From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: (qmail 84167 invoked by alias); 8 Nov 2019 20:53:40 -0000 Mailing-List: contact libc-locales-help@sourceware.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Id: List-Subscribe: List-Post: List-Help: , Sender: libc-locales-owner@sourceware.org Received: (qmail 84148 invoked by uid 89); 8 Nov 2019 20:53:40 -0000 Authentication-Results: sourceware.org; auth=none X-Spam-SWARE-Status: No, score=-0.7 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,BODY_8BITS,GARBLED_BODY,MIME_QP_LONG_LINE,RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_HELO_PASS,SPF_PASS autolearn=no version=3.3.1 spammy=nicht, ihre, Ihre, noch X-HELO: mail4.protonmail.ch Date: Fri, 08 Nov 2019 20:53:00 -0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kobylkin.com; s=protonmail; t=1573246415; bh=eRIkNdqkhYGyEyC0G1USPY8Z3aLy2dQ+BynLNw598Xs=; h=Date:To:From:Cc:Reply-To:Subject:In-Reply-To:References: Feedback-ID:From; b=hpPMkHpg5CR6Ow1HGAnRZzoffUn2dfmUb9Ib5aHAonwcIKtgg6Re2G7uHwGf78K/P HWfFBx1vrBpJyxWrBInlJEPKWy4SEwxWiBUgts5BS2ysiUUyfR1uehEU8BPBOu20V1 XO/kYgjtoYaPm/1A5zGbdBWeBBybE8E8+S1s87kA= To: Florian Weimer From: "Diego (Egor) Kobylkin" Cc: "libc-locales\\@sourceware.org" , "libc-alpha\\@sourceware.org" Reply-To: "Diego (Egor) Kobylkin" Subject: Re: [PATCH] locale/C-translit.h.in: Greek -> ASCII transliteration table [BZ #12031] Message-ID: In-Reply-To: <87mud640ja.fsf@mid.deneb.enyo.de> References: <15ng4NDEFJeZhF1FBBL6X6CB9aroE4hyWVKzRshoOYhTmf-Cj2U64VAczBw5-eTCL0PqD_Urr7Fjv0P1bZMtTIwmoE7kiaGesv6e6KJhB_U=@kobylkin.com> <87mud640ja.fsf@mid.deneb.enyo.de> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; protocol="application/pgp-signature"; micalg=pgp-sha512; boundary="---------------------497aef4b79582ddd46c6487bb1746794"; charset=UTF-8 X-SW-Source: 2019-q4/txt/msg00059.txt.bz2 This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) -----------------------497aef4b79582ddd46c6487bb1746794 Content-Type: multipart/mixed;boundary=---------------------b617f3c3907f93fa9dd34250286ef6ce -----------------------b617f3c3907f93fa9dd34250286ef6ce Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain;charset=utf-8 Content-length: 1980 Yes, I have received an explicit suggestion to drop the Tonos, (it showing= =20 that the vowel is a monophthong, not diphthong?). I assume it doesn't alter= =20 the pronunciation. Unfortunately the Expert didn't want to be explicitly=20 referenced so included here on BCC. >Ich h=C3=A4tte da noch einen "=C3=84nderungswunsch": ich w=C3=BCrde >TONOS (Akzent) und DIALYTIKA (zeigt, dass Vokal nicht Teil eines >Zwielautes ist) gar nicht wiedergeben. Also: > >0388 =CE=88: E (nicht E`) GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH TONOS >0389 =CE=89: E (nicht E`) GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH TONOS >03CB =CF=8B: y (nicht y`) GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA >03CD =CF=8D: y (nicht y`) GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH TONOS > >... And also there was a confirmation that substituting HOOK SYMBOLs with ` sho= uld be fine.=20 >Hingegen ist Ihre Wiedergabe des HOOK SYMBOLs mit ` keine schlechte >Idee. (Die Funktion dieser Zeichenvariante ist mir unbekannt.) I'm totally transparent as to how these questions should be handled. In the= sense that if somebody has a reason to transliterate in any different way I would= be=20 fine with that. Bests, Diego (Egor) Kobylkin =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90 Original Me= ssage =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90 On Friday, November 8, 2019 8:43 PM, Florian Weimer wrot= e: > * Diego Kobylkin: >=20 > > AFAIK there are many versions of transcription tables for Greek to ASCII > > transcription. Given that current iconv logic can only translit one to = many > > but not many to many symbols we take the "Standard" part of > > the Romanization_of_Greek#Modern_Greek table [3] >=20 > I've got a question about this entry (and related ones): >=20 > +"\x0389" "E" # GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH TONOS >=20 > Do you have a source for this? Your references generally transcribe =CE=B7 > as i. Does the tonos alter the pronunciation? -----------------------b617f3c3907f93fa9dd34250286ef6ce Content-Type: application/pgp-keys; filename="publickey - egor@kobylkin.com - 0x01FEB4E8.asc"; name="publickey - egor@kobylkin.com - 0x01FEB4E8.asc" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="publickey - egor@kobylkin.com - 0x01FEB4E8.asc"; name="publickey - egor@kobylkin.com - 0x01FEB4E8.asc" Content-length: 891 LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgUFVCTElDIEtFWSBCTE9DSy0tLS0tDQpWZXJzaW9u OiBPcGVuUEdQLmpzIHY0LjYuMg0KQ29tbWVudDogaHR0cHM6Ly9vcGVucGdw anMub3JnDQoNCnhqTUVYTGN4NkJZSkt3WUJCQUhhUnc4QkFRZEFUYVpYRStO US9ZYXJYRk9jTEhJQk9DSWJ6TXNnNXpQZQ0KSTZ5VzR4OHBQVlhOSnlKbFoy OXlRR3R2WW5sc2EybHVMbU52YlNJZ1BHVm5iM0pBYTI5aWVXeHJhVzR1DQpZ Mjl0UHNKM0JCQVdDZ0FmQlFKY3R6SG9CZ3NKQndnREFnUVZDQW9DQXhZQ0FR SVpBUUliQXdJZUFRQUsNCkNSQStPcVNEZ0FHcG9acmVBUDlOTUdxMXZ1UVJi Y1hBbGhZbStvRU9XMGVWYXRyK0RJcDRBdGJoYzdkZw0KUUFFQXA1NjBKMFEz RHpmK1BKY1pDdFBHeERlOWZWVkZyelBYUzN3MTBYN00wd2ZPT0FSY3R6SG9F Z29yDQpCZ0VFQVpkVkFRVUJBUWRBb2RSbXRLSDkwV0ZMZzlwTHloS0c2b0Rv ZWpIdWhjOEd0eTROSXlhRUxtd0QNCkFRZ0h3bUVFR0JZSUFBa0ZBbHkzTWVn Q0d3d0FDZ2tRUGpxa2c0QUJxYUVtc2dFQTZnSWdWQ29jMVp0cw0KWWMyNVh6 MEtVWXNuMWtPNEZxZmwyd2pQNzVUYkxYZ0EvQW9odWdlc2xXZVFsRTdUQ2Fh U3hFV0RXL2xYDQo4SmRlTEo4dFlIZFEvNU1MDQo9T0JwMQ0KLS0tLS1FTkQg UEdQIFBVQkxJQyBLRVkgQkxPQ0stLS0tLQ0K -----------------------b617f3c3907f93fa9dd34250286ef6ce-- -----------------------497aef4b79582ddd46c6487bb1746794 Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: OpenPGP digital signature Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc" Content-length: 217 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: ProtonMail wl4EARYKAAYFAl3F1csACgkQPjqkg4ABqaEk5QD+MQzSfyKeLn+kP5pmsQ0f 3m/EKrO/FRuY2TAkyo9q9+sA/RO0Qu4da9naHiiMCDQwE2B9R3Jmu9iKjx+/ x55kLCAF =8JJM -----END PGP SIGNATURE----- -----------------------497aef4b79582ddd46c6487bb1746794--