Re: [PATCH v3 1/2] c++: Initial support for P0847R7 (Deducing This) [PR102609]

[waffl3x <waffl3x@protonmail.com>]

> No, that wouldn't be appropriate for translation.
> None of non-member, static member and explicit object member are
> something that should be printed verbatim untranslated.
> "%s function %qD cannot have cv-qualifier", _("non-member")
> etc. is still inappropriate, some language might need to reorder
> the words in one case and not another one etc.
>
> What is ok if that %s (but in that case better %qs) is say some
> language keyword which shouldn't be translated.
>
> "%qs keyword not expected"
> with
> the arg being "inline", "constexpr", "consteval" for example would
> be fine.
>
> Jakub

Ah alright, I see what you're saying, I see what the difference is now.
It's a shame we can't have the translated string insert a %s and format
into that :^). Ah well, I guess this code is just doomed to look poor
then, what can you do.

This is pretty much why I've been afraid to touch anything with these
macros, if I don't understand exactly how it works anything slightly
weird solution I use might just not work.

Anyway, I think that clears up everything regarding that now, thanks.

Alex