > > > 462815.html
> > > > Please correct.
> > > 
> > > Is the Wikipedia page quoted in mdf_RU wrong?:
> > > 
> > > LC_TIME
> > > % day - The full names of the week days:
> > > % https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Days_of_the_week
> > > day     "таргоши";/
> > >         "одговши";/
> > >         "шавши";/
> > >         "вержи";/
> > >         "шуваланя";/
> > >         "цилеши";/
> > >         "ёткши"
> > > % abday - The abbreviations for the week days:
> > > abday   "тар";/
> > >         "одг";/
> > >         "шав";/
> > >         "вер";/
> > >         "шув";/
> > >         "цил";/
> > >         "ётк"
> > 
> > My friend, who is a native speaker and has a degree in philology in the
> > Moksha language, claims that the names of the days of week in the literary
> > Moksha language are exactly as I wrote. Apparently there is a mistake in
> > Wikipedia. School curriculum is a more reliable source.
> 
> So is the following correct?:
> 
> LC_TIME
> % day - The full names of the week days:
> % Wikipedia has something different:
> % https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Days_of_the_week
> % the following is from:
> % https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=31530#c6
> day     "Недляши";/
>         "Атянжи";/
>         "Шавши";/
>         "Вержи";/
>         "Шуваланя";/
>         "Пяденця";/
>         "Ёткши"
> % abday - The abbreviations for the week days:
> abday   "Нед";/
>         "Атя";/
>         "Шав";/
>         "Вер";/
>         "Шув";/
>         "Пяд";/
>         "Ётк"
> 
> Note that Sunday is on top!

Of course Sunday is at the top. I checked with the specialist again. Note that
Monday is written with a sign "ь". The final version:

LC_TIME
% day - The full names of the week days:
% Wikipedia has something different:
% https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Days_of_the_week
% the following is from:
% https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=31530#c6
day     "Недляши";/
        "Атяньжи";/
        "Шавши";/
        "Вержи";/
        "Шуваланя";/
        "Пяденця";/
        "Ёткши"
% abday - The abbreviations for the week days:
abday   "Нед";/
        "Атя";/
        "Шав";/
        "Вер";/
        "Шув";/
        "Пяд";/
        "Ётк"

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.