[Bug c++/12197] New: wrong french translation

[Bug c++/12197] New: wrong french translation

[marc dot mongenet at freesurf dot ch]

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 760 bytes --]

PLEASE REPLY TO gcc-bugzilla@gcc.gnu.org ONLY, *NOT* gcc-bugs@gcc.gnu.org.

http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12197

           Summary: wrong french translation
           Product: gcc
           Version: 3.3.1
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: minor
          Priority: P2
         Component: c++
        AssignedTo: unassigned at gcc dot gnu dot org
        ReportedBy: marc dot mongenet at freesurf dot ch
                CC: gcc-bugs at gcc dot gnu dot org
  GCC host triplet: Linux

main.cc:154: error: déclaraion de « Trajectory::Trajectory(int, int, const 
   std::vector<TrajectoryPoint, std::allocator<TrajectoryPoint> >&) » en dehors 
   de la classe n'est pas une définition

"déclaraion" should be "déclaration"

[Bug c++/12197] wrong french translation

[gdr at integrable-solutions dot net]

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 480 bytes --]

PLEASE REPLY TO gcc-bugzilla@gcc.gnu.org ONLY, *NOT* gcc-bugs@gcc.gnu.org.

http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12197



------- Additional Comments From gdr at integrable-solutions dot net  2003-09-06 21:31 -------
Subject: Re:  New: wrong french translation

"marc dot mongenet at freesurf dot ch" <gcc-bugzilla@gcc.gnu.org> writes:

| "déclaraion" should be "déclaration"

this is to be reported to the translation project.  It is not a GCC
problem per se.

-- Gaby

[Bug translation/12197] wrong french translation

[pinskia at gcc dot gnu dot org]

PLEASE REPLY TO gcc-bugzilla@gcc.gnu.org ONLY, *NOT* gcc-bugs@gcc.gnu.org.

http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12197


pinskia at gcc dot gnu dot org changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
          Component|c++                         |translation
           Keywords|                            |diagnostic

[Bug translation/12197] wrong french translation

[dpo at club-internet dot fr]

PLEASE REPLY TO gcc-bugzilla@gcc.gnu.org ONLY, *NOT* gcc-bugs@gcc.gnu.org.

http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12197



------- Additional Comments From dpo at club-internet dot fr  2003-11-05 19:44 -------
Actually the whole French translation is terrible. I always set LANG to C before
running gcc, otherwise I'm unable to understand the output of the compiler.

I think the translation is so bad that it needs to be restarted from scratch. I
would suggest discarding it for now, as it's probably easier to understand the
English messages than the French messages, even for a French native speaking not
understanding a word of English...

Where can the translation project be contacted? I can't find anything on the gcc
Web site.

[Bug translation/12197] wrong french translation

[pinskia at gcc dot gnu dot org]

PLEASE REPLY TO gcc-bugzilla@gcc.gnu.org ONLY, *NOT* gcc-bugs@gcc.gnu.org.

http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12197


pinskia at gcc dot gnu dot org changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |NEW
     Ever Confirmed|                            |1
   Last reconfirmed|0000-00-00 00:00:00         |2003-11-05 19:46:36
               date|                            |


------- Additional Comments From pinskia at gcc dot gnu dot org  2003-11-05 19:46 -------
Read <http://gcc.gnu.org/ml/gcc/2003-01/msg00465.html>.

[Bug translation/12197] wrong french translation

[jsm at polyomino dot org dot uk]

PLEASE REPLY TO gcc-bugzilla@gcc.gnu.org ONLY, *NOT* gcc-bugs@gcc.gnu.org.

http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12197



------- Additional Comments From jsm at polyomino dot org dot uk  2003-11-05 19:56 -------
Subject: Re:  wrong french translation

On Wed, 5 Nov 2003, dpo at club-internet dot fr wrote:

> Actually the whole French translation is terrible. I always set LANG to C before
> running gcc, otherwise I'm unable to understand the output of the compiler.
> 
> I think the translation is so bad that it needs to be restarted from scratch. I
> would suggest discarding it for now, as it's probably easier to understand the
> English messages than the French messages, even for a French native speaking not
> understanding a word of English...
> 
> Where can the translation project be contacted? I can't find anything on the gcc
> Web site.

<http://gcc.gnu.org/translation.html> details how translations are handled
in GCC (procedurally).  In this case, the list of translation teams, or
the Language-Team entry in fr.po, show that the relevant translators are
traduc@traduc.org, so you may wish to point them to this bug report.