From: "ondrej at caletka dot cz" <sourceware-bugzilla@sourceware.org>
To: libc-locales@sourceware.org
Subject: [Bug localedata/27955] New: Czech translation of EAI_ADDRFAMILY error misleading
Date: Fri, 04 Jun 2021 19:28:31 +0000 [thread overview]
Message-ID: <bug-27955-716@http.sourceware.org/bugzilla/> (raw)
https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=27955
Bug ID: 27955
Summary: Czech translation of EAI_ADDRFAMILY error misleading
Product: glibc
Version: unspecified
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: P2
Component: localedata
Assignee: unassigned at sourceware dot org
Reporter: ondrej at caletka dot cz
CC: libc-locales at sourceware dot org
Target Milestone: ---
The Czech translation of getaddrinfo error EAI_ADDRFAILY "Address family for
hostname not supported" translates to "Třída adres není podporována". This
omits the "for hostname" part of the original sentence which makes it hard to
understand the issue. It sounds like the address family is not supported by the
OS at all.
I propose to rephrase it as "Třída adres není pro dané jméno počítače
podporována". This is in line with the translation of the word "hostname" in
other EAI errors.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
next reply other threads:[~2021-06-04 19:28 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2021-06-04 19:28 ondrej at caletka dot cz [this message]
2021-06-07 21:20 ` [Bug localedata/27955] " carlos at redhat dot com
2021-06-08 15:29 ` ondrej at caletka dot cz
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=bug-27955-716@http.sourceware.org/bugzilla/ \
--to=sourceware-bugzilla@sourceware.org \
--cc=libc-locales@sourceware.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).